Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

번역: Park jungbin 검토: Seah Kang

So it was about four years ago, five years ago,

4,5년 전 일입니다.

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

필라델피아의 어느 무대에 참석했는데,

with a bag similar to this.

아마 이런 가방이었을 겁니다.

And I was pulling a molecule out of this bag.

저는 분자모형을 가방에서 꺼내서 말했습니다.

And I was saying, you don't know this molecule really well,

"이 분자가 뭐하는 건지 잘 모르실 테지만,

but your body knows it extremely well.

여러분의 몸은 아주 잘 알고 있습니다."

And I was thinking that your body hated it, at the time,

그때까지만 해도 저는,우리몸이 이걸 싫어한다고 생각했습니다.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

몸이 이것에 심한 면역 반응을 보이거든요. 이 녀석은 알파-갈 항원이라고 합니다.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

돼지의 심장 판막에는 이것들이 아주 많은데,

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

덕분에 돼지의 판막을 사람에게 이식하기가 쉽지 않습니다.

Actually our body doesn't hate these.

사실, 우리 몸은 이녀석을 싫어하지 않습니다.

Our body loves these. It eats them.

몹시 좋아하죠. 잡아먹을 정도로요.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

우리 면역 체계의 세포들은 항상 굶주려 있습니다.

And if an antibody is stuck to one of these things

항체 하나가 세포 위에 이것에 달라붙게 되면,

on the cell, it means "that's food."

그게 바로 '식사 시간' 이란 뜻입니다

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

저는 이에 대해 생각해보다 입을 열었습니다.

immune response to this ridiculous molecule

"보세요, 우리는 우리가 만들어내지 않으며 다른 동물등에서도 볼 수 있는

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

이 이상한 분자 녀석에게 면역 반응을 일으킵니다.

But I said we can't get rid of it,

하지만 우리는 이 녀석에게서 벗어날 수가 없습니다.

because all the people who tried to transplant heart valves

심장 판막을 이식하려고 시도했던 사람들이

found out you can't get rid of that immunity.

우리가 그 면역 반응에서 벗어날 수 없다는 것을 발견했기 때문이죠."

And I said, why don't you use that?

그리고 말했습니다. "이걸 이용하면 어떨까요?"

What if I could stick this molecule,

만약 이 분자를,

slap it onto a bacteria

제 폐에 막 침입한 병원균에다

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

붙여놓을 수 있다면?

I mean I could immediately tap into

즉, 준비하는 데 5,6일이 채 걸리지 않고도,

an immune response that was already there,

즉, 준비하는 데 5,6일이 채 걸리지 않고도,

where it was not going to take five or six days to develop it --

이미 존재하던 면역 반응을 바로 써먹을 수 있게 되죠.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

뭐든간에 이놈과 붙어있던 것을 즉각 공격하게 되는 거죠.

It was kind of like the same thing that happens when you,

이건 마치,

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

로스 엔젤레스에서 교통 딱지를 떼이고 있는데

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

경찰이 차 트렁크에다 마리화나가 든 가방을 집어넣고는

and then charges you for possession of marijuana.

마리화나 소지 혐의로 기소하는 거나 다름없습니다.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

사람을 도로에서 끄집어내는 아주 신속하면서도 효과적인 방법인 셈이죠.

(Laughter)

(웃음)

So you can take a bacteria

이 항원을 전혀 만들어내지 않는

that really doesn't make these things at all,

박테리아에다 잘 이어붙여-

and if you could clamp these on it really well

단속 하면, 손쉽게

you have it taken off the street.

놈들을 도로에서 끄집어낼 수 있습니다.

And for certain bacteria

그리고 특정한 세균에는,

we don't have really efficient ways to do that anymore.

이런 효과적인 방법이 더 이상 전혀 통하지 않습니다.

Our antibiotics are running out.

항생제가 점점 소용이 없어지고 있습니다.

And, I mean, the world apparently is running out too.

제 생각에, 사실 전 세계에서 쓸모가 없어지는 듯 합니다.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

아마도 50년 후면, 연쇄상구균이나 그 비슷한 것들이 만연할 것이고,

streptococcus and stuff like that will be rampant --

우린 그때면 지구를 떠났을 테니

because we won't be here. But if we are --

상관 없겠지만, 만약 그때까지 살아있다면-

(Laughter)

(웃음)

we're going to need something to do with the bacteria.

우리는 그 박테리아 문제를 어떻게든 해야만 합니다.

So I started working with this thing,

그래서 저는 동료 연구원들과 함께,

with a bunch of collaborators.

이에 대한 연구를 시작해서,

And trying to attach this to things that were

어떤 특정 부위에 붙어있던 이 분자를,

themselves attached to certain specific target zones,

우리가 싫어하는 세균에다가

bacteria that we don't like.

이어붙이려고 노력했습니다.

And I feel now like George Bush.

지금은, 마치 제가 조지 부시라도 된 기분입니다.

It's like "mission accomplished."

'임무 완수.'라고 말하는 기분이에요.

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

부시가 그랬던 것 처럼 좀 바보같은 짓을 하는 것일지도 모르지만,

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

어쨌든 제가 그때 했던 말이, 현재 우리가 착수한 일입니다

And it's killing bacteria. It's eating them.

박테리아를 죽이는 겁니다. 잡아먹는 거에요.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

이 분자를 붙일 방법이 있습니다.

sort of symbolizing this right now.

화면 위의 녹색 삼각형이 이 녀석입니다.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

우리는 이걸 DNA 압타머라는 것에다 이어붙일 수 있습니다.

And that DNA aptamer will attach specifically

그리고 이 DNA압타머는

to a target that you have selected for it.

우리가 고른 특정 대상을 찾아내 달라붙습니다.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

그래서 우리가 싫어하는 박테리아를 집중조명할 수 있지요.

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

예를 들면 포도상구균이요. 저는 이놈이 특히 싫습니다

because it killed a professor friend of mine last year.

왜냐하면 제 교수 친구 한명을 작년에 죽였거든요.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

항생제는 소용이 없었습니다. 그러니 제가 좋아할 수가 없죠.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

이제 제가 여기다가 이어붙일 압타머를 하나 만들고 있습니다.

That will know how to find Staph when it's in your body,

포도상구균이 몸에 들어왔을 때, 병균이 어디있는지 찾아내고

and will alert your immune system to go after it.

면역 체계에다가 경보를 내릴줄 아는 녀석으로요.

Here's what happened. See that line on the very top

여기 결과가 있습니다. 제일 위에 작은 점들이 있는 선이 보이십니까?

with the little dots?

여기 결과가 있습니다. 제일 위에 작은 점들이 있는 선이 보이십니까?

That's a bunch of mice that had been poisoned

저건 우리 연구원 친구들이

by our scientist friends down in Texas,

텍사스의 브룩스 항공 기지에서

at Brooks Air Base, with anthrax.

탄저균에 감염시킨 쥐들입니다.

And they had also been treated with a drug that we made

다음으로 우리는, 면역 체계를 이끌어

that would attack anthrax in particular,

탄저균만을 공격하도록 하는 약을 투여해서

and direct your immune system to it.

쥐들을 치료했습니다.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

여러분도 보시다시피, 쥐들은 모두 살아남았습니다.

that's a 100 percent survival rate.

위쪽 선은 100% 생존률을 의미합니다.

And they actually lived another 14 days,

정확히 얘기하면 쥐들은 14일을 추가적으로

or 28 when we finally killed them,

혹은 우리가 죽이기까지 총 28일을 살았습니다

and took them apart and figured out what went wrong.

우린 쥐를 갈라놓고 대체 뭐가 잘못 된 것인지 살폈지요.

Why did they not die?

왜 안 죽었나?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

왜냐하면, 쥐들에게 더 이상 탄저균이 남아있지 않았기 때문입니다.

So we did it. Okay?

우리가 해낸 거죠.

(Applause)

(박수)

Mission accomplished!

임무 완수군요!

(Applause)

(박수)