Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

מתרגם: Royi Noiman מבקר: Sigal Tifferet

So it was about four years ago, five years ago,

זה היה לפני ארבע שנים, חמש שנים,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

ישבתי על במה בפילדלפיה, אני חושב שזה היה

with a bag similar to this.

עם תיק דומה לזה,

And I was pulling a molecule out of this bag.

ושלפתי מולקולה מתוך התיק הזה.

And I was saying, you don't know this molecule really well,

ואמרתי, אתם לא מכירים את המולקולה הזאת היטב,

but your body knows it extremely well.

אבל הגוף שלכם מכיר אותה טוב מאוד.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

וחשבתי שהגוף שלכם שונא אותה, בזמנו.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

כי אנחנו מאוד מחוסנים לזה. זה נקרא אנטיגן אלפא-גל.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

והעובדה שיש הרבה כאלו על שסתומים בלבבות של חזירים

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

היא שגורמת לקושי בהשתלת שסתום לב של חזיר באדם.

Actually our body doesn't hate these.

בעצם, הגוף שלנו לא שונא את אלו.

Our body loves these. It eats them.

הגוף שלנו אוהב אותן. הוא אוכל אותן.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

כלאמר, התאים במערכת החיסון שלנו תמיד רעבים.

And if an antibody is stuck to one of these things

ואם נוגדן דבוק לאחת המולקולות האלו

on the cell, it means "that's food."

על התא, המשמעות היא "זה אוכל."

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

עכשיו, חשבתי על זה ואמרתי: אתם יודעים, יש לנו

immune response to this ridiculous molecule

את התגובה החיסונית למולקולה המגוחכת הזאת

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

שאנחנו לא מייצרים, ואנחנו רואים בהרבה חיות אחרות.

But I said we can't get rid of it,

אבל, אמרתי, אנחנו לא יכולים להיפתר ממנה.

because all the people who tried to transplant heart valves

כי כל האנשים שניסו להשתיל שסתומי לב

found out you can't get rid of that immunity.

גילו שלא ניתן להיפתר מהתגובה החיסונית הזו.

And I said, why don't you use that?

ואמרתי, למה אתה לא משתמש בזה?

What if I could stick this molecule,

מה אם יכולתי להדביק את המולקולה הזאת,

slap it onto a bacteria

להצמיד אותה לבקטריה אלימה,

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

שיכולה ליצור אצלי מחלות, ובדיוק פלשה לריאות שלי?

I mean I could immediately tap into

אני מתכוון, אני יכול מיד לנצל

an immune response that was already there,

תגובה חיסונית שכבר הייתה שם.

where it was not going to take five or six days to develop it --

תגובה שלא תקח חמישה או שישה ימים להתפתח.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

היא מיד תתקוף את מה שזה לא יהיה.

It was kind of like the same thing that happens when you,

זה היה ממש כמו מה שקורה לכם,

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

כאילו עצרו אתכם לדו"ח על מהירות מופרזת בלוס אנג'לס,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

והשוטר זורק שקית של מריחואנה במכונית שלכם,

and then charges you for possession of marijuana.

ואז עוצר אתכם על החזקת מריחואנה.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

זו דרך מאוד מהירה, מאוד יעילה, להוריד אנשים מהכביש.

(Laughter)

(צחוק)

So you can take a bacteria

אז אתם יכולים לקחת בקטריה

that really doesn't make these things at all,

שלא באמת מיצרת את הדברים האלו,

and if you could clamp these on it really well

ואם הייתם יכולים להצמיד אותם אליה

you have it taken off the street.

הייתם מורידים אותה מהכביש.

And for certain bacteria

ולבקטריות מסוימות

we don't have really efficient ways to do that anymore.

כבר אין לנו דרך יעילה לעשות את זה.

Our antibiotics are running out.

הנאנטיביוטיקות שלנו אוזלות.

And, I mean, the world apparently is running out too.

כלומר, הן אוזלות מהעולם

So probably it doesn't matter 50 years from now --

אז זה כנראה לא ישנה בעוד 50 שנים מעכשיו;

streptococcus and stuff like that will be rampant --

סטרפטוקוקוס ומחלות כמוהו ישתוללו,

because we won't be here. But if we are --

כי לא נהיה כאן. אבל אם כן נהיה --

(Laughter)

(צחוק)

we're going to need something to do with the bacteria.

נצטרך לעשות משהו עם הבקטריות.

So I started working with this thing,

אז התחלתי לעבוד עם הדבר הזה,

with a bunch of collaborators.

עם חוקרים שותפים.

And trying to attach this to things that were

וניסינו לחבר את זה לדברים שבעצמם

themselves attached to certain specific target zones,

היו מחוברים לאזורי מטרה מסויימים,

bacteria that we don't like.

בבקטריות שאנחנו לא רוצים.

And I feel now like George Bush.

ואני מרגיש עכשיו כמו ג'ורג' בוש.

It's like "mission accomplished."

זה כמו "המשימה הושלמה."

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

אז אולי אני עושה משהו טיפשי, ממש כמו שהוא עשה בזמנו.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

אבל בעיקרון מה שדיברתי עליו שם, עכשיו הצלחנו לגרום שיעבוד.

And it's killing bacteria. It's eating them.

וזה הורג בקטריות. זה אוכל אותן.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

את המולקולה הזו אפשר להדביק, כמו המשולש הירוק הקטן שם למעלה,

sort of symbolizing this right now.

שמסמל את זה כרגע.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

אתם יכולים להדביק את זה למשהו שנקרא אפטמר די-אן-איי.

And that DNA aptamer will attach specifically

ואותו אפטמר די-אן-איי יתחבר רק

to a target that you have selected for it.

למטרה שאתם בחרתם לו.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

אז אתם יכולים למצוא מאפיין קטן על בקטריה שאתם לא אוהבים,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

כמו סטפילוקוקוס. אני לא אוהב אותה במיוחד,

because it killed a professor friend of mine last year.

כי היא הרגה חבר פרופסור שלי בשנה שעברה.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

היא לא מגיבה לאנטיביוטיקה. אז אני לא אוהב אותה.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

ואני מכין אפטמר שזה יהיה מחובר אליו.

That will know how to find Staph when it's in your body,

שידע איך למצוא סטף כשהוא בגוף שלכם,

and will alert your immune system to go after it.

ויודיע למערכת החיסונית שתצא נגדו.

Here's what happened. See that line on the very top

הנה מה שקרה: רואים את הקו העליון ביותר

with the little dots?

עם הנקודות הקטנות?

That's a bunch of mice that had been poisoned

זוהי קבוצת עכברים שהודבקו

by our scientist friends down in Texas,

על ידי חברינו המדענים בטקסס,

at Brooks Air Base, with anthrax.

בבסיס האוויר ברוקס, באנטרקס.

And they had also been treated with a drug that we made

והם גם טופלו עם התרופה שהכנו

that would attack anthrax in particular,

שתתקוף אנטרקס באופן יחודי.

and direct your immune system to it.

ותנתב את המערכת החיסונית שלכם נגדו.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

אתם תבחינו שכולם שרדו, אלה שבקו העליון.

that's a 100 percent survival rate.

זה שיעור הישרדות של 100 אחוזים.

And they actually lived another 14 days,

והם בעצם חיו עוד 14 ימים,

or 28 when we finally killed them,

או 28 כשלסוף הקרבנו אותם,

and took them apart and figured out what went wrong.

וניתחנו אותם כדי להבין מה השתבש.

Why did they not die?

למה הם לא מתו?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

והם לא מתו כי לא היה להם עוד אנטרקס.

So we did it. Okay?

אז עשינו את זה. בסדר?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Mission accomplished!

המשימה הושלמה!

(Applause)

(מחיאות כפיים)