Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Radka Filipova

So it was about four years ago, five years ago,

Bylo to asi před pěti lety.

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

Seděl jsme se na pódiu, ve Filadelfii to myslím bylo.

with a bag similar to this.

s pytlem podobným tomuto.

And I was pulling a molecule out of this bag.

Vytáhl jsem z toho pytle molekulu.

And I was saying, you don't know this molecule really well,

A říkal jsem, že tuto molekulu příliš neznáte.

but your body knows it extremely well.

Ale naše tělo ji zná velice dobře.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

A já jsem si v té době myslel, že ji naše tělo nesnáší.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

Protože jsme vůči ní velice imunní. Toto se jmenuje "alpha-gal epitope".

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

A skutečnost, že chlopeň prasečího srdce jich má na sobě mnoho,

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

je důvod, proč nemůžete jednoduše transplatovat člověku prasečí srdce.

Actually our body doesn't hate these.

Ne, že naše tělo je nenávidí.

Our body loves these. It eats them.

Naše tělo je miluje. Ono je jí.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Myslím tím to, že buňky našeho imunitního systému jsou vždy hladové.

And if an antibody is stuck to one of these things

A pokud jakákoli antibiotika zůstanou na některé z těchto

on the cell, it means "that's food."

buněk, značí to: "Tohle je jídlo."

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Přemýšlel jsme o tom a řekl jsem si, že existuje tato

immune response to this ridiculous molecule

reakce imunitního systému na tuto směšnou molekulu,

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

kterou nevytváříme a vidíme ji často u jiných zvířat.

But I said we can't get rid of it,

Ale řekl jsem, že se jí nemůžeme zbavit.

because all the people who tried to transplant heart valves

Protože všichni lidé, kteří se pokoušeli transplantovat srdeční chlopně

found out you can't get rid of that immunity.

zjistili, že se nemůžete zbavit této imunity.

And I said, why don't you use that?

A já si řekl, proč toho nevyužijeme?

What if I could stick this molecule,

Co kdybych mohl přilepit tuto molekulu

slap it onto a bacteria

k bakterii,

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

která byla pro mě patogenní, která napadla mé plíce?

I mean I could immediately tap into

Mohl bych okamžitě očekávat

an immune response that was already there,

imunitní reakci, která již probíhala.

where it was not going to take five or six days to develop it --

Běžně by to trvalo 5 až 6 dní, než by se rozvinula.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

Ale takto by imunita útočila na cokoliv, na čem by to našla.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Bylo by to podobné, jako když

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

jste zastaveni za dopravní přestupek v L.A.

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

a policista vám přihodí balíček marihuany do kufru

and then charges you for possession of marijuana.

a pak vás nařkne z držení drog.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

Je to podobné jako tento rychlý a efektivní způsob zatýkání podezřelých.

(Laughter)

(Smích)

So you can take a bacteria

Můžete tedy sebrat bakterii,

that really doesn't make these things at all,

která nic takového nedělá

and if you could clamp these on it really well

a pokud byste toto dokázali k ní dobře přilepit,

you have it taken off the street.

okamžitě byste ji dostali z ulice.

And for certain bacteria

A u některých bakterií

we don't have really efficient ways to do that anymore.

nám docházejí možnosti efektivní léčby.

Our antibiotics are running out.

Naše antibiotika mají na kahánku.

And, I mean, the world apparently is running out too.

A tím myslím, že celý svět má na kahánku taky.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Takže asi nezáleží co bude za 50 let,

streptococcus and stuff like that will be rampant --

Protože streptokok bude nekontrolovatelný,

because we won't be here. But if we are --

my tady nebudeme. Ale pokud budeme....

(Laughter)

(Smích)

we're going to need something to do with the bacteria.

tak budeme muset něco dělat s bakteriemi.

So I started working with this thing,

Tak jsem začal pracovat s touto věcí

with a bunch of collaborators.

se skupinou spolupracovníků.

And trying to attach this to things that were

A snažil jsem se toto přilepit k věcem,

themselves attached to certain specific target zones,

které sami byli připojeny k určitým cílovým zónám,

bacteria that we don't like.

bakteriím, které nemáme rádi.

And I feel now like George Bush.

A teď se cítím jako George Bush.

It's like "mission accomplished."

Je to jako "mise splněna."

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Takže bych mohl dělat něco pitomého, stejně jako on ve své době.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Ale ve skutečnosti jsme mluvil o tom, že musíme něco začít dělat.

And it's killing bacteria. It's eating them.

A to je zabíjení bakterií. Jejich požírání.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Tato věc může zůstat viset, stejně jako ten zelený trojúhelník tam nahoře,

sort of symbolizing this right now.

to přibližně symbolizuje toto.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Můžete to přidat k něčemu, co se jmenuje DNA aptamer.

And that DNA aptamer will attach specifically

A ten DNA aptamer se přidá přímo

to a target that you have selected for it.

k cíli, který jste předem označili.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Můžete tak nalézt malý rys na bakterii, kterou nemáte rádi,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

jako stafylokokus. Tu obzvlášť nemám rád,

because it killed a professor friend of mine last year.

protože minulý rok zabila profesora, mého přítele.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Nereaguje na antibiotika. Proto ji nemám rád.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

A vyrábím aptamer, který se na ní napojí.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Ten bude vědět, jak najít stafylom v našem těle

and will alert your immune system to go after it.

a bude varovat imunitní systém, aby ho zneškodnil.

Here's what happened. See that line on the very top

Tady je co se stalo. Vidíte tuto linii nahoře

with the little dots?

s malými tečkami?

That's a bunch of mice that had been poisoned

To je skupina myší, které byly otráveny antraxem

by our scientist friends down in Texas,

naším vědeckým kolegou z Texasu,

at Brooks Air Base, with anthrax.

v Brooks Air Base.

And they had also been treated with a drug that we made

A byly také léčeny lékem, který jsme vytvořili,

that would attack anthrax in particular,

který útočí především na antrax,

and direct your immune system to it.

a zacílí na něj váš imunitní systém.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Všimli jste si, že všechny žily, ty na vrchní linii.

that's a 100 percent survival rate.

To je 100 % úspěšnost přežití.

And they actually lived another 14 days,

A žili ve skutečnosti dalších 14 dní,

or 28 when we finally killed them,

nebo 28, než jsme je sami zabili

and took them apart and figured out what went wrong.

a pitvali je, abychom zjistili, co se stalo.

Why did they not die?

Proč nezemřely?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

Nezemřely, protože u nich antrax již nebyl přítomen.

So we did it. Okay?

Takže jsme to dokázali. OK?

(Applause)

(Potlesk)

Mission accomplished!

Mise splněna!

(Applause)

(Potlesk)