A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Anastasiya Bryukvina Утверджено: Hanna Leliv

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Дозвольте мені розпочати із запитання до всіх.

You know that all over the world,

Ви знаєте, що в усьому світі

people fight for their freedom,

люди борються за свою свободу,

fight for their rights.

свої права.

Some battle oppressive governments.

Дехто намагається протистояти деспотичному урядові.

Others battle oppressive societies.

А хтось іде проти жорстокого суспільства.

Which battle do you think is harder?

Як гадаєте, яка боротьба запекліша?

Allow me to try to answer this question

Спробую знайти відповідь на це запитання

in the few coming minutes.

у наступні кілька хвилин свого виступу.

Let me take you back two years ago in my life.

Перенесімося на два роки мого життя назад.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Я саме вкладала спати свого сина Ебуді.

He was five at the time.

Йому тоді було 5.

After finishing his bedtime rituals,

Нарешті влігшись у ліжко,

he looked at me and he asked a question:

він поглянув на мене і запитав:

"Mommy, are we bad people?"

"Мамо, а ми погані люди?"

I was shocked.

Я була шокована.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Чому ти так кажеш, Ебуді?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Раніше того дня я помітила синці

on his face when he came from school.

на його обличчі, коли він прийшов зі школи.

He wouldn't tell me what happened.

Він тоді не розповів мені, що трапилося.

[But now] he was ready to tell.

Але зараз був готовий сказати.

"Two boys hit me today in school.

"Двоє хлопців вдарили мені сьогодні у школі.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Вони сказали: "Ми бачили твою маму на Facebook.

You and your mom should be put in jail.'"

Ти і твоя мама маєте сидіти у в'язниці".

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Я ніколи не боялася будь-що розповідати Ебуді.

I've been always a proud woman of my achievements.

Я завжди пишалася своїми досягненнями.

But those questioning eyes of my son

Та очі мого сина, у яких стояло німе запитання,

were my moment of truth,

стали моїм моментом істини,

when it all came together.

коли усе раптом звелося в одне.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Розумієте, я - жінка з Саудівської Аравії, яку кинули до в'язниці

for driving a car in a country

за те, що вона водила машину

where women are not supposed to drive cars.

у країні, де жінкам це заборонено.

Just for giving me his car keys,

Лише за те, що мій брат дав мені ключі від машини,

my own brother was detained twice,

його двічі затримували

and he was harassed to the point he had

і цькували так, що він був змушений

to quit his job as a geologist,

залишити роботу геолога

leave the country with his wife and two-year-old son.

і виїхати з країни з дружиною та дворічним сином.

My father had to sit in a Friday sermon

А на п'ятничній службі батько слухав,

listening to the imam condemning women drivers

як імам засуджував жінок, що водять автівки

and calling them prostitutes

та називав їх повіями

amongst tons of worshippers,

просто перед десятками вірян,

some of them our friends and family of my own father.

серед яких були наші друзі і родичі.

I was faced with an organized defamation campaign

Я стала свідком організованої дискримінації

in the local media combined with false rumors

у місцевих ЗМІ, а також неправдивих чуток,

shared in family gatherings, in the streets

що поширювалися у сім'ях, на вулицях

and in schools.

та у школах.

It all hit me.

І тут до мене дійшло,

It came into focus that those kids

що оті хлопці у школі,

did not mean to be rude to my son.

по суті, не хотіли образити мого сина.

They were just influenced by the adults around them.

А лише були під впливом дорослих, що їх оточували.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

Не йшлося конкретно про мене, і це була кара

for taking the wheel and driving a few miles.

не за водіння машини.

It was a punishment for daring to challenge

А за те, що хтось насмілився піти проти

the society's rules.

правил, встановлених суспільством.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Та моя історія іде далі моменту, коли мені відкрилася істина.

Allow me to give you a briefing

Дозвольте мені коротко

about my story.

її розповісти.

It was May, 2011,

Це було у травні 2011-го,

and I was complaining to a work colleague

я жалілася колезі

about the harassments I had to face

на те, через скільки труднощів пройшла,

trying to find a ride back home,

намагаючись доїхати додому,

although I have a car and an international driver's license.

хоч маю і машину, і міжнародні водійські права.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Скільки себе пам'ятаю, жінки у Саудівській Аравії

завжди нарікали на заборону їм водити машини,

have been always complaining about the ban,

та востаннє хтось намагався

but it's been 20 years since anyone

щось із цим вдіяти 20 років тому

tried to do anything about it,

- ціле покоління.

a whole generation ago.

Аж тут він видає мені хороші і погані новини водночас:

He broke the good/bad news in my face.

"Але ж немає закону, що забороняє тобі водити".

"But there is no law banning you from driving."

Я перевірила, і він таки мав рацію.

I looked it up, and he was right.

У Саудівській Аравії не було як такої правової заборони.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

А лише звичай, традиції,

It was just a custom and traditions

що плекаються жорсткими релігійними фетвами

that are enshrined in rigid religious fatwas

і стосуються жінок.

and imposed on women.

Це усвідомлення стало поштовхом до ідеї

That realization ignited the idea of June 17,

заохотити жінок 17 червня

where we encouraged women to take the wheel

усім разом вийти і сісти за кермо.

and go drive.

А за кілька тижнів на нас посипались усі ці погрози

It was a few weeks later, we started receiving all these

"Чоловіки-перевертні згвалтують тебе, якщо сядеш за кермо".

"Man wolves will rape you if you go and drive."

Смілива жінка на ім'я Нежла Харірі,

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

вона з саудівського міста Джедда,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

таки сіла за кермо і оголосила про це,

she drove a car and she announced

але не зняла процес на відео.

but she didn't record a video.

Нам потрібні були докази.

We needed proof.

Тож за кермо сіла я. І виклала відео в YouTube.

So I drove. I posted a video on YouTube.

І на превеликий подив,

And to my surprise,

його переглянули сотні тисяч разів у перший же день.

it got hundreds of thousands of views the first day.

Що ж сталося далі, звісно?

What happened next, of course?

Я почала отримувати погрози,

I started receiving threats

що мене вб'ють, згвалтують, аби тільки я припинила цю акцію.

to be killed, raped, just to stop this campaign.

А від саудівської влади - нічого, тиша.

The Saudi authorities remained very quiet.

Це нас лякало.

That really creeped us out.

Я була в команді з іншими саудівськими жінками

I was in the campaign with other Saudi women

і навіть чоловіками-активістами.

and even men activists.

Ми хотіли знати, як влада

We wanted to know how the authorities

зреагує, власне, на день, коли

would respond on the actual day, June 17,

жінки сядуть за кермо і поїдуть, 17 червня.

when women go out and drive.

Тож я попросила свого брата

So this time I asked my brother

сісти зі мною у автівку і проїхати повз поліцейське авто.

to come with me and drive by a police car.

Події розвивалися швидко. Нас заарештували,

It went fast. We were arrested,

з нас взяли підписку про те, що більше не сядемо за кермо. Відпустили.

signed a pledge not to drive again, released.

Знову заарештували, брата лише на один день,

Arrested again, he was sent to detention for one day,

а мене відправили до в'язниці.

and I was sent to jail.

Я не зовсім розуміла, чому,

I wasn't sure why I was sent there,

адже на допиті мені не висунули жодних обвинувачень.

because I didn't face any charges in the interrogation.

Та я знала, що не винна.

But what I was sure of was my innocence.

Я не порушила закону, а в камері не зняла абайї -

I didn't break a law, and I kept my abaya

це чорна накидка, яку ми вдягаємо, виходячи з дому -

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

люди, що були у камері зі мною, переконували її зняти,

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

та я настільки була впевнена у своїй невинуватості, що говорила:

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

"Ні, я сьогодні вийду".

"No, I'm leaving today."

А за стінами в'язниці зчинився справжній резонанс,

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

від декого йшла ворожа критика,

some attacking me badly,

інші ж підтримували мене і навіть збирали підписи

and others supportive and even collecting signatures

у петиції для короля, щоб мене звільнили.

in a petition to be sent to the king to release me.

І мене таки випустили за 9 днів.

I was released after nine days.

Прийшло 17 червня.

June 17 comes.

Вулиці були переповнені поліцейськими автівками

The streets were packed with police cars

і шаріатською гвардією,

and religious police cars,

проте близько сотні мужніх саудівських жінок

but some hundred brave Saudi women

зламали заборону і сіли за кермо того дня.

broke the ban and drove that day.

Нікого не заарештували. Ми зламали табу.

None were arrested. We broke the taboo.

(Оплески)

(Applause)

Гадаю, усі знають, що у Саудівській Аравії

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

жінкам не дозволяють водити машину,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

але, мабуть, мало хто знає чому.

but maybe few know why.

Дозвольте допомогти вам знайти відповідь.

Allow me to help you answer this question.

Було проведено офіційне дослідження,

There was this official study

результати якого представили на Раді Шура -

that was presented to the Shura Council --

це консультативна рада, призначена

it's the consultative council appointed

королем Саудівської Аравії -

by the king in Saudi Arabia —

дане дослідження провів місцевий

and it was done by a local professor,

професор університету.

a university professor.

Він стверджує, що воно основане на дослідженнях ЮНЕСКО.

He claims it's done based on a UNESCO study.

І згідно з ним

And the study states,

відсоток насилля, подружніх зрад,

the percentage of rape, adultery,

народження позашлюбних дітей, навіть наркоманії

illegitimate children, even drug abuse,

та проституції є вищим у країнах, де жінки водять машини,

prostitution in countries where women drive

ніж у тих, де не водять.

is higher than countries where women don't drive.

(Сміх)

(Laughter)

Знаю, у мене була та ж реакція, я була шокована.

I know, I was like this, I was shocked.

Я подумала: "Ми - остання держава у світі,

I was like, "We are the last country in the world

де жінкам не дозволяють водити машину".

where women don't drive."

Тож якщо ви поглянете на мапу,

So if you look at the map of the world,

то нас лише двоє:

that only leaves two countries:

Саудівська Аравія і решта світу.

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Ми створили хештеґ на Twitter, що висміював дослідження,

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

і це потрапило у заголовки по всьому світі.

and it made headlines around the world.

[BBC News: "Цнотливості прийде кінець, якщо жінки почнуть водити" - саудівський клерик]

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

(Сміх)

(Laughter)

І тоді ми зрозуміли, що висміювати свого кривдника -

And only then we realized it's so empowering

дуже дієвий метод.

to mock your oppressor.

Він позбавляє його найпотужнішої зброї: залякування.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Ця система побудована на ультраконсервативних

This system is based on ultra-conservative

традиціях та звичаях,

traditions and customs

згідно з якими жінки є "нижчими створіннями"

that deal with women as if they are inferior

і потребують когось, хто б їх охороняв,

and they need a guardian to protect them,

а тому мають питати усного чи письмового дозволу

so they need to take permission from this guardian,

у такого "охоронця" упродовж усього життя.

whether verbal or written, all their lives.

Ми "другосортні" до самої смерті.

We are minors until the day we die.

Найгірше те, що ці погляди плекаються релігійними фетвами,

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

що базуються на неправильному тлумаченні шаріату

based on wrong interpretation of the sharia law,

чи релігійних законів.

or the religious laws.

І стає ще гірше, коли вони закарбовуються

What's worst, when they become codified

як закони у системі,

as laws in the system,

і жінки самі починають вважати себе другосортними,

and when women themselves believe in their inferiority,

і навіть готові вступати у конфронтацію з тими,

and they even fight those who try

хто поставить це під сумнів.

to question these rules.

Тож я переймалася не стільки численними нападіннями на мене.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Скільки тим, що я жила у двох

It was about living two totally different

зовсім різних сприйняттях мене, моєї особистості -

perceptions of my personality, of my person --

злочинець у рідній країні

the villain back in my home country,

та герой за її межами.

and the hero outside.

Хочу розказати дві історії, що сталися за останні два роки.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Одна з них - коли я була у в'язниці.

One of them is when I was in jail.

Впевнена, що поки я була там цих дев'ять днів,

I'm pretty sure when I was in jail,

усі бачили заголовки міжнародних медіа,

everyone saw titles in the international media

на кшталт оцих.

something like this during these nine days I was in jail.

Проте у моїй рідній країні була зовсім інша картина.

But in my home country, it was a totally different picture.

Щось отаке:

It was more like this:

"Манал аль-Шаріф звинувачено у порушенні громадського порядку

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

та заохоченні жінок до водіння".

and inciting women to drive."

Знаю, знаю.

I know.

"Манал аль-Шаріф залишила акцію".

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

Ну, це ще нічого. Ось моє улюблене.

Ah, it's okay. This is my favorite.

"Манал аль-Шаріф не витримує і зізнається:

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Закордонні сили примусили мене"".

'Foreign forces incited me.'"

(Сміх)

(Laughter)

І це не все, було навіть про публічне покарання мене різками.

And it goes on, even trial and flogging me in public.

Тож тут зовсім інша картина.

So it's a totally different picture.

Минулого року мене попросили виголосити промову

I was asked last year to give a speech

на Форумі Свободи в Осло.

at the Oslo Freedom Forum.

Там мене оточили любов'ю

I was surrounded by this love

і підтримкою,

and the support of people around me,

для них я була натхненням.

and they looked at me as an inspiration.

В той же час на батьківщині

At the same time, I flew back to my home country,

страшенно не сподобалася моя промова.

they hated that speech so much.

У нас її назвали "зрада країні

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

та громадянам Саудівської Аравії",

and the Saudi people,

і навіть створили хештеґ #OsloTraitor ("зрадник з Осло") у Twitter

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

Близько 10.000 твітів було опубліковано під цим хештеґом,

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

тоді як з іншим хештеґом, #OsloHero ("герой з Осло"),

while the opposite hashtag, #OsloHero,

була лиш жменька твітів.

there was like a handful of tweets written.

Стартувало навіть опитування.

They even started a poll.

І понад 13.000 людей відповіли на запитання,

More than 13,000 voters answered this poll:

чи вважають вони мене зрадником після цієї промови

whether they considered me a traitor or not after that speech.

90% відповіли "так, вона - зрадник".

Ninety percent said yes, she's a traitor.

Оце, власне, ці два різні сприйняття

So it's these two totally different perceptions

моєї особистості.

of my personality.

Що стосується мене, я пишаюся, що живу в Саудівській Аравії

For me, I'm a proud Saudi woman,

і люблю свою країну,

and I do love my country,

саме тому я і роблю те, що роблю.

and because I love my country, I'm doing this.

Бо вважаю, що суспільство не може бути вільним,

Because I believe a society will not be free

якщо не вільні жінки у ньому.

if the women of that society are not free.

(Оплески)

(Applause)

Дякую.

Thank you.

(Оплески)

(Applause)

Дякую, дякую, дякую, дякую.

Thank you, thank you, thank you, thank you.

(Оплекси)

(Applause)

Дякую.

Thank you.

Але з усіх речей, що відбуваються з тобою, ти виносиш певні уроки.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Я навчилася діяти.

I learned to be always there.

Перше, що я зробила, коли вийшла з в'язниці,

The first thing, I got out of jail,

(звісно, після того, як прийняла душ) - я вийшла в Інтернет,

of course after I took a shower, I went online,

відкрила свій Twitter і Facebook,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

а я завжди з повагою ставилася

and I've been always very respectful

до тих, хто про мене висловлювався.

to those people who are opining to me.

Я завжди вислуховувала, що вони кажуть,

I would listen to what they say,

і ніколи не захищалася лише словами.

and I would never defend myself with words only.

Я діяла. Коли мені сказали, що я маю залишити акцію,

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

я подала в суд на головне управління

I filed the first lawsuit against the general directorate

дорожньої поліції за невидання мені водійських прав.

of traffic police for not issuing me a driver's license.

Але є також чимало людей,

There are a lot of people also --

що підтримують мене, як оті 3.000,

very big support, like those 3,000 people

хто підписав петицію для мого звільнення із в'язниці.

who signed the petition to release me.

Ми направили петицію у Раду Шура

We sent a petition to the Shura Council

з вимогою зняти заборону на водіння саудівським жінкам,

in favor of lifting the ban on Saudi women,

близько 3.500 громадян підтримали нас

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

і підписали петицію.

and they signed that petition.

І таких людей чимало, я лише навела кілька прикладів,

There were people like that, I just showed some examples,

це чудові люди, вони переконані у правах жінок Саудівської Аравії

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

і намагаються щось змінити, наштовхуючись на ненависть

and trying, and they are also facing a lot of hate

зі сторони лише тому, що озвучують свої позиції.

because of speaking up and voicing their views.

Сьогодні Саудівська Аравія поволі рухається

Saudi Arabia today is taking small steps

до покращення становища жінок у країні.

toward enhancing women's rights.

До Ради Шура, яку призначає

The Shura Council that's appointed by the king,

король Абдула своїм указом,

by royal decree of King Abdullah,

минулого року долучилися 30 жінок,

last year there were 30 women assigned to that Council,

це близько 20%.

like 20 percent.

20% Ради. (Оплески)

20 percent of the Council. (Applause)

Водночас, та сама Рада,

The same time, finally, that Council,

відхиливши нашу петицію щодо жінок за кермом 4 рази,

after rejecting our petition four times for women driving,

нарешті ухвалила її торік у лютому.

they finally accepted it last February.

(Оплески)

(Applause)

Після історії з в'язницею,

After being sent to jail

засудження до шмагання, після суду,

or sentenced lashing, or sent to a trial,

речник дорожньої поліції сказав,

the spokesperson of the traffic police said,

що введуть лише закон про порушення правил дорожнього руху для жінок.

we will only issue traffic violation for women drivers.

Верховний Муфтій, що стоїть на чолі

The Grand Mufti, who is the head

релігійного органу у Саудівській Аравії,

of the religious establishment in Saudi Arabia,

сказав, що жінкам не рекомендується водити машину.

he said, it's not recommended for women to drive.

Це завжди було "харамом", забороною, встановленою попереднім Верховним Муфтієм.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Тож для мене справа не лише у цих маленьких кроках.

So for me, it's not about only these small steps.

А у самих жінках.

It's about women themselves.

Друг якось запитав мене:

A friend once asked me, she said,

"Як гадаєш, коли жінкам нарешті дозволять водити?"

"So when do you think this women driving will happen?"

Я відповіла: "Лише якщо жінки перестануть запитувати "Коли?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

і почнуть діяти, щоб відповіддю стало "Зараз".

and take action to make it now."

Тож це не лише намагання змінити систему,

So it's not only about the system,

а й право жінок керувати власним життям.

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

Поняття не маю, як я стала активістом.

So I have no clue, really, how I became an activist.

І як надалі продовжую це робити.

And I don't know how I became one now.

Але я впевнена у майбутньому,

But all I know, and all I'm sure of, in the future

і якщо хтось попросить розказати мою історію,

when someone asks me my story,

я скажу: "Я пишаюся

I will say, "I'm proud

бути серед тих жінок, яким вдалося зняти заборону,

to be amongst those women who lifted the ban,

побороти її і ствердити всезагальну свободу".

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

Повернімося до запитання, з якого я почала свою розповідь,

So the question I started my talk with,

із ким, на ваш погляд, важче боротися -

who do you think is more difficult to face,

деспотичним урядом чи жорстоким суспільством?

oppressive governments or oppressive societies?

Сподіваюся, моя промова наштовхнула вас на відповідь.

I hope you find clues to answer that from my speech.

Щиро дякую усім.

Thank you, everyone.

(Оплески)

(Applause)

Дякую.

Thank you.

(Оплески)

(Applause)

Дякую. (Оплески)

Thank you. (Applause)