A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Anton Marci Reviewer: Robert Staffen

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Dovoľte mi začať s otázkou pre každého.

You know that all over the world,

Viete, že všade vo svete,

people fight for their freedom,

ľudia bojujú za svoju slobodu,

fight for their rights.

bojujú za svoje práva.

Some battle oppressive governments.

Niektoré bitky proti despotickým vládam.

Others battle oppressive societies.

Iné proti represívnej spoločnosti.

Which battle do you think is harder?

Ktorý typ bitky je podľa vás ťažší?

Allow me to try to answer this question

Dovoľte mi skúsiť odpovedať na túto otázku

in the few coming minutes.

v niekoľkých nasledujúcich minútach.

Let me take you back two years ago in my life.

Nechajte ma vziať vás späť o dva roky v mojom živote.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Bol čas ísť spať pre môjho syna, Abudyho.

He was five at the time.

V tom čase mal 5 rokov.

After finishing his bedtime rituals,

Po skončení bežných rituálov pred spánkom

he looked at me and he asked a question:

sa na mňa pozrel a spýtal sa:

"Mommy, are we bad people?"

"Mamy, sme zlí ľudia?"

I was shocked.

Bola som šokovaná.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Prečo hovoríš také veci, Abudy?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Skôr v ten deň som si na ňom všimla modriny

on his face when he came from school.

na jeho tváry, keď prišiel zo školy.

He wouldn't tell me what happened.

Nechcel mi povedať, čo sa stalo.

[But now] he was ready to tell.

Teraz však bol pripravený sa mi zdôveriť.

"Two boys hit me today in school.

"Dvaja chlapci ma dnes v škole buchli."

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Oni povedali: "Videli sme tvoju mamu na Facebook-u."

You and your mom should be put in jail.'"

"Ty a tvoja mama by ste mali byť vo väzení."

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Nikdy som sa nebála povedať Abudymu čokoľvek.

I've been always a proud woman of my achievements.

Vždy som bola ženou hrdou na svoje úspechy.

But those questioning eyes of my son

Ale tie zvedavé oči môjho syna

were my moment of truth,

boli mojim momentom pravdy,

when it all came together.

v ktorom sa to všetko spojilo.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Vidíte, ja som saudská žena, ktorá bola vo väzení

for driving a car in a country

pre šoférovanie auta v krajine

where women are not supposed to drive cars.

v ktorej pre ženy nie je prípustné šoférovať autá.

Just for giving me his car keys,

Len pre požičanie kľúčov od auta,

my own brother was detained twice,

bol môj vlastný brat 2x zadržaný,

and he was harassed to the point he had

obťažovaný do bodu, v ktorom musel

to quit his job as a geologist,

opustiť prácu geológa,

leave the country with his wife and two-year-old son.

opustiť krajinu s jeho ženou a dvojročným synom.

My father had to sit in a Friday sermon

Môj otec musel byť na piatočnom kázaní,

listening to the imam condemning women drivers

počúvajúc imáma odsúdzujúceho ženy, vodičky

and calling them prostitutes

a volajúci ich prostitútkami

amongst tons of worshippers,

pred množstvom veriacich,

some of them our friends and family of my own father.

niektorý z nich boli priateľmi a rodinou môjho otca.

I was faced with an organized defamation campaign

Čelila som organizovanej zahanbovacej kampani

in the local media combined with false rumors

v lokálnych médiách skombinovanej s falošnými klebetami

shared in family gatherings, in the streets

zdieľanými na rodinných stretnutiach, na uliciach

and in schools.

a v školách.

It all hit me.

To všetko ma ranilo.

It came into focus that those kids

Uvedomila som si, že tie deti

did not mean to be rude to my son.

nechceli byť hrubé na môjho syna.

They were just influenced by the adults around them.

Boli len ovplyvnení dospelími okolo.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

A nebolo to o mne, a nebol to trest

for taking the wheel and driving a few miles.

za šoférovanie auta pár kilometrov.

It was a punishment for daring to challenge

Bol to trest za odvahu napadnúť

the society's rules.

spoločenské pravidlá.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Môj príbeh však ide za tento moment pravdy.

Allow me to give you a briefing

Dovoľte mi dať vám bližšie

about my story.

informácie o mojom príbehu.

It was May, 2011,

Bol Máj 2011,

and I was complaining to a work colleague

a ja som sa sťažovala svojmu kolegovi

about the harassments I had to face

o obťažovaní, ktorému som musela čeliť

trying to find a ride back home,

pri hľadaní odvozu domov,

although I have a car and an international driver's license.

napriek tomu, že mám auto a medzinárodný vodičský preukaz.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Tak dlho ako viem, ženy v Saudskej Arábii

have been always complaining about the ban,

sa vždy sťažovali na tento zákaz,

but it's been 20 years since anyone

ale je to už 20 rokov odkedy sa niekto

tried to do anything about it,

pokúsil s tým niečo urobiť,

a whole generation ago.

celá jedna generácia.

He broke the good/bad news in my face.

Povedal mi vtedy tú dobrú/zlú novinu.

"But there is no law banning you from driving."

"Žiaden zákon Ti šoférovať nezakazuje."

I looked it up, and he was right.

Overila som si to a mal pravdu.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

V Saudskej Arábii neexistoval takýto zákonný zákaz.

It was just a custom and traditions

Bol to len zvyk a tradícia,

that are enshrined in rigid religious fatwas

ktorá bola zakotvená v rigidných náboženských fatvách

and imposed on women.

a uvalená na ženy.

That realization ignited the idea of June 17,

Toto uvedomenie podnietilo ideu 17. júna,

where we encouraged women to take the wheel

kedy sme povzbudzovali ženy zobrať si auto

and go drive.

a zašoférovať si.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Bolo to niekoľko týždňov neskôr, keď sme začali dostávať tieto

"Man wolves will rape you if you go and drive."

"Násilníci Ťa znásilnia ak pôjdeš a budeš šoférovať."

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Jedna odvážna žena, jej meno je Najla Hariri,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

saudská žena žijúca v meste Jeddah,

she drove a car and she announced

šoférovala auto a oznámila nám to,

but she didn't record a video.

ale nenatočila video.

We needed proof.

My sme potrebovali dôkaz.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Tak som šoférovala a zavesila video na YouTube.

And to my surprise,

K môjmu veľkému prekvapeniu,

it got hundreds of thousands of views the first day.

video dostalo stovky tisíc zhliadnutí v prvý deň.

What happened next, of course?

Čo sa stalo potom?

I started receiving threats

Začala som dostávať výhražné správy,

to be killed, raped, just to stop this campaign.

že ma zabijú, znásilnia, len preto, aby som skončila túto kampaň.

The Saudi authorities remained very quiet.

Saudské autority zostali veľmi ticho.

That really creeped us out.

To nás naozaj šokovalo.

I was in the campaign with other Saudi women

Bola som v kampani s inými saudskými ženami

and even men activists.

a dokonca mužskými aktivistami.

We wanted to know how the authorities

Chceli sme vedieť ako budú autority

would respond on the actual day, June 17,

reagovať na aktuálny dátum akcie, 17. júna,

when women go out and drive.

kedy sa ženy vydajú do ulíc šoférovať.

So this time I asked my brother

Tak som poprosila brata,

to come with me and drive by a police car.

aby šiel so mnou a aby som šoférovala vedľa policajného auta.

It went fast. We were arrested,

Potom to šlo rýchlo, Boli sme zadržaní,

signed a pledge not to drive again, released.

podpísala som sľub nešoférovať, a prepustili nás.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Potom sme boli zadržaný znova, brata zadržiavali deň,

and I was sent to jail.

mňa poslali do väzenia.

I wasn't sure why I was sent there,

Vedela som, prečo ma tam poslali,

because I didn't face any charges in the interrogation.

napriek tomu, že ma pri výsluchu z ničoho neobvinili.

But what I was sure of was my innocence.

Bola som si teda istá svojou nevinou.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Neporušila som zákon a mala som abay-u na sebe

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

-je to čierny závoj, ktorý nosia ženy v Saudskej Arábii keď sú mimo domova -

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

a moji mužský spoluväzni stále žiadali, aby som ju dala dole,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

ale ja som vedela, že som nevinná a tak som odpovedala:

"No, I'm leaving today."

"Nie, ja dnes odchádzam"

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Mimo väzenia, celú krajinu zachvátilo šialenstvo,

some attacking me badly,

niektorí na mňa útočili veľmi tvrdo,

and others supportive and even collecting signatures

iní ma podporovali a dokonca začali zbierať podpisy

in a petition to be sent to the king to release me.

pre petíciu, ktorá žiadala kráľa, aby ma prepustil.

I was released after nine days.

Bola som prepustená po 9 dňoch.

June 17 comes.

17. jún prišiel.

The streets were packed with police cars

Ulice boli plné policajných áut

and religious police cars,

a áut náboženskej polície,

but some hundred brave Saudi women

ale niekoľko sto odvážnych saudských žien

broke the ban and drove that day.

zlomilo tradíciu a ten deň šoférovalo.

None were arrested. We broke the taboo.

Žiadna nebola zadržaná. Porazili sme tabu.

(Applause)

(Potlesk)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Tak a teraz myslím, že každý už vie, že nemôžeme šoférovať,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

že ženám nie je povolené šoférovanie v Saudskej Arábii,

but maybe few know why.

ale zrejme len málo vie prečo.

Allow me to help you answer this question.

Dovoľte mi pomôcť vám s odpoveďou na túto otázku.

There was this official study

Bola to jedná oficiálna štúdia

that was presented to the Shura Council --

prezentovaná koncilu Shura -

it's the consultative council appointed

je to konzultačný koncil menovaný

by the king in Saudi Arabia —

kráľom Saudskej Arábie -

and it was done by a local professor,

a táto štúdia bola zhotovená miestnym profesorom,

a university professor.

univerzitným profesorom.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Deklaroval, že je založená na štúdii UNESCO.

And the study states,

A štúdia konštatuje,

the percentage of rape, adultery,

že percento znasilnení, nevery,

illegitimate children, even drug abuse,

nemanželské deti, dokonca aj užívanie drog,

prostitution in countries where women drive

prostitúcie v krajinách, kde žený šoférujú

is higher than countries where women don't drive.

je vyššie ako v krajinách, kde ženy nešoférujú.

(Laughter)

(Smiech)

I know, I was like this, I was shocked.

Viem, tiež som bola v úžase a šokovaná.

I was like, "We are the last country in the world

Povedala som si, "My sme poslednou krajinou na svete

where women don't drive."

kde ženy nejazdia"

So if you look at the map of the world,

Takže ak sa pozrieme na mapu sveta,

that only leaves two countries:

zostanú nám len dve krajiny:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Saudská Arábia a ostatnými spoločnosťami je zvyšok sveta.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Začali sme na Twitter-i šíriť uštipačný hashtag na štúdiu,

and it made headlines around the world.

a na svete sa začali objavovať články.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC News: "Koniec panenstva" ak budú ženy šoférovať, Saudský klerik varuje]

(Laughter)

(Smiech)

And only then we realized it's so empowering

A až vtedy sme zistili ako posilňujúce je

to mock your oppressor.

zosmiešniť utláčateľa.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

To ho zbavuje jeho najsilnejšej zbrane: strachu.

This system is based on ultra-conservative

Tento systém je založený na ultra-konzervatistických

traditions and customs

tradíciách a zvykoch,

that deal with women as if they are inferior

ktoré vnímajú ženy ako menejcenné

and they need a guardian to protect them,

a teda potrebujú strážcu, ktorý ich ochráni,

so they need to take permission from this guardian,

takže potrebujú povelenie strážcu,

whether verbal or written, all their lives.

či už ústne alebo písomné, celý svoj život.

We are minors until the day we die.

Nie sme svojprávne do dňa, kým neumrieme.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

A stáva sa to horším, keď sa to rozšíri v náboženských fatvách

based on wrong interpretation of the sharia law,

založených na zlej interpretácii práva šaría,

or the religious laws.

alebo náboženských zákonov.

What's worst, when they become codified

Čo je ešte horšie je, keď sa stanú kodifikovanými

as laws in the system,

ako zákony v systéme,

and when women themselves believe in their inferiority,

a keď ženy samy veria v ich menejcennosť,

and they even fight those who try

a dokonca bojujú proti tým, ktorí sa snažia

to question these rules.

pochybovať o týchto pravidlách.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Takže pre mňa to nebolo len o tom čeliť týmto útokom.

It was about living two totally different

Bolo to o žití dvoch úplne odlišných

perceptions of my personality, of my person --

pohľadoch na moju osobnosť, na mňa ako osobu --

the villain back in my home country,

naničhodníčka v mojej krajine,

and the hero outside.

hrdinka v zahraničí.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Počas posledných dvoch rokov sa stali dva príbehy.

One of them is when I was in jail.

Jeden z nich je keď som bola väznená.

I'm pretty sure when I was in jail,

Som si istá, že keď som bola väznená,

everyone saw titles in the international media

každý videl v medzinárodných médiách

something like this during these nine days I was in jail.

niečo ako toto počas tých 9 dní, počas ktorých som bola väznená.

But in my home country, it was a totally different picture.

Ale v mojej krajine, to bolo úplne odlišné.

It was more like this:

Bolo to skôr ako toto:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"Manal al-Sharif čelí obvineniam z narúšania verejného poriaku

and inciting women to drive."

a povzbudzovania žien k šoférovaniu."

I know.

Viem.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Manal al-Sharif ústúpi od kampane."

Ah, it's okay. This is my favorite.

Oh, to je ok. Tento je môj favorit.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Manal al-Sharif sa zrútila a priznala:

'Foreign forces incited me.'"

"Zahraničné sily ma podnecovali.""

(Laughter)

(Smiech)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

A tak to ide ďalej, dokonca aj proces a verejné bičovanie.

So it's a totally different picture.

Takže je to úplne odlišný pohľad.

I was asked last year to give a speech

Bola som požiadaná predniesť

at the Oslo Freedom Forum.

na fóre slobody v Osle.

I was surrounded by this love

Bola som obklopená láskou

and the support of people around me,

a podporou ľudí okolo mňa,

and they looked at me as an inspiration.

ktorí na mňa pozerali ako na inšpiráciu.

At the same time, I flew back to my home country,

V tom istom čase, keď som sa vrátila domov,

they hated that speech so much.

veľmi znenávideli moju reč.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

Nazývali ma ako: zradca Saudskej Arábie

and the Saudi people,

a saudského ľudu,

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

a dokonca začali šíriť hashtag na Twitter-i nazvaný #OsloZradca

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Nejakých 10000 tweet-ov bolo napísaných na tento hashtag,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

zatiaľ čo opozitný hashtag, #OsloHrdina,

there was like a handful of tweets written.

mal len niekoľko tweet-ov.

They even started a poll.

Dokonca začali robiť prieskum.

More than 13,000 voters answered this poll:

Viac ako 13000 hlasujúcich odpovedalo na tento prieskum:

whether they considered me a traitor or not after that speech.

či ma považujú za zradcu alebo nie po tomto prejave.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90% odpovedalo áno, je zradca.

So it's these two totally different perceptions

Takže to sú tieto úplne odlišné vnímania

of my personality.

mojej osobnosti.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Som hradá saudská žena,

and I do love my country,

a milujem svoju krajinu,

and because I love my country, I'm doing this.

a pretože milujem svoju krajinu, robím toto.

Because I believe a society will not be free

Pretože verím, že spoločnosť nebude slobodná,

if the women of that society are not free.

pokiaľ ženy tejto spoločnosti sú neslobodné.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem

(Applause)

(Potlesk)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Ďakujem, ďakujem, ďakujem, ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Človek sa ponaučí z týchto skúseností, ktoré sa stanú.

I learned to be always there.

Naučila som sa byť vždy tam.

The first thing, I got out of jail,

Prvá vec, ktorú som urobila von z väzenia,

of course after I took a shower, I went online,

samozrejme po sprche, išla som na web,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

otvorila svoj účet na Twitter-i a Facebook-u

and I've been always very respectful

a vždy som veľmi rešpektovala

to those people who are opining to me.

tých, ktorý mi oponujú.

I would listen to what they say,

Budem načúvať tomu, čo vravia,

and I would never defend myself with words only.

a nikdy sa nebudem brániť len slovami.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Použijem akcie. Keď povedali aby som opustila kampaň,

I filed the first lawsuit against the general directorate

spustila som súdny proces proti generálnemu riaditeľstvu

of traffic police for not issuing me a driver's license.

dopravnej polície pre nevydanie môjho vodičského preukazu.

There are a lot of people also --

Existuje aj veľa ľudí--

very big support, like those 3,000 people

veľmi veľká podpora, ako tých 3000 ľudí

who signed the petition to release me.

čo podpísali petíciu za moje prepustenie.

We sent a petition to the Shura Council

Poslali sme petíciu koncilu Shura

in favor of lifting the ban on Saudi women,

v prospech zrušenia zákazu pre saudské ženy,

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

a bolo tam okolo 3500 občanov v ňu veriacich

and they signed that petition.

a tí podpísali túto petíciu.

There were people like that, I just showed some examples,

Boli tám ľudia ako títo, ja som len ukázala niekoľko príkladov,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

ktoré sú úžasné, ktorí veria v ženské práva v Saudskej Arábii,

and trying, and they are also facing a lot of hate

snažia sa a tiež čelia množstvu nenávisti

because of speaking up and voicing their views.

vďaka tomu, že sa vyjadrujú a hovoria o svojich pohľadoch.

Saudi Arabia today is taking small steps

Saudská Arábia dnes robí malé kroky

toward enhancing women's rights.

na ceste k zlepšeniu ženských práv.

The Shura Council that's appointed by the king,

Koncil Shura menovaný kráľom,

by royal decree of King Abdullah,

z poverenia kráľa Abdulláha,

last year there were 30 women assigned to that Council,

v posledom roku prijal 30 žien, členiek koncilu,

like 20 percent.

čo je 20%.

20 percent of the Council. (Applause)

20% koncilu. (Potlesk)

The same time, finally, that Council,

V tom istom čase, konečne, koncil,

after rejecting our petition four times for women driving,

po štvrtom odmietnutí petície pre právo žien šoférovať,

they finally accepted it last February.

ju konečne akceptoval tento Február.

(Applause)

(Potlesk)

After being sent to jail

Po tom, čo ma poslali do väzenia,

or sentenced lashing, or sent to a trial,

alebo po odsúdení na výprask, alebo súdnom procese,

the spokesperson of the traffic police said,

hovorca dopravnej polície povedal,

we will only issue traffic violation for women drivers.

budeme riešiť len dopravné priestupky u žien, šofériek.

The Grand Mufti, who is the head

Veľký Mufti, ktorý je hlavou

of the religious establishment in Saudi Arabia,

náboženského zriadenia v Saudskej Arábii,

he said, it's not recommended for women to drive.

povedal, že ženám nie je odporúčané šoférovať.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Býval to strašné, zakázané predchádzajúcim Veľkým Muftim.

So for me, it's not about only these small steps.

Takže pre mňa to nie je len o malých krokoch.

It's about women themselves.

Je to o ženách samých.

A friend once asked me, she said,

Kamarátka sa ma raz spýtala, povedala,

"So when do you think this women driving will happen?"

"Kedy si myslíž, že ženy začnú šoférovať?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Povedala som, "Jedine vtedy, keď sa prestanú pýtať "Kedy?"

and take action to make it now."

a zoberú odvahu to urobiť teraz."

So it's not only about the system,

Takže to nie je len o systéme,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

je to tiež o nás ženách "šoférovať" svoj vlastný život, povedala by som.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Nemám poňatia, ako som sa stala aktivistkou.

And I don't know how I became one now.

A ani vlastne neviem, že som sa ňou stala.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Ale všetko čo viem a o čom som presvedčená, že v budúcnosti,

when someone asks me my story,

keď sa ma niekto spýta na môj príbeh,

I will say, "I'm proud

Poviem: "Som hrdá na to

to be amongst those women who lifted the ban,

byť medzi ženami, ktoré zrušili zákaz,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

bojovali proti nemu a oslavovali slobodu všetkých."

So the question I started my talk with,

Tak otázka s ktorou som začala môj prejav,

who do you think is more difficult to face,

komu je ťažšie čeliť,

oppressive governments or oppressive societies?

despotickej vláde alebo represívnej spoločnosti?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Dúfam, že v mojom príhovore nájdete odpovede na tieto otázky.

Thank you, everyone.

Ďakujem všetkým.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (Potlesk)