A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Sasha Mrkailo Lektor: Mile Živković

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Дозволите ми да започнем овај говор једним питањем за све присутне.

You know that all over the world,

Ви знате да се у целом свету,

people fight for their freedom,

људи боре за своју слободу

fight for their rights.

и за своја права.

Some battle oppressive governments.

Неки се боре против репресивних власти.

Others battle oppressive societies.

Други се боре против репресивних друштвених односа.

Which battle do you think is harder?

Шта мислите, која борба је тежа?

Allow me to try to answer this question

Дозволите ми да покушам да одговорим на ово питање

in the few coming minutes.

у следећих неколико минута.

Let me take you back two years ago in my life.

Дозволите ми да вас поведем две године уназад, у моју прошлост.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Било је време за спавање за мог сина Абудија.

He was five at the time.

Он је тада имао пет година.

After finishing his bedtime rituals,

Кад је завршио са припремама за спавање,

he looked at me and he asked a question:

погледао ме је и поставио ми питање:

"Mommy, are we bad people?"

"Мама, да ли смо ми лоши људи?"

I was shocked.

Била сам шокирана.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Зашто говориш такве ствари, Абуди?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Раније, истог тог дана сам приметила неке маснице

on his face when he came from school.

на његовом лицу кад је дошао из школе.

He wouldn't tell me what happened.

Није хтео да ми каже шта се догодило.

[But now] he was ready to tell.

Али сада је био спреман да ми каже.

"Two boys hit me today in school.

"Два дечака су ме ударила данас у школи.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Рекли си ми: "Видели смо твоју маму на Фејсбуку.

You and your mom should be put in jail.'"

Ти и твоја мама треба да идете у затвор.""

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Никад се нисам плашила да кажем Абудију било шта.

I've been always a proud woman of my achievements.

Увек сам била жена поносна на своја достигнућа.

But those questioning eyes of my son

Али те запитане очи мога сина

were my moment of truth,

биле су мој тренутак истине,

when it all came together.

кад је све дошло на своје место.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Видите, ја сам Саудијка која је завршила у затвору

for driving a car in a country

због вожње аута у земљи

where women are not supposed to drive cars.

где се не очекује да жене возе.

Just for giving me his car keys,

Само због тога што ми је дао кључеве од свог аута,

my own brother was detained twice,

мој брат је ухапшен два пута

and he was harassed to the point he had

и био толико малтретиран да је на крају морао

to quit his job as a geologist,

да да оставку на посао геолога

leave the country with his wife and two-year-old son.

и напустити земљу са својом женом и двогодишњим сином.

My father had to sit in a Friday sermon

Мој отац је морао мирно да седи током молитве

listening to the imam condemning women drivers

и слуша имама који је осуђивао жене возаче

and calling them prostitutes

и називао их проституткама

amongst tons of worshippers,

међу гомилом верника,

some of them our friends and family of my own father.

од којих су неки били наши пријатељи и чланови очеве породице.

I was faced with an organized defamation campaign

Била сам суочена са организованом кампањом клеветања

in the local media combined with false rumors

у локалним медијима, комбинованом са лажним гласинама

shared in family gatherings, in the streets

које су преношене приликом породичних скупова, на улицама

and in schools.

и у школама.

It all hit me.

Све ме је ово погодило.

It came into focus that those kids

Постало ми је јасно да ова деца

did not mean to be rude to my son.

нису била једноставно груба према мом сину.

They were just influenced by the adults around them.

Они су само били под утицајем одраслих из своје околине.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

И нисам ја била у питању, и ово није била казна

for taking the wheel and driving a few miles.

због седања за управљач и неколико километара вожње.

It was a punishment for daring to challenge

То је била казна због тога што сам се усудила да изазовем

the society's rules.

уобичајене друштвене норме.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Али моја прича иде и даље од овог што сам схватила.

Allow me to give you a briefing

Дозволите да вас уведем

about my story.

у моју причу.

It was May, 2011,

Био је месец мај 2011. године.

and I was complaining to a work colleague

и ја сам се жалила колеги са посла

about the harassments I had to face

жбог малтретирања са којим сам суочена

trying to find a ride back home,

приликом покушаја да нађем превоз назад до куће,

although I have a car and an international driver's license.

иако имам ауто и међународну возачку дозволу.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Откад знам за себе, жене у Саудијској Арабији

have been always complaining about the ban,

су се увек жалиле због ове забране,

but it's been 20 years since anyone

али има већ 20 година, од како је ико

tried to do anything about it,

покушао да уради било шта у вези са овим,

a whole generation ago.

што је пре читаве једне генерације.

He broke the good/bad news in my face.

Он ми је саопштио ову истовремено добру и лошу вест у лице:

"But there is no law banning you from driving."

"Али не постоји закон који ти забрањује да возиш."

I looked it up, and he was right.

Проверила сам ово, и испоставило се да је он био у праву.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Не постоји такав закон у Саудијској Арабији.

It was just a custom and traditions

То су само обичај и традиција

that are enshrined in rigid religious fatwas

учаурени у крутим религиозним мишљењима

and imposed on women.

и наметнути женама.

That realization ignited the idea of June 17,

Ова спознаја, довела је до идеје седамнаестог јуна

where we encouraged women to take the wheel

кад смо охрабрили жене да седну за волан

and go drive.

и почну да возе.

It was a few weeks later, we started receiving all these

После неколико недеља, почели смо да добијамо поруке

"Man wolves will rape you if you go and drive."

да ће: "зверски мушкарци да силују жене које возе аутомобиле."

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Најла Харири, храбра

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

Саудијка из града Џеде

she drove a car and she announced

је возила аутомобил што је и објавила

but she didn't record a video.

али није снимила видео.

We needed proof.

Требао нам је доказ.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Ја сам возила. И поставила снимак на Јутјуб.

And to my surprise,

И на моје изненађење,

it got hundreds of thousands of views the first day.

овај видео је погледан стотинама хиљада пута већ првог дана.

What happened next, of course?

Шта се потом десило?

I started receiving threats

Почела сам да добијам претње

to be killed, raped, just to stop this campaign.

убиством, силовањем, само да бих прекинула ову своју кампању.

The Saudi authorities remained very quiet.

Саудијске власти се нису оглашавале.

That really creeped us out.

То нас је заиста престравило.

I was in the campaign with other Saudi women

Ја сам била у кампањи са још једном Саудијком

and even men activists.

па чак и са неким мушким активистима.

We wanted to know how the authorities

Хтели смо да знамо како ће власти

would respond on the actual day, June 17,

да реагују тог дана, 17. јуна,

when women go out and drive.

кад ће жене изаћи и возити.

So this time I asked my brother

Тако да сам овог пута питала мог брата

to come with me and drive by a police car.

да пође са мном и да прођемо поред полицијског аута.

It went fast. We were arrested,

Све се брзо завршило. Били смо ухапшени,

signed a pledge not to drive again, released.

потписали смо обећање да нећемо поново возити и били смо пуштени.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Потом смо поново били ухапшени, мој брат је задржан у једнодневном притвору,

and I was sent to jail.

а ја сам била послата у затвор.

I wasn't sure why I was sent there,

Нисам била сигурна зашто сам у затвору,

because I didn't face any charges in the interrogation.

јер током истраге нисам добила никакву оптужницу.

But what I was sure of was my innocence.

Али оно у шта сам била уверена је била моја невиност.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Нисам прекршила закон, и задржала сам свој чадор -

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

чадор је црни огртач који у Саудијској Арабији носимо када излазимо из свог дома,

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

и моји сапатници у затвору су стално тражили да га скинем,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

али ја сам била толико уверена у своју невиност да сам стално говорила:

"No, I'm leaving today."

"Не, ја одлазим данас."

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Ван затвора, цела земља се узбуркала,

some attacking me badly,

неки су ме жестоко нападали,

and others supportive and even collecting signatures

док су ме други подржавали и чак скупљали потписе

in a petition to be sent to the king to release me.

за петицију краљу да ме ослободи.

I was released after nine days.

Пуштена сам после девет дана.

June 17 comes.

Стигао је и 17. јун.

The streets were packed with police cars

Улице су биле препуне полицијских аутомобила

and religious police cars,

као и аутомобила религиозне полиције,

but some hundred brave Saudi women

али неколико стотина храбрих Саудијки

broke the ban and drove that day.

је прекршило забрану и возило је тог дана.

None were arrested. We broke the taboo.

Ниједна није била ухапшена. Скршили смо табу.

(Applause)

(Аплауз)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Тако да сада свако зна да не можемо да возимо,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

или боље речено, женама у Саудијској Арабији није дозвољено да возе,

but maybe few know why.

али можда само неколицина зна зашто.

Allow me to help you answer this question.

Дозволите ми да вам помогнем са одговором на ово питање.

There was this official study

Постоји извесно званично истраживање

that was presented to the Shura Council --

које је представљено саветодавној скупштини,

it's the consultative council appointed

која је тело које сазива

by the king in Saudi Arabia —

краљ Саудијске Арабије -

and it was done by a local professor,

а које је спровео локални професор

a university professor.

универзитета.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Он тврди да је истраживање извршено на основу студије УНЕСКО.

And the study states,

Истраживање наводи

the percentage of rape, adultery,

да је проценат силовања, прељубе

illegitimate children, even drug abuse,

ванбрачне деце, па чак и злоупотребе дрога

prostitution in countries where women drive

и проституције у земљама где жене возе

is higher than countries where women don't drive.

виши него у земљама где жене не возе.

(Laughter)

(Смех)

I know, I was like this, I was shocked.

Знам, и ја сам се тако осећала, била сам шокирана.

I was like, "We are the last country in the world

Мислила сам: "Ми смо последња земља у свету

where women don't drive."

где жене не возе."

So if you look at the map of the world,

Ако погледате на карту света,

that only leaves two countries:

преостају само две земље:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Саудијска Арабија и остатак света.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Покренули смо хаштаг на Твитеру где смо карикирали ову студију,

and it made headlines around the world.

и ова вест је обишла цео свет.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC News: "Крај девичанства" ако жене возе, упозорава Саудијски имам]

(Laughter)

(Смех)

And only then we realized it's so empowering

И тек смо тад схватили, колика је моћ

to mock your oppressor.

у исмевању сопсвеног тлачитеља.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Оно му одузима најснажније оружје: страх.

This system is based on ultra-conservative

Овај систем је заснован на изразито конзервативним

traditions and customs

традицијама и обичајима

that deal with women as if they are inferior

који третирају жену као инфериорну

and they need a guardian to protect them,

и као неког коме треба заштитник који ће их штитити,

so they need to take permission from this guardian,

тако да морају да траже дозволу од овог заштитника,

whether verbal or written, all their lives.

било усмену или писмену, целог свог живота.

We are minors until the day we die.

Ми смо малолетници све до своје смрти.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

И ово постаје горе кад постане уобичајено у религиозним одлукама

based on wrong interpretation of the sharia law,

заснованим на погрешним тумачењима шеријата,

or the religious laws.

или религиозних закона.

What's worst, when they become codified

Што је још горе, кад ово постане кодификовано

as laws in the system,

као закон

and when women themselves believe in their inferiority,

и кад жене саме верују у своју инфериорност,

and they even fight those who try

па чак и почну да се боре против оних који покушавају

to question these rules.

да преиспитају ова правила.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

За мене, ово није било само о нападима са којима сам била суочена.

It was about living two totally different

Ово је за мене прича о живљењу два потпуно различита

perceptions of my personality, of my person --

схватања мога карактера и моје личности -

the villain back in my home country,

негативац у мојој земљи

and the hero outside.

и херој ван ње.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Само да напоменем, две приче су се одвијале током две последње године.

One of them is when I was in jail.

Једна од њих је она кад сам била у затвору.

I'm pretty sure when I was in jail,

Прилично сам сигурна, да кад сам била у затвору.

everyone saw titles in the international media

сви су видели наслове у светским медијима

something like this during these nine days I was in jail.

нешто као ово, током ових девет дана кад сам била у затвору.

But in my home country, it was a totally different picture.

Али у мојој земљи, слика је била потпуно другачија.

It was more like this:

Било је више налик на ово:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"Манал ал-Шариф је оптужена за ометање јавног реда

and inciting women to drive."

и потицање жена на вожњу".

I know.

Знам.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Манал ал-Шариф се повлачи из кампање."

Ah, it's okay. This is my favorite.

Ох, у реду је. Овај ми је омиљени.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Манал ал-Шариф је поклекла и признаје:

'Foreign forces incited me.'"

"Стране силе су ме подстакле"."

(Laughter)

(Смех)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

И тако даље, све са суђењем и јавним шибањем.

So it's a totally different picture.

Тако да постоје потпуно различите слике.

I was asked last year to give a speech

Замољена сам прошле године да одржим говор

at the Oslo Freedom Forum.

на Форуму Слободе у Ослу.

I was surrounded by this love

Била сам окружена љубављу

and the support of people around me,

и подршком људи око мене,

and they looked at me as an inspiration.

и сви су ме сматрали извором инспирације.

At the same time, I flew back to my home country,

У исто време, кад сам се вратила назад у своју земљу,

they hated that speech so much.

сви су бескрајно мрзели тај говор.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

Звали су га издајом Саудијске Арабије

and the Saudi people,

и Саудијаца

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

и чак су покренули Твитер хаштег Издајник из Осла.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Написано је око 10 000 твитова са овим хаштегом,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

док је супротан хаштег, Херој из Осла,

there was like a handful of tweets written.

имао само неколицину твитова.

They even started a poll.

Чак је покренуто и гласање.

More than 13,000 voters answered this poll:

Више од 13 000 гласача је одговорило на гласању:

whether they considered me a traitor or not after that speech.

да ли ме сматрају за издајника или не, после овог говора.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

Деведесет посто упитаних је одговорило са да, она је издајник.

So it's these two totally different perceptions

Тако, постоје два потпуно супротна схватања

of my personality.

моје личности.

For me, I'm a proud Saudi woman,

За себе, ја сам поносна Саудијка,

and I do love my country,

и ја волим своју земљу,

and because I love my country, I'm doing this.

и ја радим ово управо зато што волим своју земљу.

Because I believe a society will not be free

Због тога што сматрам да друштво неће бити слободно

if the women of that society are not free.

ако жене у том друштву нису слободне.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Хвала вам, хвала.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Али ипак можете научити неке лекције из ствари које вам се дешавају.

I learned to be always there.

Ја сам научила да увек будем ту.

The first thing, I got out of jail,

Прва ствар коју сам урадила кад сам изашла из затвора,

of course after I took a shower, I went online,

наравно после туширања, је да сам се повезала на интернет,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

и отворила свој Твитер и Фејсбук налог,

and I've been always very respectful

ја сам увек поштовала

to those people who are opining to me.

оне који су имали мишљења о мени.

I would listen to what they say,

Слушала сам шта су говорили,

and I would never defend myself with words only.

и никад се нисам бранила само речима.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Уместо тога, била сам активна. Кад су говорили да би требало да се повучем из кампање,

I filed the first lawsuit against the general directorate

поднела сам прву тужбу против генералне управе

of traffic police for not issuing me a driver's license.

саобраћајне полиције због тога што ми нису издали возачку дозволу.

There are a lot of people also --

Такође има много људи -

very big support, like those 3,000 people

веома велика подршка, као оних 3000 људи

who signed the petition to release me.

који су потписали петицију за моје ослобађање.

We sent a petition to the Shura Council

Послали смо петицију саветодавној скупштини

in favor of lifting the ban on Saudi women,

за укидање забране Саудијкама,

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

и било је отприлике 3 500 грађана који су веровали у ово

and they signed that petition.

и који су потписали ову петицију.

There were people like that, I just showed some examples,

Било је и таквих људи, а показала сам само неке примере,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

који су задивљујући, који верују у женска права у Саудијској Арабији,

and trying, and they are also facing a lot of hate

и покушавају, и који се такође суочавају са много мржње

because of speaking up and voicing their views.

зато што су проговорили и изражавају своје погледе.

Saudi Arabia today is taking small steps

Саудијска Арабија данас предузима мале кораке

toward enhancing women's rights.

према унапређењу женских права.

The Shura Council that's appointed by the king,

Саветодавна скупштина коју сазива краљ,

by royal decree of King Abdullah,

краљевском одлуком краља Абдулаха,

last year there were 30 women assigned to that Council,

прошле године имала је у свом саставу 30 жена,

like 20 percent.

што је око 20 посто.

20 percent of the Council. (Applause)

20 посто савета. (Аплауз)

The same time, finally, that Council,

У исто време, коначно, тај савет,

after rejecting our petition four times for women driving,

после четвртог одбијања наше петиције за дозволу женама да возе,

they finally accepted it last February.

коначно ју је прихватио прошлог фебруара.

(Applause)

(Аплауз)

After being sent to jail

После слања у затвор

or sentenced lashing, or sent to a trial,

или казне шибања или суђења,

the spokesperson of the traffic police said,

гласноговорник саобраћајне полиције је изјавио,

we will only issue traffic violation for women drivers.

идаваћемо само саобраћајне казне за жене возаче.

The Grand Mufti, who is the head

Велики муфтија, који је на челу

of the religious establishment in Saudi Arabia,

верских институција у Саудијској Арабији,

he said, it's not recommended for women to drive.

је рекао, није препоручљиво за жене да возе.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Ово је било харам, то јест недопустиво, по мишљењу претходног великог муфтије.

So for me, it's not about only these small steps.

Тако да за мене, ово није само о овим малим корацима.

It's about women themselves.

Ово је о самим женама.

A friend once asked me, she said,

Пријатељица ме је једном упитала:

"So when do you think this women driving will happen?"

"Шта мислиш, кад ће бити дозвољена вожња женама?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Одговорила сам јој: "Тек онда када жене престану да питају "Кад?"

and take action to make it now."

и предузму кораке да то и остваре сада."

So it's not only about the system,

Тако да ово није само о систему,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

већ, рекла бих такође и о нама женама које желимо да управљамо својим животима.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Тако да немам појма како сам у ствари постала активисткиња.

And I don't know how I became one now.

И не знам како сам то постала сада.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Али све што знам и у шта сам сигурна,

when someone asks me my story,

убудуће кад ме неко пита за моју причу,

I will say, "I'm proud

рећи ћу: "Поносна сам

to be amongst those women who lifted the ban,

што сам међу оним женама које су укинуле ову забрану,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

које су се бориле против ове забране и прослављале слободу свих."

So the question I started my talk with,

Тако да питање којим сам започела мој говор,

who do you think is more difficult to face,

шта мислите коме је теже супротставити се,

oppressive governments or oppressive societies?

репресивним властима или репресивним друштвима?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Надам се да ћете наћи трагове одговора у мом говору.

Thank you, everyone.

Хвала свима.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you. (Applause)

Хвала вам. (Аплауз)