A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Manal al-Sharif: Une Saoudienne qui a osé conduire

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Claire Ea Relecteur: Leslie Louradour

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Permettez-moi de commencer par une question que je vous pose à tous.

You know that all over the world,

Vous savez que partout dans le monde

people fight for their freedom,

des gens luttent pour leur liberté,

fight for their rights.

luttent pour leurs droits.

Some battle oppressive governments.

Certains combattent des gouvernements oppressifs.

Others battle oppressive societies.

D'autres combattent des sociétés oppressives.

Which battle do you think is harder?

A votre avis, quel combat est le plus difficile ?

Allow me to try to answer this question

Permettez-moi d'essayer de répondre à cette question

in the few coming minutes.

pendant les prochaines minutes.

Let me take you back two years ago in my life.

Laissez-moi vous raconter ce qui m'est arrivé il y a deux ans.

It was the bedtime of my son, Aboody.

C'était l'heure pour mon fils, Aboody, d'aller au lit.

He was five at the time.

Il avait cinq ans à l'époque.

After finishing his bedtime rituals,

Après avoir terminé les rituels du coucher,

he looked at me and he asked a question:

il m'a regardée et m'a posé une question :

"Mommy, are we bad people?"

« Maman, sommes-nous mauvais ? »

I was shocked.

J'étais sous le choc.

"Why do you say such things, Aboody?"

« Pourquoi dis-tu une chose pareille, Aboody ? »

Earlier that day, I noticed some bruises

Plus tôt dans la journée, j'avais remarqué des bleus

on his face when he came from school.

sur son visage quand il était rentré de l'école.

He wouldn't tell me what happened.

Il n'avait pas voulu me dire ce qui s'était passé.

[But now] he was ready to tell.

Là, il était prêt à me le dire.

"Two boys hit me today in school.

« Deux garçons m'ont frappé aujourd'hui à l'école.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Ils m'ont dit : 'On a vu ta mère sur Facebook.

You and your mom should be put in jail.'"

Toi et ta mère, on devrait vous mettre en prison.' »

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Je n'ai jamais eu peur de dire quoi que ce soit à Aboody.

I've been always a proud woman of my achievements.

J'ai toujours été une femme fière de mes actions.

But those questioning eyes of my son

Mais les yeux remplis de questions de mon fils

were my moment of truth,

ont été mon moment de vérité,

when it all came together.

quand toutes les pièces du puzzle se sont assemblées.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Voyez-vous, je suis une femme saoudienne qui a été mise en prison

for driving a car in a country

pour avoir conduit une voiture dans un pays

where women are not supposed to drive cars.

où les femmes ne sont pas censées conduire des voitures.

Just for giving me his car keys,

Juste pour m'avoir donné les clefs de sa voiture,

my own brother was detained twice,

mon propre frère a été détenu deux fois,

and he was harassed to the point he had

et harcelé au point qu'il a dû

to quit his job as a geologist,

quitter son poste de géologue,

leave the country with his wife and two-year-old son.

quitter le pays avec sa femme et leur fils de deux ans.

My father had to sit in a Friday sermon

Mon père a dû assister à un sermon du vendredi

listening to the imam condemning women drivers

et écouter l'imam condamner les femmes qui conduisent

and calling them prostitutes

et les appeler des prostituées

amongst tons of worshippers,

parmi des tas de fidèles,

some of them our friends and family of my own father.

dont des amis à nous et des membres de la famille de mon propre père.

I was faced with an organized defamation campaign

J'ai dû faire face à une campagne de diffamation organisée

in the local media combined with false rumors

dans les médias locaux, combinée à de fausses rumeurs

shared in family gatherings, in the streets

qui circulaient pendant les réunions de famille, dans la rue

and in schools.

et dans les écoles.

It all hit me.

J'ai compris.

It came into focus that those kids

J'ai compris que ces enfants

did not mean to be rude to my son.

n'avaient pas eu l'intention d'être méchants avec mon fils.

They were just influenced by the adults around them.

Ils étaient seulement influencés par les adultes autour d'eux.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

Et il ne s'agissait pas de moi, ce n'était pas une punition

for taking the wheel and driving a few miles.

pour avoir pris le volant et conduit quelques kilomètres.

It was a punishment for daring to challenge

C'était une punition pour avoir osé m'opposer

the society's rules.

aux règles de la société.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Mais mon histoire va au-delà de mon moment de vérité.

Allow me to give you a briefing

Permettez-moi de vous donner un bref résumé

about my story.

de mon histoire.

It was May, 2011,

C'était en mai 2011,

and I was complaining to a work colleague

et je me plaignais à un collègue de travail

about the harassments I had to face

des harcèlements que je subissais

trying to find a ride back home,

en essayant de trouver quelqu'un pour me conduire à la maison,

although I have a car and an international driver's license.

alors que j'ai une voiture et un permis de conduire international.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Pour autant que je sache, les femmes en Arabie saoudite

have been always complaining about the ban,

se sont toujours plaintes de cette interdiction,

but it's been 20 years since anyone

mais cela fait 20 ans que personne

tried to do anything about it,

n'a essayé de changer les choses,

a whole generation ago.

cela fait une génération.

He broke the good/bad news in my face.

Il m'a révélé la bonne/mauvaise nouvelle.

"But there is no law banning you from driving."

« Mais il n'y a aucune loi qui vous interdit de conduire. »

I looked it up, and he was right.

J'ai vérifié, et il avait raison.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Il n'y avait aucune loi de ce genre en Arabie saoudite.

It was just a custom and traditions

C'était juste une coutume, des traditions

that are enshrined in rigid religious fatwas

qui sont entérinées par des fatwas religieuses rigides

and imposed on women.

et imposées aux femmes.

That realization ignited the idea of June 17,

Cette découverte a donné naissance à l'idée du 17 juin,

where we encouraged women to take the wheel

où nous avons encouragé les femmes à prendre le volant

and go drive.

et à conduire.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Quelques semaines plus tard, Nous avons commencé à recevoir ces messages qui disaient :

"Man wolves will rape you if you go and drive."

« Les hommes-loups vont vous violer si vous partez conduire. »

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Une femme courageuse, son nom est Najla Hariri,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

c'est une femme saoudienne de la ville de Jeddah,

she drove a car and she announced

elle a conduit une voiture et elle l'a annoncé

but she didn't record a video.

mais elle n'a pas enregistré de vidéo.

We needed proof.

Nous avions besoin d'une preuve.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Donc j'ai conduit. J'ai posté une vidéo sur YouTube.

And to my surprise,

Et à ma grande surprise,

it got hundreds of thousands of views the first day.

elle a été vue des centaines de milliers de fois le premier jour.

What happened next, of course?

Qu'est-ce qui s'est passé ensuite, bien sûr ?

I started receiving threats

J'ai commencé à recevoir des menaces

to be killed, raped, just to stop this campaign.

de mort, de viol, juste pour que j'arrête cette campagne.

The Saudi authorities remained very quiet.

Les autorités saoudiennes sont restées silencieuses.

That really creeped us out.

Ça nous a vraiment fichu la trouille.

I was in the campaign with other Saudi women

Je faisais partie de la campagne avec d'autres Saoudiennes

and even men activists.

et même des hommes activistes.

We wanted to know how the authorities

Nous voulions savoir comment les autorités

would respond on the actual day, June 17,

réagiraient le jour J, le 17 juin,

when women go out and drive.

quand des femmes sortiraient et conduiraient.

So this time I asked my brother

Cette fois, j'ai donc demandé à mon frère

to come with me and drive by a police car.

de venir avec moi conduire près d'une voiture de police.

It went fast. We were arrested,

C'est allé vite. Nous avons été arrêtés,

signed a pledge not to drive again, released.

nous avons signé un papier nous engageant à ne pas conduire à nouveau, nous avons été relâchés.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Arrêtés à nouveau, il a été envoyé en détention pour une journée

and I was sent to jail.

et j'ai été envoyée en prison.

I wasn't sure why I was sent there,

Je n'étais pas sûre de la raison pour laquelle j'avais été envoyée là,

because I didn't face any charges in the interrogation.

parce qu'aucune charge n'avait été retenue contre moi pendant l'interrogatoire.

But what I was sure of was my innocence.

Mais ce dont j'étais sûre, c'était de mon innocence.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Je n'ai transgressé aucune loi, j'ai gardé mon abaya

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

-- c'est une cape noire que nous mettons en Arabie saoudite avant de quitter notre maison --

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

et mes compagnes de cellule n'arrêtaient pas de me demander de l'enlever,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

mais j'étais tellement sûre de mon innocence que je n'arrêtais pas de dire :

"No, I'm leaving today."

« Non, je vais sortir aujourd'hui. »

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Hors de la prison, le pays tout entier s'est déchaîné,

some attacking me badly,

certains m'attaquaient durement,

and others supportive and even collecting signatures

d'autres me soutenaient, et collectaient même des signatures

in a petition to be sent to the king to release me.

dans une pétition pour l'envoyer au roi et lui demander de me libérer.

I was released after nine days.

J'ai été libérée au bout de 9 jours.

June 17 comes.

Arrive le 17 juin.

The streets were packed with police cars

Les rues étaient remplies de voitures de police

and religious police cars,

et de voitures de la police religieuse,

but some hundred brave Saudi women

mais une centaine de Saoudiennes courageuses

broke the ban and drove that day.

ont bravé l'interdiction et ont conduit ce jour-là.

None were arrested. We broke the taboo.

Aucune n'a été arrêtée. Nous avons brisé un tabou.

(Applause)

(Applaudissements)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Donc je crois que maintenant, tout le monde sait que nous ne pouvons pas conduire,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

ou que les femmes n'ont pas le droit de conduire en Arabie saoudite,

but maybe few know why.

mais peut-être que peu de personnes savent pourquoi.

Allow me to help you answer this question.

Permettez-moi de vous aider à répondre à cette question.

There was this official study

Il y a eu cette étude officielle

that was presented to the Shura Council --

qui a été présentée au Conseil de Choura --

it's the consultative council appointed

c'est le conseil consultatif nommé

by the king in Saudi Arabia —

par le roi en Arabie saoudite --

and it was done by a local professor,

et elle avait été menée par un professeur du pays,

a university professor.

un professeur d'université.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Il prétend qu'elle a été faite à partir d'une étude de l'UNESCO.

And the study states,

Et l'étude affirme

the percentage of rape, adultery,

que le pourcentage de viol, d'adultère,

illegitimate children, even drug abuse,

d'enfants illégitimes, et même de consommation de drogue,

prostitution in countries where women drive

de prostitution dans les pays où les femmes conduisent

is higher than countries where women don't drive.

est plus élevé que dans les pays où les femmes ne conduisent pas.

(Laughter)

(Rires)

I know, I was like this, I was shocked.

Je sais, moi aussi j'ai été choquée.

I was like, "We are the last country in the world

Je me disais : « Nous sommes le dernier pays au monde

where women don't drive."

où les femmes ne conduisent pas. »

So if you look at the map of the world,

Donc si vous regardez une carte du monde,

that only leaves two countries:

ça ne laisse que deux pays :

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

l'Arabie saoudite, et l'autre société, c'est le reste du monde.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Nous avons créé un hashtag sur Twitter pour nous moquer de l'étude,

and it made headlines around the world.

et ça a fait les gros titres partout dans le monde.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC News : Un ecclésiastique saoudien prévient : « Fin de la virginité si les femmes conduisent »]

(Laughter)

(Rires)

And only then we realized it's so empowering

Et c'est seulement à ce moment-là que nous avons réalisé à quel point cela rend puissant

to mock your oppressor.

de se moquer de son oppresseur.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Cela lui enlève son arme la plus dangereuse : la peur.

This system is based on ultra-conservative

Ce système est fondé

traditions and customs

sur des traditions et des coutumes ultra conservatrices

that deal with women as if they are inferior

qui traitent les femmes comme des êtres inférieurs

and they need a guardian to protect them,

ayant besoin d'un gardien pour les protéger,

so they need to take permission from this guardian,

pour qu'elles aient l'obligation de demander la permission de ce gardien,

whether verbal or written, all their lives.

orale ou écrite, toute leur vie.

We are minors until the day we die.

Nous sommes mineures jusqu'au jour de notre mort.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

Et c'est encore pire quand c'est entériné par des fatwas religieuses

based on wrong interpretation of the sharia law,

fondées sur une interprétation erronée de la charia,

or the religious laws.

ou des lois religieuses.

What's worst, when they become codified

Ce qui est pire, c'est quand elles sont codifiées

as laws in the system,

sous la forme de lois dans le système,

and when women themselves believe in their inferiority,

et quand les femmes elles-mêmes croient à leur infériorité

and they even fight those who try

et même luttent contre ceux qui essaient

to question these rules.

de remettre en question ces règles.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Pour moi, il ne s'agissait donc pas que de ces attaques auxquelles j'étais confrontée.

It was about living two totally different

Il s'agissait de vivre deux perceptions

perceptions of my personality, of my person --

totalement différentes de ma personnalité, de ma personne --

the villain back in my home country,

la méchante dans mon pays natal,

and the hero outside.

et l'héroïne à l'étranger.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Je veux juste vous dire, deux histoires sont arrivées ces deux dernières années.

One of them is when I was in jail.

L'une d'entre elles est arrivée pendant que j'étais en prison.

I'm pretty sure when I was in jail,

Je suis quasiment sûre que quand j'étais en prison,

everyone saw titles in the international media

tout le monde a vu les titres dans les médias internationaux

something like this during these nine days I was in jail.

quelque chose comme ça, pendant ces neufs jours que j'ai passés en prison.

But in my home country, it was a totally different picture.

Mais dans mon pays natal, c'était tout autre chose.

It was more like this:

Ça ressemblait plutôt à ça :

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

« Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public

and inciting women to drive."

et pour avoir incité les femmes à conduire. »

I know.

Je sais.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

« Manal al-Sharif se retire de la campagne. »

Ah, it's okay. This is my favorite.

Ah, très bien. Voici ma préférée.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

« Manal al-Sharif craque et avoue :

'Foreign forces incited me.'"

'Des puissances étrangères m'ont influencée.' »

(Laughter)

(Rires)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

Et ça continue, on parle même de me juger et de me fouetter en public.

So it's a totally different picture.

Donc c'est une image complètement différente.

I was asked last year to give a speech

On m'a demandé l'année dernière de faire un discours

at the Oslo Freedom Forum.

au Forum Freedom d'Oslo, un forum sur la liberté.

I was surrounded by this love

J'étais entourée de tout cet amour

and the support of people around me,

et du soutien des gens autour de moi,

and they looked at me as an inspiration.

et ils me voyaient comme une source d'inspiration.

At the same time, I flew back to my home country,

Au même moment, je suis retournée dans mon pays natal,

they hated that speech so much.

ils détestaient tellement ce discours.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

La façon dont ils en parlaient : une trahison envers le pays saoudien,

and the Saudi people,

envers le peuple saoudien,

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

et ils ont même créé un hashtag appelé #OsloTraitor [traîtresse d'Oslo] sur Twitter.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Environ 10 000 tweets ont été écrits avec ce hashtag,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

alors que pour le hashtag opposé, #OsloHero [héroïne d'Oslo],

there was like a handful of tweets written.

il n'y avait qu'une poignée de tweets écrits.

They even started a poll.

Ils ont même lancé un sondage.

More than 13,000 voters answered this poll:

Plus de 13 000 votants ont répondu à ce sondage :

whether they considered me a traitor or not after that speech.

ils devaient dire s'ils me considéraient ou non comme une traîtresse après ce discours.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90% ont répondu « Oui, c'est une traîtresse. »

So it's these two totally different perceptions

Ce sont donc deux perceptions complètement différentes

of my personality.

de ma personnalité.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Pour moi, je suis une femme saoudienne fière,

and I do love my country,

et j'aime mon pays,

and because I love my country, I'm doing this.

et c'est parce que j'aime mon pays que je fais cela.

Because I believe a society will not be free

Parce que je crois qu'une société ne sera pas libre

if the women of that society are not free.

si les femmes de cette société ne sont pas libres.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Merci, merci, merci, merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Mais on tire des leçons de ces choses qui nous arrivent.

I learned to be always there.

J'ai appris à être toujours là.

The first thing, I got out of jail,

La première chose, après être sortie de prison,

of course after I took a shower, I went online,

bien sûr après avoir pris une douche, je me suis connectée,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

j'ai ouvert mon compte Twitter et ma page Facebook,

and I've been always very respectful

et j'ai toujours été très respectueuse

to those people who are opining to me.

vis-à-vis des gens qui me font part de leur opinion.

I would listen to what they say,

J'écoutais ce qu'ils disaient,

and I would never defend myself with words only.

et je ne me défendais jamais qu'avec des mots.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Je passais aux actions. Quand ils ont dit que je devais me retirer de la campagne,

I filed the first lawsuit against the general directorate

pour la première fois, j'ai poursuivi en justice le directeur général

of traffic police for not issuing me a driver's license.

de la police routière pour ne pas m'avoir délivré un permis de conduire.

There are a lot of people also --

Il y a aussi beaucoup de gens --

very big support, like those 3,000 people

énormément de soutien, comme ces 3000 personnes

who signed the petition to release me.

qui ont signé une pétition pour me faire libérer.

We sent a petition to the Shura Council

Nous avons envoyé une pétition au Conseil de Choura

in favor of lifting the ban on Saudi women,

en faveur de la levée de l'interdiction pour les Saoudiennes,

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

et il y avait environ 3500 citoyens qui y croyaient

and they signed that petition.

et ils ont signé cette pétition.

There were people like that, I just showed some examples,

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite,

and trying, and they are also facing a lot of hate

et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine

because of speaking up and voicing their views.

parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.

Saudi Arabia today is taking small steps

L'Arabie saoudite aujourd'hui fait de petits pas

toward enhancing women's rights.

vers le renforcement des droits des femmes.

The Shura Council that's appointed by the king,

Le Conseil de Choura qui est nommé par le roi,

by royal decree of King Abdullah,

par décret royal du Roi Abdullah,

last year there were 30 women assigned to that Council,

l'année dernière il y a eu 30 femmes nommées dans ce Conseil,

like 20 percent.

environ 20%.

20 percent of the Council. (Applause)

20% du Conseil. (Applaudissements)

The same time, finally, that Council,

Au même moment, finalement, ce Conseil,

after rejecting our petition four times for women driving,

après avoir rejeté 4 fois notre pétition en faveur des femmes au volant,

they finally accepted it last February.

il l'a finalement acceptée en février dernier.

(Applause)

(Applaudissements)

After being sent to jail

Après avoir été envoyée en prison,

or sentenced lashing, or sent to a trial,

ou condamnée à être fouettée, ou envoyée devant un tribunal,

the spokesperson of the traffic police said,

le porte-parole de la police routière a dit :

we will only issue traffic violation for women drivers.

« Nous allons seulement dresser des infractions au Code de la route pour les femmes qui conduisent. »

The Grand Mufti, who is the head

Le Grand Mufti, qui est à la tête

of the religious establishment in Saudi Arabia,

des institutions religieuses d'Arabie saoudite,

he said, it's not recommended for women to drive.

a dit qu'il n'était pas recommandé que des femmes conduisent.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Avant c'était haram, c'est-à-dire interdit, par le Grand Mufti précédent.

So for me, it's not about only these small steps.

Donc pour moi, il ne s'agit pas que de ces petits pas.

It's about women themselves.

Il s'agit des femmes elles-mêmes.

A friend once asked me, she said,

Une amie m'a demandé un jour, elle a dit :

"So when do you think this women driving will happen?"

« Alors, quand est-ce que tu penses que les femmes vont se mettre à conduire ? »

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Je lui ai répondu : « Seulement si les femmes arrêtent de demander 'Quand ?'

and take action to make it now."

et agissent pour que ça arrive maintenant. »

So it's not only about the system,

Donc il ne s'agit pas seulement du système,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

je dirais qu'il s'agit aussi pour nous, les femmes, de conduire notre propre vie.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Je n'ai donc aucune idée, vraiment, de comment je suis devenue une activiste.

And I don't know how I became one now.

Et je ne sais pas comment je suis devenue une activiste aujourd'hui.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Mais tout ce que je sais, et tout ce dont je suis sûre, c'est qu'à l'avenir,

when someone asks me my story,

quand quelqu'un me demandera mon histoire,

I will say, "I'm proud

je dirai : « Je suis fière

to be amongst those women who lifted the ban,

de faire partie des femmes qui ont bravé l'interdiction,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

qui ont combattu cette interdiction, et qui ont célébré la liberté de tous. »

So the question I started my talk with,

Donc la question avec laquelle j'ai commencé ma présentation,

who do you think is more difficult to face,

que pensez-vous qu'il est le plus difficile de combattre,

oppressive governments or oppressive societies?

les gouvernements oppressifs ou les sociétés oppressives ?

I hope you find clues to answer that from my speech.

J'espère que vous trouverez des pistes de réponse dans mon discours.

Thank you, everyone.

Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)