A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Manal al-Sharif: Una mujer saudí que se atrevió a manejar

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sonia Redondo Revisor: Ciro Gomez

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Déjenme que empiece esta charla con una pregunta para todos.

You know that all over the world,

Saben que en todo el mundo,

people fight for their freedom,

la gente lucha por su libertad,

fight for their rights.

lucha por sus derechos.

Some battle oppressive governments.

Algunos luchan contra gobiernos opresivos.

Others battle oppressive societies.

Otros contra sociedades opresivas.

Which battle do you think is harder?

¿Cuál creen que es más difícil?

Allow me to try to answer this question

Déjenme que responda a esta pregunta

in the few coming minutes.

en los siguientes minutos.

Let me take you back two years ago in my life.

Permítanme que los lleve 2 años atrás en mi vida.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Era la hora de acostarse de mi hijo, Aboody.

He was five at the time.

Tenía 5 años entonces.

After finishing his bedtime rituals,

Al acabar sus rituales para acostarse,

he looked at me and he asked a question:

me miró y me preguntó:

"Mommy, are we bad people?"

"Mamá, ¿somos malas personas?"

I was shocked.

Me conmocioné.

"Why do you say such things, Aboody?"

"¿Por qué dices esas cosas, Aboody?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Ese mismo día, había notado algunos moretones

on his face when he came from school.

en su cara cuando volvió del colegio.

He wouldn't tell me what happened.

No me contó lo que había pasado.

[But now] he was ready to tell.

[Pero ahora] estaba listo para decírmelo.

"Two boys hit me today in school.

"Dos chicos me pegaron en el colegio.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Me dijeron, 'Hemos visto a tu madre en Facebook.

You and your mom should be put in jail.'"

Tú y tu madre deberían estar en la cárcel' ".

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Nunca he tenido miedo de contarle algo a Aboody.

I've been always a proud woman of my achievements.

Siempre me he sentido muy orgullosa de mis logros.

But those questioning eyes of my son

Pero esos ojos inquisitivos de mi hijo

were my moment of truth,

fueron mi momento de verdad,

when it all came together.

cuando todo se juntó.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Verán, soy una mujer saudí a la que han metido en la cárcel

for driving a car in a country

por conducir un coche en un país

where women are not supposed to drive cars.

en el que se supone que las mujeres no conducen.

Just for giving me his car keys,

Solo por darme las llaves de su coche,

my own brother was detained twice,

detuvieron a mi hermano dos veces,

and he was harassed to the point he had

y le acusaron tanto hasta el punto en que

to quit his job as a geologist,

tuvo que renunciar a su trabajo de geólogo,

leave the country with his wife and two-year-old son.

y abandonar el país con su mujer y su hijo de 2 años.

My father had to sit in a Friday sermon

Mi padre tuvo que asistir a un sermón del viernes

listening to the imam condemning women drivers

para escuchar al imán condenar a las mujeres que conducen

and calling them prostitutes

y llamarlas prostitutas

amongst tons of worshippers,

entre otros muchos fieles,

some of them our friends and family of my own father.

algunos de ellos eran nuestros amigos y familia de mi padre.

I was faced with an organized defamation campaign

Afronté una campaña organizada de difamaciones

in the local media combined with false rumors

en los medios de comunicación locales combinado con falsos rumores

shared in family gatherings, in the streets

que se extendían entre mi familia, las calles

and in schools.

y en las escuelas.

It all hit me.

Entonces lo entendí todo.

It came into focus that those kids

Comprendí que esos niños

did not mean to be rude to my son.

no pretendían ser maleducados con mi hijo.

They were just influenced by the adults around them.

Simplemente estaban influenciados por los adultos de su alrededor.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

Y no era sobre mí, ni un castigo

for taking the wheel and driving a few miles.

por tomar el volante y conducir algunos kilómetros.

It was a punishment for daring to challenge

Era un castigo por atreverme a desafiar

the society's rules.

las normas de la sociedad.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Pero mi historia va más allá de este momento de verdad.

Allow me to give you a briefing

Permítanme que les cuente un poco

about my story.

mi historia.

It was May, 2011,

Era mayo de 2011

and I was complaining to a work colleague

y me estaba quejando a un colega del trabajo

about the harassments I had to face

sobre los acosos que tenía que afrontar

trying to find a ride back home,

al intentar encontrar a alguien que me llevara a casa

although I have a car and an international driver's license.

aunque tengo coche y carné de conducir internacional.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Por lo que tengo entendido, las mujeres en Arabia Saudí

have been always complaining about the ban,

siempre se han quejado de la prohibición,

but it's been 20 years since anyone

pero han pasado 20 años desde que alguien

tried to do anything about it,

intentó hacer algo al respecto,

a whole generation ago.

hace una generación.

He broke the good/bad news in my face.

Hizo que me diera cuenta de una buena/mala noticia.

"But there is no law banning you from driving."

"Pero no hay ninguna ley que te prohíba conducir".

I looked it up, and he was right.

Lo busqué, y tenía razón.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

En realidad no había ninguna ley al respecto en Arabia Saudí.

It was just a custom and traditions

Solo era una costumbre y tradición

that are enshrined in rigid religious fatwas

que se ha consagrado en la estricta fetua religiosa

and imposed on women.

y que se ha impuesto a las mujeres.

That realization ignited the idea of June 17,

Al darme cuenta de eso, se me ocurrió el 17 de junio

where we encouraged women to take the wheel

animar a las mujeres a tomar el volante

and go drive.

y conducir.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Unas semanas después, empezamos a recibir cosas como

"Man wolves will rape you if you go and drive."

"Los hombre lobo te violará si conduces".

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Najla Hariri, una saudí valiente

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

de la ciudad de Jeddah,

she drove a car and she announced

anunció que condujo un coche

but she didn't record a video.

pero no lo grabó en vídeo.

We needed proof.

Necesitábamos una prueba.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Así que yo conduje y lo colgué en YouTube.

And to my surprise,

Para mi sorpresa,

it got hundreds of thousands of views the first day.

tuvo cientos de miles de reproducciones el primer día.

What happened next, of course?

Pero claro, ¿qué pasó luego?

I started receiving threats

Empecé a recibir amenazas

to be killed, raped, just to stop this campaign.

de asesinato, violaciones, solo para que parara esta campaña.

The Saudi authorities remained very quiet.

Las autoridades sauditas no hicieron nada.

That really creeped us out.

Eso nos asustó bastante.

I was in the campaign with other Saudi women

En la campaña estaba con otras mujeres sauditas

and even men activists.

e incluso hombres activistas.

We wanted to know how the authorities

Queríamos saber cómo responderían

would respond on the actual day, June 17,

las autoridades en ese día, 17 de junio,

when women go out and drive.

cuando las mujeres salieran a conducir.

So this time I asked my brother

Esa vez le pedí a mi hermano

to come with me and drive by a police car.

que viniera conmigo y fuéramos al lado de un coche de policía.

It went fast. We were arrested,

Fue rápido. Nos arrestaron,

signed a pledge not to drive again, released.

firmé conforme que no volvería a conducir y nos soltaron.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

De nuevo arrestados, a él lo arrestaron por un día,

and I was sent to jail.

a mí me mandaron a la cárcel.

I wasn't sure why I was sent there,

No estaba segura del porqué me mandaron allí,

because I didn't face any charges in the interrogation.

porque no me acusaron de nada en el interrogatorio.

But what I was sure of was my innocence.

Pero estaba segura de mi inocencia.

I didn't break a law, and I kept my abaya

No había quebrantado ninguna ley y tenía el abaya puesto

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

—una especie de capa negra que las mujeres en Arabia Saudí deben llevar al salir de casa—

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

y mis compañeras de prisión me pedían constantemente que me lo quitara.

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

Estaba tan segura de mi inocencia que no paraba de decir

"No, I'm leaving today."

"No, me iré hoy".

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Fuera de la cárcel, el país entero estaba en frenesí,

some attacking me badly,

algunos me criticaban,

and others supportive and even collecting signatures

otros me apoyaban e incluso recogían firmas

in a petition to be sent to the king to release me.

en una petición para enviarla al rey y me liberara.

I was released after nine days.

Me soltaron a los 9 días.

June 17 comes.

Se acercaba el 17 de junio.

The streets were packed with police cars

Las calles estaban repletas de coches de la policía

and religious police cars,

y coches de la policía religiosa,

but some hundred brave Saudi women

pero unas cien valientes mujeres sauditas

broke the ban and drove that day.

se saltaron ese día la prohibición de conducir.

None were arrested. We broke the taboo.

Ninguna fue arrestada. Habíamos roto el tabú.

(Applause)

(Aplausos)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Creo que ahora todos sabrán que no podemos conducir,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

o no se les permite a las mujeres conducir, en Arabia Saudita.

but maybe few know why.

Pero quizá muy pocos saben el porqué.

Allow me to help you answer this question.

Déjenme que les ayude a responder esta duda.

There was this official study

Hay un estudio oficial

that was presented to the Shura Council --

presentado por el Consejo Shura,

it's the consultative council appointed

que es el consejo consultivo elegido

by the king in Saudi Arabia —

por el rey en Arabia Saudí,

and it was done by a local professor,

y que lo realizó un profesor local,

a university professor.

un profesor universitario.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Él afirma que está basado en un estudio de la UNESCO.

And the study states,

Según el estudio,

the percentage of rape, adultery,

el porcentaje de violación, adulterio,

illegitimate children, even drug abuse,

hijos ilegítimos, abuso de drogas,

prostitution in countries where women drive

y prostitución en países en los que las mujeres conducen

is higher than countries where women don't drive.

es mayor que en los países en los que las mujeres no conducen.

(Laughter)

(Risas)

I know, I was like this, I was shocked.

Lo sé, me pasó lo mismo, estaba impresionada.

I was like, "We are the last country in the world

Pensaba, "Somos el último país del mundo

where women don't drive."

en el que las mujeres no conducen".

So if you look at the map of the world,

Si miran al mapa del mundo,

that only leaves two countries:

solo hay dos países:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Arabia Saudí y la otra sociedad es el resto del mundo.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

En Twitter empezamos a burlarnos del estudio,

and it made headlines around the world.

y marcó algunos titulares por todo el mundo.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC News: 'El fin de la virginidad' si las mujeres conducen, advierte clérigo saudí]

(Laughter)

(Risas)

And only then we realized it's so empowering

Solo entonces nos dimos cuenta del poder que se adquiere

to mock your oppressor.

al burlarse de tu opresor.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Lo despoja de su mejor arma: el miedo.

This system is based on ultra-conservative

Este sistema está basado en tradiciones y costumbres

traditions and customs

ultra-conservadoras

that deal with women as if they are inferior

que tratan a las mujeres como si fueran inferiores

and they need a guardian to protect them,

y que necesitan a un guardián para protegerlas,

so they need to take permission from this guardian,

de modo que necesitan tener permiso de este guardián,

whether verbal or written, all their lives.

ya sea verbal o por escrito, durante toda su vida.

We are minors until the day we die.

Somos inferiores hasta el día de nuestra muerte.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

Y es peor cuando se consagra en las fetuas religiosas

based on wrong interpretation of the sharia law,

basadas en una mala interpretación de la ley sharia,

or the religious laws.

o de las leyes religiosas.

What's worst, when they become codified

Lo que es peor, cuando se codifican

as laws in the system,

como leyes en un sistema,

and when women themselves believe in their inferiority,

y cuando las propias mujeres creen que son inferiores

and they even fight those who try

e incluso luchan contra quienes intentan

to question these rules.

cuestionar estas normas.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Para mí, no se trataba solo de los ataques que tenía que afrontar.

It was about living two totally different

Se trataba de vivir dos percepciones

perceptions of my personality, of my person --

totalmente distintas de mi personalidad:

the villain back in my home country,

la villana en mi país de origen

and the hero outside.

y la heroína fuera de mi país.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

En los últimos dos años me han sucedido dos cosas.

One of them is when I was in jail.

Una de ellas fue cuando estaba en la cárcel.

I'm pretty sure when I was in jail,

Estoy segura de que cuando estaba en la cárcel

everyone saw titles in the international media

todos vieron titulares en los medios internacionales,

something like this during these nine days I was in jail.

algo como esto durante los 9 días que estuve encarcelada.

But in my home country, it was a totally different picture.

Pero en mi país, era totalmente distinto.

It was more like this:

Era algo como esto:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

Manal al-Sharif afronta cargos de alteración del orden público

and inciting women to drive."

e incitar a las mujeres a conducir".

I know.

Lo sé.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Manal al-Sharif se retira de la campaña".

Ah, it's okay. This is my favorite.

Bueno, no pasa nada. Esta es mi favorita.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Manal al-Sharif se viene abajo y confiesa:

'Foreign forces incited me.'"

'Las fuerzas extranjeras me incitaron'".

(Laughter)

(Risas)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

Y esto sigue, incluso un juicio y azotamiento en público.

So it's a totally different picture.

Es una imagen totalmente distinta.

I was asked last year to give a speech

El año pasado me pidieron dar una charla

at the Oslo Freedom Forum.

en el Oslo Freedom Forum [Foro de la Libertad de Oslo].

I was surrounded by this love

Estaba rodeada por todo este amor

and the support of people around me,

y el apoyo de la gente a mi alrededor.

and they looked at me as an inspiration.

Me miraban como si fuera una inspiración para ellos.

At the same time, I flew back to my home country,

Al mismo tiempo, volví a mi país,

they hated that speech so much.

odiaron mucho esa charla.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

Lo llamaron: una traición al país saudita

and the Saudi people,

y a su gente

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

e incluso iniciaron un hashtag en Twitter que decía #OsloTraitor [traidora de Oslo].

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Se escribieron unos 10 000 tuits en ese hashtag,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

mientras que el hastag opuesto, #OsloHero [heroína de Oslo]

there was like a handful of tweets written.

tenía un puñado de tuits.

They even started a poll.

Iniciaron incluso una encuesta,

More than 13,000 voters answered this poll:

en la que participaron más de 13 000 personas,

whether they considered me a traitor or not after that speech.

sobre si me consideraban una traidora o no tras la charla.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

El 90 % dijo que sí, que era una traidora.

So it's these two totally different perceptions

Estas son las dos percepciones

of my personality.

totalmente distintas de mi personalidad.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Yo estoy orgullosa de ser mujer saudí

and I do love my country,

y amo a mi país.

and because I love my country, I'm doing this.

Y es porque amo a mi país que hago esto.

Because I believe a society will not be free

Porque creo que una sociedad no será libre

if the women of that society are not free.

si las mujeres de dicha sociedad no son libres.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Gracias, gracias, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Pero aprendes lecciones de lo que te ocurre.

I learned to be always there.

He aprendido a estar siempre ahí.

The first thing, I got out of jail,

Cuando salí de la cárcel,

of course after I took a shower, I went online,

después de una buena ducha, me conecté

I opened my Twitter account and my Facebook page,

y abrí mis cuentas de Twitter y Facebook,

and I've been always very respectful

y siempre he sido muy respetuosa

to those people who are opining to me.

con aquellas personas que opinan de mí.

I would listen to what they say,

Escuchaba lo que decían

and I would never defend myself with words only.

y nunca me defendí con solo palabras,

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

sino con acciones. Cuando dijeron que debería retirarme de la campaña,

I filed the first lawsuit against the general directorate

presenté la primera demanda contra la policía

of traffic police for not issuing me a driver's license.

de la dirección general de tráfico por no emitir mi carné de conducir.

There are a lot of people also --

También hay mucha gente,

very big support, like those 3,000 people

unas 3000 personas que me han apoyado mucho,

who signed the petition to release me.

que firmaron una petición para que me liberaran.

We sent a petition to the Shura Council

Enviamos una petición al Consejo Shura

in favor of lifting the ban on Saudi women,

a favor de anular la prohibición contra las mujeres sauditas

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

y firmaron la petición unos 3500 ciudadanos

and they signed that petition.

que creían en ello.

There were people like that, I just showed some examples,

Son estas personas asombrosas, les he mostrado algunos ejemplos,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

las que creen en los derechos de las mujeres en Arabia Saudí

and trying, and they are also facing a lot of hate

y en el intento afrontan mucho odio

because of speaking up and voicing their views.

porque expresan su opinión abiertamente.

Saudi Arabia today is taking small steps

En Arabia Saudí vamos paso a paso

toward enhancing women's rights.

hacia una mejora de los derechos de la mujer.

The Shura Council that's appointed by the king,

El Consejo Shura, designado por el rey

by royal decree of King Abdullah,

por el real decreto del Rey Abdullah,

last year there were 30 women assigned to that Council,

estuvo compuesto el año pasado por 30 mujeres,

like 20 percent.

un 20 %.

20 percent of the Council. (Applause)

Un 20 % del Consejo. (Aplausos)

The same time, finally, that Council,

Al mismo tiempo, finalmente, el Consejo,

after rejecting our petition four times for women driving,

tras rechazar 4 veces nuestra petición para que las mujeres conduzcan,

they finally accepted it last February.

la aceptaron este pasado mes de febrero.

(Applause)

(Aplausos)

After being sent to jail

Después de haber estado en la cárcel

or sentenced lashing, or sent to a trial,

o azotada o llevada a juicio,

the spokesperson of the traffic police said,

el portavoz de la policía de tráfico dijo,

we will only issue traffic violation for women drivers.

solo emitiremos infracciones de tráfico para las mujeres.

The Grand Mufti, who is the head

El Gran Mufti, que es jefe

of the religious establishment in Saudi Arabia,

de la clase dirigente religiosa en Arabia Saudí,

he said, it's not recommended for women to drive.

dijo que no era recomendable que las mujeres condujeran.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Estaba 'haram', prohibido, por el anterior Gran Mufti.

So for me, it's not about only these small steps.

Para mí no solo son importantes estos pequeños pasos.

It's about women themselves.

Sino las mujeres en sí.

A friend once asked me, she said,

Una amiga me preguntó una vez,

"So when do you think this women driving will happen?"

"¿Cuándo crees que conducirán las mujeres?

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

A lo que le dije, "Solo cuando las mujeres dejen de preguntarse '¿Cuándo?'

and take action to make it now."

y tomen medidas para hacerlo ya".

So it's not only about the system,

No es solo sobre el sistema,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

diría que también es el momento de que las mujeres escojan su proprio rumbo en la vida.

So I have no clue, really, how I became an activist.

No tengo ni idea realmente de cómo me convertí en activista.

And I don't know how I became one now.

Y todavía sigo sin saberlo.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Lo único que sé, y estoy segura, es que en un futuro,

when someone asks me my story,

cuando alguien me pregunte sobre mi historia,

I will say, "I'm proud

le diré, "Estoy orgullosa

to be amongst those women who lifted the ban,

de estar entre esas mujeres que se alzaron contra la prohibición,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

lucharon contra ella y celebraron la libertad de todos".

So the question I started my talk with,

Respecto a la pregunta con la que empecé mi charla,

who do you think is more difficult to face,

¿contra quién creen que es más difícil combatir,

oppressive governments or oppressive societies?

gobiernos opresivos o sociedades opresivas?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Espero que en mi charla encuentren las pistas para responderla.

Thank you, everyone.

Gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)