A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Позволете ми да започна този разговор с един въпрос към всички.

You know that all over the world,

Знаете, че навсякъде по света

people fight for their freedom,

хората се борят за свободата си,

fight for their rights.

борят се за правата си.

Some battle oppressive governments.

Някои се борят с деспотично управление,

Others battle oppressive societies.

други с деспотични общества.

Which battle do you think is harder?

Коя битка според вас е по-трудна?

Allow me to try to answer this question

Позволете ми да се опитам да отговоря на този въпрос

in the few coming minutes.

в рамките на няколко минути.

Let me take you back two years ago in my life.

Ще ви върна две години назад в живота ми.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Беше eдна вечер, когато синът ми Абууди трябваше да си ляга.

He was five at the time.

Тогава той беше на пет години.

After finishing his bedtime rituals,

След като приключи с вечерните си ритуали,

he looked at me and he asked a question:

той ме погледна и ме попита:

"Mommy, are we bad people?"

"Мамо, ние лоши хора ли сме?"

I was shocked.

Бях шокирана.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Защо говориш така, Абууди?"

Earlier that day, I noticed some bruises

По-рано същия ден бях забелязала някакви синини

on his face when he came from school.

по лицето му, когато се върна от училище.

He wouldn't tell me what happened.

Не ми каза какво се е случило.

[But now] he was ready to tell.

Сега обаче беше готов да говори.

"Two boys hit me today in school.

"Днес в училище две момчета ме удариха.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Казаха ми: "Видяхме майка ти във Фейсбуук.

You and your mom should be put in jail.'"

Ти и майка ти трябва да бъдете тикнати в затвора".

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Никога не ме е било страх да кажа каквото и да било на Абууди.

I've been always a proud woman of my achievements.

Винаги съм била жена, горда с постиженията си.

But those questioning eyes of my son

Но тези питащи очи на сина ми

were my moment of truth,

бяха момента на истината,

when it all came together.

когато всичко се подреждаше.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Разбирате ли, аз съм саудитска жена, която беше вкарана в затвора,

for driving a car in a country

защото е карала кола в страна,

where women are not supposed to drive cars.

където жените не би трябвало да го правят.

Just for giving me his car keys,

Само защото ми беше дал ключовете за колата,

my own brother was detained twice,

брат ми беше задържан на два пъти и

and he was harassed to the point he had

беше притесняван тaка че трябваше

to quit his job as a geologist,

да напусне работата си като геолог и

leave the country with his wife and two-year-old son.

да напусне страната със съпругата си и две годишния им син.

My father had to sit in a Friday sermon

По време на петъчната молитва, баща ми

listening to the imam condemning women drivers

трябваше да слуша как имамът заклеймява жените-шофьори

and calling them prostitutes

и ги нарича проститутки

amongst tons of worshippers,

пред хиляди вярващи, сред които

some of them our friends and family of my own father.

наши приятели и членове на семейството.

I was faced with an organized defamation campaign

А аз бях подложена на организирана унизителна кампания

in the local media combined with false rumors

в социалните медии, пълна с фалшиви слухове.

shared in family gatherings, in the streets

Кампанията се разпространи на семейните сбирки, по улиците,

and in schools.

в училищата.

It all hit me.

Всичко това рефлектира върху мен.

It came into focus that those kids

Тези деца всъщност не са искали да

did not mean to be rude to my son.

проявят грубост към сина ми.

They were just influenced by the adults around them.

Просто са били повлияни от възрастните около тях.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

Не ставаше въпрос за мен, не беше наказание

for taking the wheel and driving a few miles.

затова, че съм хванала волана и съм карала няколко мили.

It was a punishment for daring to challenge

Беше наказание, затова, че съм се осмелила да се изправя

the society's rules.

срещу правилата на обществото.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Историята ми обаче продължава.

Allow me to give you a briefing

Позволете ми да ви я

about my story.

разкажа накратко.

It was May, 2011,

Беше през май 2011 г.

and I was complaining to a work colleague

Оплаках се на колега в работата, заради

about the harassments I had to face

срамa и унижениетo, които изтърпявах,

trying to find a ride back home,

докато се опитвах да карам към вкъщи,

although I have a car and an international driver's license.

въпреки че имам кола и международна шофьорска книжка.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Доколкото знам, жените в Саудитска Арабия

have been always complaining about the ban,

винаги са се оплаквали от тази забрана.

but it's been 20 years since anyone

Минали са повече от 20 години, откакто

tried to do anything about it,

някой се опитал да направи нещо по въпроса

a whole generation ago.

преди цяло едно поколение.

He broke the good/bad news in my face.

Тогава колега ми каза добрата/лошата новина.

"But there is no law banning you from driving."

Не съществува такава забрана която да не ти позволява да шофираш.

I looked it up, and he was right.

Проверих. Той се оказа прав.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Нямаше такъв закон в Саудитска Арабия.

It was just a custom and traditions

Беше просто въпрос на обичай и традиции,

that are enshrined in rigid religious fatwas

дълбоко заложени в твърде религиозните фетви

and imposed on women.

и налагани над жените.

That realization ignited the idea of June 17,

Тази реализация породи идеята

where we encouraged women to take the wheel

да окуражим жените да хванат кормилото и да

and go drive.

шофират.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Няколко седмици по-късно започнахме да получаваме

"Man wolves will rape you if you go and drive."

тези писма с текст: " Мъже вълци ше ви изнасилят, ако шофирате".

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Една смела жена на име Неджля Харири,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

саудитка от град Джеда,

she drove a car and she announced

каза, че е карала кола,

but she didn't record a video.

но не е записала видео.

We needed proof.

Нуждаехме се от доказателство.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Така че аз седнах зад волана и качих видео в YouTube.

And to my surprise,

За моя изненада, видеото

it got hundreds of thousands of views the first day.

беше гледано от хиляди хора първия ден.

What happened next, of course?

Какво мислите се случи след това?

I started receiving threats

Започнах да получавам заплахи,

to be killed, raped, just to stop this campaign.

че ще бъда убита, изнасилена. Само и само за да спра тази кампания.

The Saudi authorities remained very quiet.

Саудитстките власти изобщо не се намесиха.

That really creeped us out.

Товa наистина ни изплаши.

I was in the campaign with other Saudi women

В кампанията участваха други саудитски жени,

and even men activists.

даже имахме и мъже-активисти.

We wanted to know how the authorities

Искахме да видим как ще реагират властите

would respond on the actual day, June 17,

на посочения ден, 17 юни, когато жените щяха да

when women go out and drive.

излязат навън и да шофират.

So this time I asked my brother

Тогава помолих брат ми да дойде с мен

to come with me and drive by a police car.

и да кара до полицейската кола.

It went fast. We were arrested,

Стана бързо. Бяхме арестувани,

signed a pledge not to drive again, released.

подписах, че няма да карам отново и бяхме освободени.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

После ни арестуваха отново, брат ми беше изпратен в ареста за ден,

and I was sent to jail.

а аз - в затвора.

I wasn't sure why I was sent there,

Не бях сигурна защо ме пращат там,

because I didn't face any charges in the interrogation.

тъй като по време на разпита не ме обвиниха в нищо.

But what I was sure of was my innocence.

Бях убедена в невиността си.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Не съм нарушила закона, бях облечена с робата си,

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

това е дългата черна дреха, с която сме длъжни да ходим навън -

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

съкилийничките ми настояваха да я сваля,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

но аз бях убедена в своята невинност,

"No, I'm leaving today."

продължавах да твърдя, че "ще изляза днес".

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Извън затвора цялата страна обезумя,

some attacking me badly,

някои хора ме атакуваха,

and others supportive and even collecting signatures

други ме подкрепяха, дори събираха подписи

in a petition to be sent to the king to release me.

за петиции до краля за освобождаването ми.

I was released after nine days.

Бях освободена след девет дни.

June 17 comes.

Дойде 17 юни.

The streets were packed with police cars

Улиците бяха пълни с полицейски коли

and religious police cars,

и религиозна полиция,

but some hundred brave Saudi women

но около сто смели саудистки жени

broke the ban and drove that day.

нарушиха забраната и шофираха този ден.

None were arrested. We broke the taboo.

Нито една не беше арестувана. Нарушихме забраната.

(Applause)

(Аплодисменти)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Мисля, че досега всички разбраха, че ние не можем да шофираме,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

или че на жените в Саудитска Арабия не им е посволено да шофират,

but maybe few know why.

но малко хора знаят защо.

Allow me to help you answer this question.

Нека ви помогна с отговора на този въпрос.

There was this official study

Има официaлно проучване

that was presented to the Shura Council --

представено пред съвета Шура -

it's the consultative council appointed

това е консултативния съвет назначен

by the king in Saudi Arabia —

от краля на Саудитска Арабия -

and it was done by a local professor,

направено е от местен професор,

a university professor.

университетски преподавател.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Твърди, че е базирано на проучване на ЮНЕСКО.

And the study states,

Според това проучване,

the percentage of rape, adultery,

процента на изнасилвания, изневери,

illegitimate children, even drug abuse,

незаконни деца, злоупотреба с наркотици,

prostitution in countries where women drive

и проституция в страни в които жени шофират

is higher than countries where women don't drive.

е по-висок от тези, в който те не шофират.

(Laughter)

(Смях)

I know, I was like this, I was shocked.

И аз реагирах така, бях шокирана.

I was like, "We are the last country in the world

Казах: "Ние сме последната страна в света,

where women don't drive."

в която жените не шофират".

So if you look at the map of the world,

Така че ако погледнете картата на света

that only leaves two countries:

на нея остават две държави:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Саудитска Арабия и останалата част от света.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Започнахме тема в Туитър, в която се подигравахме на проучването

and it made headlines around the world.

и това бързо се разпространи по света.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

"Края на девствеността ако жени шофират,

(Laughter)

предупреждава духовно лице."

And only then we realized it's so empowering

И тогава осъзнахме, какво силно оръжие e да

to mock your oppressor.

се подиграваш на деспотa си.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Това го лишава от най-силното му оръжие - страха.

This system is based on ultra-conservative

Тази система се базира на много консервативни

traditions and customs

традиции и порядки,

that deal with women as if they are inferior

които третират жените като подчинени

and they need a guardian to protect them,

и те имат нужда от защитник,

so they need to take permission from this guardian,

от който да искат разрешение,

whether verbal or written, all their lives.

устно или писмено през целия си живот.

We are minors until the day we die.

Ние сме непълнолетни до последния си ден.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

По-лошо е когато това е залегнало в религията

based on wrong interpretation of the sharia law,

и се базира на грешна интерпретация на закона шария,

or the religious laws.

или други религиозни закони.

What's worst, when they become codified

Още по-лошо е когато се

as laws in the system,

превръща в закон

and when women themselves believe in their inferiority,

и жените започнат да вярват в своята второстепенност

and they even fight those who try

и се борят с тези, които се опитват

to question these rules.

да поставят под въпрос тези правила.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

За мен въпросът не беше само в атаките срещу мен.

It was about living two totally different

Аз трябваше да се вместя в две тотално

perceptions of my personality, of my person --

различни представи за мен -

the villain back in my home country,

злодея в родината ми

and the hero outside.

и героя извън нея.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Две неща се случиха през изминалите две години.

One of them is when I was in jail.

Едно от тях беше, че бях в затвора.

I'm pretty sure when I was in jail,

Сигурна съм, че докато бях в затвора

everyone saw titles in the international media

всички видяха заглавията в международните медии.

something like this during these nine days I was in jail.

Нещо подобно през деветте дни докато бях тaм.

But in my home country, it was a totally different picture.

Но в родината ми беше различно.

It was more like this:

Беше ето така:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"Манал ал-Шариф e обвиненa за нарушаване на обществения ред

and inciting women to drive."

и подстрекателство на жените към шофиране".

I know.

Знам.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Манал ал-Шариф се оттегля от кампанията".

Ah, it's okay. This is my favorite.

Добре. Това ми е любимото.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Манал ал-Шариф си признава:

'Foreign forces incited me.'"

'Подтикната съм от чужди сили'".

(Laughter)

(Смях)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

И това не е края. Следваха делото и публичното бичуване.

So it's a totally different picture.

Така че картината беше доста различна.

I was asked last year to give a speech

Миналата година ме помолихa

at the Oslo Freedom Forum.

да изнеса реч пред Форума на Свободата в Осло.

I was surrounded by this love

Бях обградена с толкова много любов

and the support of people around me,

и подкрепа от хората около мен,

and they looked at me as an inspiration.

и те гледаха на мен като на вдъхновение.

At the same time, I flew back to my home country,

В същото време в родината ми

they hated that speech so much.

мрaзеха речта ми толкова много.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

Наричаха я предателство към Саудитска Арабия

and the Saudi people,

и хората там,

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

дори започнаха група #ПредателяОтОсло в Туитър.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

10000 съобщения бяха написани в тази група,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

докато в групата #ПобедителяОтОсло

there was like a handful of tweets written.

имаше само няколко съобщения.

They even started a poll.

Дори стартираха анкета.

More than 13,000 voters answered this poll:

Повече от 13000 души се включиха в нея:

whether they considered me a traitor or not after that speech.

дали съм предател или не след тази реч.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90% ме обявиха за предател.

So it's these two totally different perceptions

Така че това са тези две различни

of my personality.

представи за мен.

For me, I'm a proud Saudi woman,

За себе си, аз съм горда саудитска жена

and I do love my country,

и обичам родината си,

and because I love my country, I'm doing this.

и защото я обичам, правя това.

Because I believe a society will not be free

Защото вярвам, че едно общество не може да е свободно,

if the women of that society are not free.

ако жените в него не са.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Благодаря. Благодаря. Благодаря. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Но ние се учим от всичко, което ни се случва.

I learned to be always there.

Аз се научих да бъда винаги там.

The first thing, I got out of jail,

Първото нещо което направих след затвора,

of course after I took a shower, I went online,

разбира се след като се изкъпах, отидох онлайн.

I opened my Twitter account and my Facebook page,

Отворих профилите си в Тwitter и Facebook.

and I've been always very respectful

Внимателно и с уважение изслушах

to those people who are opining to me.

всички хора, вслушвах се

I would listen to what they say,

внимателно в думите им.

and I would never defend myself with words only.

Никога не се защитавах само с думи, а с дела.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Когато казаха че трябва да се оттегля от кампанията

I filed the first lawsuit against the general directorate

заведох първото дело срещу генералната дирекция

of traffic police for not issuing me a driver's license.

на пътна полиция за това, че не са ми издали шофьорска книжка.

There are a lot of people also --

Има много хора, които ми оказаха

very big support, like those 3,000 people

голяма подкрепа, като тези 3000,

who signed the petition to release me.

които подписаха петицията за освобождаването ми.

We sent a petition to the Shura Council

Изпратихме петиция до съвета Шура

in favor of lifting the ban on Saudi women,

за отмяна на тази забрана

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

и имаше 3500 души, които повярваха в това

and they signed that petition.

и подписаха петицията.

There were people like that, I just showed some examples,

Има и други хора, това са само няколко примера, които

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия

and trying, and they are also facing a lot of hate

и също се сблъскват с много омраза,

because of speaking up and voicing their views.

защото говорят открито и изказват мнението си.

Saudi Arabia today is taking small steps

Саудитска Арабия днес прави малки стъпки

toward enhancing women's rights.

към увеличаване на женските права.

The Shura Council that's appointed by the king,

Съвета Шура, който е назначен от краля,

by royal decree of King Abdullah,

с кралски указ на Кинг Абдула,

last year there were 30 women assigned to that Council,

миналата година назначи 30 жени,

like 20 percent.

това са 20%.

20 percent of the Council. (Applause)

20% от съвета.

The same time, finally, that Council,

В същото време след като я отхвърли,

after rejecting our petition four times for women driving,

четири пъти съвета най-накрая прие нашата петиция

they finally accepted it last February.

за жени шофьори миналия февруари.

(Applause)

(Аплодисменти)

After being sent to jail

След като бях изпратена в затвора,

or sentenced lashing, or sent to a trial,

след процеса и бичуването,

the spokesperson of the traffic police said,

говорителят на пътната полиция каза, че

we will only issue traffic violation for women drivers.

жените шофьори ще се наказват само за пътни нарушения.

The Grand Mufti, who is the head

Главният мюфтия, който е начело

of the religious establishment in Saudi Arabia,

на религиозната общност в Саудитска Арабия,

he said, it's not recommended for women to drive.

каза, че не е препоръчително жените да шофират.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Било хаарам, голям грях, според предишния главен мюфтия.

So for me, it's not about only these small steps.

За мен въпросът не е в тези малки стъпки.

It's about women themselves.

Става дума за самите жени.

A friend once asked me, she said,

Веднъж една приятелка ме попита:

"So when do you think this women driving will happen?"

"Кога мислиш, че ще започнем да караме коли и ние?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Отвърнах й: " Само когато спрем да питаме 'Kога?'

and take action to make it now."

и предприемем действия това да се случи."

So it's not only about the system,

Въпросът не е само в системата,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

а в това ние жените сами да управляваме живота си.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Наистина нямам представа как се превърнах в активистка.

And I don't know how I became one now.

Не знам кога станах такава.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Сигурна съм, че когато в бъдеще

when someone asks me my story,

някой ме помоли да му разкажа историята си,

I will say, "I'm proud

ще кажа: "Горда съм, че бях

to be amongst those women who lifted the ban,

сред онези жени, които вдигнаха забраната,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

бориха се срещу нея и отпразнуваха свободата".

So the question I started my talk with,

Въпросът ми от началото на срещата ни беше

who do you think is more difficult to face,

пред какво мислите, че е пo-трудно да се изправите,

oppressive governments or oppressive societies?

деспотично правителство или деспотично общество?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Надявам се сте намерили отговора за себе си след моята реч.

Thank you, everyone.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)