A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Jeongseok Son 검토: Sanghun Byeon

Allow me to start this talk with a question to everyone.

여러분에게 질문 하나를 하면서 이 강연을 시작하려 합니다.

You know that all over the world,

여러분도 아시다시피 전 세계에서

people fight for their freedom,

사람들은 그들의 자유를 위해 싸우고

fight for their rights.

그들의 권리를 위해 싸웁니다.

Some battle oppressive governments.

어떤 이들은 억압적인 정부와 싸웁니다.

Others battle oppressive societies.

다른 사람들은 억압적인 사회와 싸웁니다.

Which battle do you think is harder?

어떤 투쟁이 더 어려울 것 같으세요?

Allow me to try to answer this question

앞으로 몇 분 동안

in the few coming minutes.

이 문제에 답하려 합니다.

Let me take you back two years ago in my life.

2년 전 제 삶으로 돌아가 보겠습니다.

It was the bedtime of my son, Aboody.

제 아들 아부디가 잠자리에 드는 시간이었습니다.

He was five at the time.

그 애는 그 때 다섯 살 이었죠.

After finishing his bedtime rituals,

취침 의식이 끝나고

he looked at me and he asked a question:

아이는 저를 보고 질문을 했습니다.

"Mommy, are we bad people?"

"엄마, 우리는 나쁜 사람들이야?"

I was shocked.

저는 충격을 받았습니다.

"Why do you say such things, Aboody?"

"아부디, 왜 그런 걸 물어?"

Earlier that day, I noticed some bruises

그 날 일찍 저는 아이가 학교에서 돌아왔을 때

on his face when he came from school.

얼굴에 있는 멍을 발견했습니다.

He wouldn't tell me what happened.

아이는 제게 무슨 일이 일어났었는지 말하지 않으려 했습니다.

[But now] he was ready to tell.

[하지만 이제] 아이는 말할 준비가 되었습니다.

"Two boys hit me today in school.

"두 남자 아이들이 오늘 학교에서 날 때렸어.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

그 애들이 내게 말했어. "우리는 네 엄마를 페이스북에서 봤어.

You and your mom should be put in jail.'"

너와 네 엄마는 감옥에 들어가야 해. "

I've never been afraid to tell Aboody anything.

저는 아부디에게 무엇을 말해주더라도 걱정한 적이 없었습니다

I've been always a proud woman of my achievements.

저는 항상 제가 이뤄낸 것들을 자랑스러워하는 여자였습니다.

But those questioning eyes of my son

하지만 궁금증이 가득한 제 아들의 눈망울이

were my moment of truth,

제게 다가왔을 때

when it all came together.

그 순간이 제게는 큰 시련이었습니다.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

보시다시피 저는 국내에서 차를 운전했다는 이유로

for driving a car in a country

감옥에 가야하는 사우디 여성입니다.

where women are not supposed to drive cars.

사우디에서 여자는 운전을 하지 못하게 되어 있거든요.

Just for giving me his car keys,

그저 제게 자신의 차 키를 주었다는 이유만으로

my own brother was detained twice,

제 오빠는 두 번이나 수감되었고

and he was harassed to the point he had

지질학자 일을 그만두고

to quit his job as a geologist,

그의 아내와 두 살짜리 아들과 함께

leave the country with his wife and two-year-old son.

나라를 떠나야 할 정도로 괴롭힘을 당했습니다.

My father had to sit in a Friday sermon

제 아버지는 이맘(이슬람교 성직자)이 여성 운전자를 비난하고

listening to the imam condemning women drivers

그들을 창녀라고 부르는 걸

and calling them prostitutes

예배자들 사이에서 들으며

amongst tons of worshippers,

금요일 설교에 앉아있어야만 했습니다.

some of them our friends and family of my own father.

예배자들 중 일부는 제 친구들이고 제 아버지의 가족들입니다.

I was faced with an organized defamation campaign

저는 지역 언론을 통해 가족 모임, 길거리, 그리고 학교에서 공유되는

in the local media combined with false rumors

거짓 소문과 결합된

shared in family gatherings, in the streets

조직적인 명예 훼손 캠페인을

and in schools.

당했습니다.

It all hit me.

모든 것이 저를 공격했습니다.

It came into focus that those kids

그 아이들이 제 아들에게

did not mean to be rude to my son.

무례하게 대하려고 한 것은 아닙니다.

They were just influenced by the adults around them.

그들은 그저 주위 어른들에게 영향을 받았을 뿐입니다.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

이건 저에 관한 것도 아니고 운전대를 잡고

for taking the wheel and driving a few miles.

몇 마일을 운전했기에 받는 처벌도 아니었습니다.

It was a punishment for daring to challenge

감히 사회의 규율에 도전한 것에 대한

the society's rules.

처벌이었습니다.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

하지만 제 이야기는 이런 시련 이상입니다.

Allow me to give you a briefing

여러분께 간략히 제 이야기를

about my story.

전달하려 합니다.

It was May, 2011,

2011년 5월 이었습니다.

and I was complaining to a work colleague

저는 차가 있고

about the harassments I had to face

국제 면허증이 있는데도

trying to find a ride back home,

집으로 돌아갈 차 편을 찾아야만 하는

although I have a car and an international driver's license.

불편함에 대해 직장 동료에게 불평하고 있었습니다.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

제가 알기로 사우디 아라비아 여성들은

have been always complaining about the ban,

이 규제에 대해 항상 불평해왔지만

but it's been 20 years since anyone

한 세대 이전부터 20년 동안 아무도

tried to do anything about it,

그것에 관해 무언가를

a whole generation ago.

하려 하지 않았습니다.

He broke the good/bad news in my face.

그는 제 앞에서 좋기도 하고 나쁘기도 한 소식을 처음으로 알려줬습니다.

"But there is no law banning you from driving."

"하지만 네가 운전하지 못하도록 하는 법은 없어."

I looked it up, and he was right.

저는 찾아보았고 그가 옳았습니다.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

사우디 아라비아에 실제 법은 없었습니다.

It was just a custom and traditions

그저 엄격한 종교적인 파트와(이슬람 법률)로써

that are enshrined in rigid religious fatwas

남아있으며 여성에게 강요되는

and imposed on women.

관습과 전통이었습니다.

That realization ignited the idea of June 17,

그 깨달음이 6월 17일, 우리가 여성들에게

where we encouraged women to take the wheel

운전대를 잡고 운전을 하도록 독려하자는 생각에

and go drive.

불을 붙였습니다.

It was a few weeks later, we started receiving all these

몇 주가 지나고 우리 모두가 이런 말을 들었습니다.

"Man wolves will rape you if you go and drive."

"네가 운전을 한다면 남자 늑대들이 너를 강간할 것이다."

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

용감한 여성, 그녀의 이름은 나즐라 하리리인데

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

그녀는 제다시에 사는 사우디 여성이었습니다.

she drove a car and she announced

그녀는 차를 운전하고 이를 공개했지만

but she didn't record a video.

그녀는 영상을 녹화하지 않았습니다.

We needed proof.

우리는 증거가 필요했습니다.

So I drove. I posted a video on YouTube.

그래서 제가 운전했고 동영상을 유튜브에 올렸습니다.

And to my surprise,

놀랍게도

it got hundreds of thousands of views the first day.

그것은 수십 만의 조회수를 기록했습니다.

What happened next, of course?

다음에 무슨 일이 일어났을까요? 보나 마나죠?

I started receiving threats

저는 이 캠페인을 멈추라고

to be killed, raped, just to stop this campaign.

살해, 강간 협박을 받기 시작했습니다.

The Saudi authorities remained very quiet.

사우디 당국은 아주 조용했습니다.

That really creeped us out.

그것은 저희를 정말로 두렵게 했습니다.

I was in the campaign with other Saudi women

저는 캠페인에서 다른 사우디 여성과

and even men activists.

심지어 남성 운동가들과 함께 했습니다.

We wanted to know how the authorities

우리는 바로 그 날 6월 17일,

would respond on the actual day, June 17,

여성들이 나가서 운전을 할 때

when women go out and drive.

당국이 어떻게 반응할지 알고 싶었습니다.

So this time I asked my brother

그래서 이번에는 제 오빠에게

to come with me and drive by a police car.

우리와 함께 가서 경찰차 쪽으로 차를 운전하도록 부탁했습니다.

It went fast. We were arrested,

차는 빠르게 달렸습니다. 우리는 체포됐고

signed a pledge not to drive again, released.

다시는 운전하지 않겠다는 서약서에 서명하고 풀려났습니다.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

다시 체포됐고 오빠는 하루 동안 구금됐으며

and I was sent to jail.

저는 감옥에 들어갔습니다.

I wasn't sure why I was sent there,

저는 왜 제가 거기로 보내졌는지 알 수 없었는데

because I didn't face any charges in the interrogation.

왜냐하면 저는 심문에서 어떤 혐의도 받지 않았기 때문입니다.

But what I was sure of was my innocence.

하지만 제가 무죄라는 것 만큼은 확신했습니다.

I didn't break a law, and I kept my abaya

저는 법을 어기지 않았고 아바야를 착용했으며

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

- 그것은 사우디 아라이바에서 집을 나올 때 입는 검은 망토입니다. -

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

동료 수감자가 계속 벗으라고 했는데도

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

저는 제 무죄를 확신했기 때문에 계속해서

"No, I'm leaving today."

"아뇨. 저는 오늘 나갈 겁니다." 라고 말했습니다.

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

감옥 밖에서는 전국이 광란에 휩싸였습니다.

some attacking me badly,

어떤 사람들은 저를 심하게 비난했고

and others supportive and even collecting signatures

다른 사람들은 지지했고 심지어 국왕에게 보낼,

in a petition to be sent to the king to release me.

저의 석방 요청 탄원서에 서명을 받기도 했습니다.

I was released after nine days.

저는 9일 후에 풀려났습니다.

June 17 comes.

6월 17일이 되었습니다.

The streets were packed with police cars

거리에는 경찰차와

and religious police cars,

종교 경찰차들이 가득했지만

but some hundred brave Saudi women

백명의 용감한 사우디 여성들은

broke the ban and drove that day.

규제를 어기고 그 날 운전을 했습니다.

None were arrested. We broke the taboo.

아무도 체포되지 않았습니다. 우리는 금기를 깨뜨렸습니다.

(Applause)

(박수)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

이제 모든 분들이 우리가 운전할 수 없다는 걸,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

그러니까 사우디 아라비아에서 여성이 운전하는 것은 허용되지 않는다는 걸 아시겠지요.

but maybe few know why.

하지만 왜 그런지 아시는 분은 아마 거의 없을겁니다.

Allow me to help you answer this question.

이 질문에 여러분이 답하시도록 도와드리려 합니다.

There was this official study

슈라 위원회에 제출된

that was presented to the Shura Council --

공식적인 연구가 있는데 -

it's the consultative council appointed

이 위원회는 사우디 아라비아 왕이 지명하는

by the king in Saudi Arabia —

국정 자문 기구입니다. -

and it was done by a local professor,

그 연구는 현지 교수,

a university professor.

그러니까 대학 교수가 수행했습니다.

He claims it's done based on a UNESCO study.

그는 그것이 유네스코의 연구를 기반으로 했다고 주장했습니다.

And the study states,

그리고 그 연구는 여성이 운전하는 국가의

the percentage of rape, adultery,

강간, 간음,

illegitimate children, even drug abuse,

사생아, 심지어 마약 복용,

prostitution in countries where women drive

성매매 발생 비율이 여성이 운전을 하지 않는 국가보다

is higher than countries where women don't drive.

높다고 서술했습니다.

(Laughter)

(웃음)

I know, I was like this, I was shocked.

알아요, 저도 그랬으니까요. 저는 충격을 받았습니다.

I was like, "We are the last country in the world

저는 "우리가 세계에서 여성이 운전하지 않는

where women don't drive."

마지막 국가인데." 라고 생각했습니다.

So if you look at the map of the world,

세계 지도를 보시면

that only leaves two countries:

거기에는 오직 두 국가가 있었습니다.

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

사우디 아라비아와 나머지 국가들로 이루어진 사회입니다.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

우리는 그 연구를 조롱하는 해시태그를 트위터에서 시작했고

and it made headlines around the world.

그것이 세계적으로 화제가 됐습니다.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC 뉴스: 여성이 운전한다면 '처녀성을 잃는다'고 사우디 성직자가 경고합니다.]

(Laughter)

(웃음)

And only then we realized it's so empowering

그 때 우리는 억압하는 자들을 조롱하는 것이

to mock your oppressor.

큰 힘을 실어준다는 걸 깨달았습니다.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

그것은 그들의 가장 강력한 무기를 제거합니다. 바로 두려움입니다.

This system is based on ultra-conservative

이 체제는 극단적으로 보수적인

traditions and customs

전통과 관습을 근거로 하는데

that deal with women as if they are inferior

이는 여성을 열등하다는 듯이 대하고

and they need a guardian to protect them,

여성은 그들을 보호해줄 보호자가 필요하기 때문에

so they need to take permission from this guardian,

말이든 글이든, 그들의 모든 생활에 대해

whether verbal or written, all their lives.

이 보호자로부터 허가 받아야 한다는 것입니다.

We are minors until the day we die.

우리는 죽는 날까지 약자입니다.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

그리고 이슬람 법, 그러니까 종교법의

based on wrong interpretation of the sharia law,

잘못된 해석에 근거를 두면서

or the religious laws.

상황은 더 악화되고 있습니다.

What's worst, when they become codified

최악인 것은, 그것들이 국가 제도에서 법으로

as laws in the system,

성문화 되어 있고,

and when women themselves believe in their inferiority,

여성들이 그들 자신이 열등하다고 생각하고 있어서

and they even fight those who try

심지어 이 제도에 의문을 제기하는 이들에

to question these rules.

대항하여 싸운다는 점입니다.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

따라서 제게는, 이 이야기가 단지 제가 맞서야 하는 공격들에 관한 것이 아닙니다.

It was about living two totally different

제 이야기는 제 인격에 대한, 전혀 다른

perceptions of my personality, of my person --

두가지 인식에 관한 것입니다.

the villain back in my home country,

제 조국에 돌아가면 악당이 되고

and the hero outside.

밖에서는 영웅이 됩니다.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

지난 2년간 일어났던 두 가지 이야기를 여러분께 들려드리고자 합니다.

One of them is when I was in jail.

하나는 제가 감옥에 있을 때 일어났습니다.

I'm pretty sure when I was in jail,

저는 감옥에 있을 때 확신했습니다.

everyone saw titles in the international media

모두가 국제 매체에서 "감옥에서 보낸 9일" 같은

something like this during these nine days I was in jail.

제목들을 봤을 거라고 말이지요.

But in my home country, it was a totally different picture.

하지만 제 조국에서는 상황이 달랐습니다.

It was more like this:

마치 이와 같았습니다.

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고

and inciting women to drive."

여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

I know.

저도 압니다.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"마날 알 샤리프가 캠페인을 포기하다."

Ah, it's okay. This is my favorite.

아 이건 괜찮아요. 그건 제가 가장 좋아하는 겁니다.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"마날 알 샤리프가 감정을 주체하지 못하고 자백하다:

'Foreign forces incited me.'"

'외세가 저를 선동했어요.' "

(Laughter)

(웃음)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

그리고 심지어 저를 계속 공개적으로 재판하고 태형을 내리려 했습니다.

So it's a totally different picture.

따라서 이건 완전히 다른 상황이죠.

I was asked last year to give a speech

저는 작년에 오슬로 자유 포럼에

at the Oslo Freedom Forum.

강연을 하도록 초대받았습니다.

I was surrounded by this love

저는 제 주위에 있던 사람들의

and the support of people around me,

사랑과 지지를 받았고

and they looked at me as an inspiration.

그들은 저를 통해 영감을 받았습니다.

At the same time, I flew back to my home country,

동시에 저는 제 조국으로 돌아갔고

they hated that speech so much.

그들은 그런 강연을 아주 싫어했습니다.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

그들은 그것을 사우디와 국민들에 대한

and the Saudi people,

배신이라고 했으며

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

그들은 심지어 트위터에서 #OsloTraitor(오슬로의 배신자) 라는 해시태그를 시작했습니다.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

10,000 개의 트윗이 그 해시태그에 적혔고

while the opposite hashtag, #OsloHero,

반면에 그와 정반대인 #OsloHero(오슬로의 영웅) 해시태그에

there was like a handful of tweets written.

소수의 트윗이 적혔습니다.

They even started a poll.

그들은 심지어 여론 조사도 시작했습니다.

More than 13,000 voters answered this poll:

13,000 명의 투표자가 이 여론 조사에 답했습니다.

whether they considered me a traitor or not after that speech.

그 강연 이후로 저를 배신자라고 여기는지, 그렇지 않은지를 물었습니다.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90%가 그렇다고 답했습니다. 제가 배신자라고 말입니다.

So it's these two totally different perceptions

이것이 제 인격에 대한 전혀 다른

of my personality.

두 가지 인식입니다.

For me, I'm a proud Saudi woman,

저는 자랑스러운 사우디 여성이고

and I do love my country,

저는 정말로 국가를 사랑하며

and because I love my country, I'm doing this.

제가 국가를 사랑하기에 이 일을 하고 있습니다.

Because I believe a society will not be free

저는 사회의 여성이 자유롭지 않다면

if the women of that society are not free.

그 사회는 자유롭지 않을 것이라고 믿기 때문입니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

감사합니다, 감사합니다, 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

But you learn lessons from these things that happen to you.

여러분은 여러분에게 일어난 것들로 부터 교훈을 얻습니다.

I learned to be always there.

저는 항상 그곳에 있어야 한다는 걸 배웠습니다.

The first thing, I got out of jail,

첫째는, 제가 석방되고 나서,

of course after I took a shower, I went online,

물론 샤워를 한 후에 온라인에 들어가봤습니다.

I opened my Twitter account and my Facebook page,

저는 제 트위터 계정과 페이스북 페이지를 열었습니다.

and I've been always very respectful

저는 항상 제게 의견을 밝혀주는 분들을

to those people who are opining to me.

존경해왔습니다.

I would listen to what they say,

그분들이 말하는 것을 듣곤 했고

and I would never defend myself with words only.

그저 말로만 제 자신을 방어하지 않았습니다.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

저는 행동했습니다. 제가 캠페인을 포기해야 한다고 그분들이 말했을 때

I filed the first lawsuit against the general directorate

교통 경찰을 책임지는 부서에

of traffic police for not issuing me a driver's license.

운전 면허증을 제게 발급해주지 않았다는 이유로 소송을 제기했습니다.

There are a lot of people also --

또한 아주 큰 지지를 보내주는

very big support, like those 3,000 people

많은 분들이 계십니다. 저를 석방시키라고

who signed the petition to release me.

탄원서에 서명한 3,000명의 분들처럼 말이죠.

We sent a petition to the Shura Council

우리는 슈라 위원회에 사우디 여성에 대한

in favor of lifting the ban on Saudi women,

규제를 해제해 달라고 탄원서를 보냈습니다.

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

그리고 동의해주셨던 3,500 명의 시민들이

and they signed that petition.

그 탄원서에 서명해주셨습니다.

There were people like that, I just showed some examples,

약간의 예를 보여드리겠습니다. 아주 대단한 분들이

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

계십니다. 그분들은 사우디 아라비아에서 여성의 권리를

and trying, and they are also facing a lot of hate

믿으며 시도합니다. 그분들은 견해를 거리낌 없이 밝히고

because of speaking up and voicing their views.

나타내기에 또한 많은 박해를 받습니다.

Saudi Arabia today is taking small steps

오늘 날의 사우디 아라비아는 여성의 권리 신장을 위해

toward enhancing women's rights.

작은 발걸음을 내딛고 있습니다.

The Shura Council that's appointed by the king,

압둘라 왕의 칙명으로 임명하는

by royal decree of King Abdullah,

슈라 위원회에는

last year there were 30 women assigned to that Council,

작년에 30명의 여성들이 임명되었고

like 20 percent.

이는 약 20% 입니다.

20 percent of the Council. (Applause)

위원회의 20% 입니다. (박수)

The same time, finally, that Council,

동시에, 마침내 위원회에서는

after rejecting our petition four times for women driving,

여성의 운전을 위한 청원을 네 번 거절하고 나서

they finally accepted it last February.

마침내 지난 2월에 그것을 받아들였습니다.

(Applause)

(박수)

After being sent to jail

제가 감옥에 수감된 후에

or sentenced lashing, or sent to a trial,

그러니까 태형을 선고 받고, 재판에 회부된 후에

the spokesperson of the traffic police said,

교통 경찰 대변인은 말했습니다.

we will only issue traffic violation for women drivers.

교통 위반 영장을 여성 운전자에게만 발부할 거라고 말입니다.

The Grand Mufti, who is the head

사우디 종교 기관의 수장인

of the religious establishment in Saudi Arabia,

그랜드 머프티는

he said, it's not recommended for women to drive.

여성이 운전하는 것을 권장하지 않는다고 했습니다.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

그건 이전 그랜드 머프티가 금지한 하렘(이슬람법으로 금지된 것)이었습니다.

So for me, it's not about only these small steps.

제게 이 이야기는 단지 작은 발걸음에 관한 것이 아닙니다.

It's about women themselves.

이는 여성, 그들 자신에 관한 것입니다.

A friend once asked me, she said,

친구가 제게 물었던 적이 있습니다. 그녀는 말했습니다.

"So when do you think this women driving will happen?"

"그래서 너는 여성이 언제 운전하게 될 거라고 생각해?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

저는 그 친구에게 말했습니다. "여성이 '언제?'라고 묻는 걸 멈추고

and take action to make it now."

그것을 지금 이루기 위해 행동하는 바로 그 순간."

So it's not only about the system,

따라서 이는 단지 제도에 관한 것이 아닙니다.

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

이는 또한 우리 여성이 자신의 삶을 주도해 가는 것에 관한 것입니다.

So I have no clue, really, how I became an activist.

저도 제가 어떻게 운동가가 되었는지 알 수가 없습니다.

And I don't know how I became one now.

그리고 제가 어떻게 지금처럼 되었는지도 모르겠습니다.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

하지만 제가 아는 것은, 그리고 제가 확신하는 것은 미래에

when someone asks me my story,

누군가가 제게 저의 이야기를 물어본다면

I will say, "I'm proud

저는 말할 것입니다. "저는

to be amongst those women who lifted the ban,

규제를 철폐하고, 규제와 싸우고 자유를 찬양하는

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

여성들 속에 있을 수 있어 자랑스럽습니다."

So the question I started my talk with,

제가 얘기를 시작할 때 드렸던 질문입니다.

who do you think is more difficult to face,

억압적인 정부, 그리고 억압적인 사회 중

oppressive governments or oppressive societies?

누가 더 어려운 상황에 처해있다고 생각하십니까?

I hope you find clues to answer that from my speech.

여러분이 제 강연에서 답할 수 있는 실마리를 찾으셨길 바랍니다.

Thank you, everyone.

감사합니다, 여러분.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)