A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Ariana Bleau Lugo

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Dați-mi voie să încep prin a vă adresa tuturor o întrebare.

You know that all over the world,

Știți că în lumea întreagă

people fight for their freedom,

oamenii luptă pentru libertate,

fight for their rights.

luptă pentru drepturi.

Some battle oppressive governments.

Unii luptă împotriva guvernelor opresive.

Others battle oppressive societies.

Alții împotriva societăților opresive.

Which battle do you think is harder?

Care luptă credeți că e mai grea?

Allow me to try to answer this question

Dați-mi voie să încerc să răspund

in the few coming minutes.

la această întrebare în cele ce urmează.

Let me take you back two years ago in my life.

Să ne întoarcem cu doi ani în urmă în viaţa mea.

Era ora de culcare pentru fiul meu, Aboody.

It was the bedtime of my son, Aboody.

He was five at the time.

Atunci avea 5 ani.

After finishing his bedtime rituals,

După ce am terminat ritualul de culcare,

he looked at me and he asked a question:

s-a uitat la mine și m-a întrebat:

"Mommy, are we bad people?"

„Mami, noi suntem oameni răi?”

I was shocked.

Am fost șocată.

"Why do you say such things, Aboody?"

„De ce spui așa ceva, Aboody?”

Earlier that day, I noticed some bruises

Observasem mai devreme că avea niște zgârieturi

on his face when he came from school.

pe față când s-a întors de la școală.

He wouldn't tell me what happened.

Nu vrusese să-mi spună ce s-a întâmplat.

[But now] he was ready to tell.

Dar acum mi-a spus.

"Two boys hit me today in school.

„M-au lovit doi băieți la școală azi.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Mi-au zis: «Am văzut-o pe maică-ta pe Facebook.

You and your mom should be put in jail.'"

Tu și maică-ta ar trebui să fiți băgați la pușcărie.»”

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Nu m-am temut niciodată să-i spun ceva lui Aboody.

I've been always a proud woman of my achievements.

Am fost mereu o femeie mândră de realizările mele.

But those questioning eyes of my son

Dar ochii întrebători ai fiului meu

were my moment of truth,

mi-au vestit momentul adevărului,

when it all came together.

când toate s-au legat.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Știți, sunt o femeie din Arabia Saudită,

închisă pentru că a condus mașina

for driving a car in a country

where women are not supposed to drive cars.

într-o țară unde femeile nu au voie la volan.

Just for giving me his car keys,

Doar pentru că mi-a dat cheile de la mașina lui,

my own brother was detained twice,

fratele meu a fost arestat de două ori

and he was harassed to the point he had

și a fost hărțuit până când a fost nevoit

to quit his job as a geologist,

să renunțe la serviciul lui de geolog,

leave the country with his wife and two-year-old son.

să părăsească țara cu soția și fiul său de doi ani.

My father had to sit in a Friday sermon

Tatăl meu a trebuit să asiste la predica de vineri,

listening to the imam condemning women drivers

unde imamul condamna femeile care conduc

and calling them prostitutes

și le numea prostituate

amongst tons of worshippers,

de față cu zeci de credincioși,

some of them our friends and family of my own father.

între care prieteni și rude de-ale tatălui meu.

I was faced with an organized defamation campaign

Împotriva mea s-a organizat o campanie de defăimare

in the local media combined with false rumors

în presa locală, la care s-au adăugat zvonuri false

shared in family gatherings, in the streets

răspândite în reuniuni de familie, pe străzi

and in schools.

și în școli.

It all hit me.

Toate m-au lovit.

It came into focus that those kids

Era clar că acei copii

did not mean to be rude to my son.

nu aveau intenția să fie răi cu fiul meu.

They were just influenced by the adults around them.

Erau doar influențați de adulții din jurul lor.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

Și nu era vorba despre mine. Nu era o pedeapsă

for taking the wheel and driving a few miles.

pentru că am pus mâna pe volan și am condus câțiva kilometri.

It was a punishment for daring to challenge

Era o pedeapsă pentru că am îndrăznit

the society's rules.

să contest regulile societății.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Dar povestea mea merge mai departe de acest moment de adevăr.

Allow me to give you a briefing

Dați-mi voie să v-o spun foarte pe scurt.

about my story.

It was May, 2011,

În mai 2011

and I was complaining to a work colleague

mă plângeam unui coleg de serviciu

about the harassments I had to face

despre bătaia de cap pe care o aveam

trying to find a ride back home,

încercând să găsesc pe cineva să mă ducă acasă,

although I have a car and an international driver's license.

deși am mașină și permis de conducere internațional.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Din câte știu, femeile din Arabia Saudită

have been always complaining about the ban,

s-au plâns mereu de această interdicție,

but it's been 20 years since anyone

dar au trecut 20 de ani de când nimeni

tried to do anything about it,

n-a mai încercat să schimbe lucrurile.

a whole generation ago.

O întreagă generație.

He broke the good/bad news in my face.

Mi-a trântit vestea bună / rea în față:

"But there is no law banning you from driving."

„Dar nicio lege nu-ți interzice să conduci!”

I looked it up, and he was right.

Am verificat și avea dreptate.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Nu există o astfel de lege în Arabia Saudită.

It was just a custom and traditions

E doar o tradiție,

that are enshrined in rigid religious fatwas

păstrată cu sfințenie în decretele islamice rigide

and imposed on women.

și impuse femeilor.

That realization ignited the idea of June 17,

Așa s-a aprins ideea zilei de 17 iunie,

where we encouraged women to take the wheel

când noi am îndemnat femeile să se urce la volan

and go drive.

și să conducă.

It was a few weeks later, we started receiving all these

După câteva săptămâni am început să primim reacții ca:

"Man wolves will rape you if you go and drive."

„Bărbaţii-lupi te vor viola dacă te urci la volan.”

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

O femeie curajoasă, pe nume Najla Hariri,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

o femeie din Arabia Saudită, în orașul Jeddah

she drove a car and she announced

s-a suit la volan și a anunțat lumea,

but she didn't record a video.

dar nu s-a filmat.

We needed proof.

Aveam nevoie de dovezi.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Așa că am condus eu și am postat videoclipul pe YouTube.

And to my surprise,

Și spre surprinderea mea

it got hundreds of thousands of views the first day.

au fost sute de mii de vizionări în prima zi.

What happened next, of course?

Ce s-a întâmplat apoi, desigur?

I started receiving threats

Am început să primesc amenințări

to be killed, raped, just to stop this campaign.

cu moartea, cu violul, dacă nu încetez această campanie.

The Saudi authorities remained very quiet.

Autoritățile saudite au tăcut mâlc.

That really creeped us out.

Asta ne ținea încordați.

I was in the campaign with other Saudi women

Participam la campanie împreună cu alte femei din Arabia Saudită

and even men activists.

și chiar cu bărbați activiști.

We wanted to know how the authorities

Voiam să vedem cum reacționează

would respond on the actual day, June 17,

autoritățile în această zi de 17 iunie

when women go out and drive.

când femeile se urcă la volan și conduc.

So this time I asked my brother

De data asta l-am rugat pe fratele meu

to come with me and drive by a police car.

să vină cu mine și să trecem pe lângă mașina poliției.

It went fast. We were arrested,

A fost rapid. Am fost arestați.

signed a pledge not to drive again, released.

Eu am semnat un angajament că nu voi mai conduce. Am fost eliberați.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Arestați din nou, el a fost trimis în detenție o zi,

and I was sent to jail.

iar eu la închisoare.

I wasn't sure why I was sent there,

Nu știam de ce m-au trimis acolo,

because I didn't face any charges in the interrogation.

deoarece nu fusesem acuzată de nimic la interogatoriu.

But what I was sure of was my innocence.

Dar eram sigură de nevinovăția mea.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Nu încălcasem nicio lege, aşa că am rămas îmbrăcată cu „abaya”,

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

mantia neagră pe care o purtăm în Arabia Saudită când ieșim din casă.

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

Ceilalți prizonieri insistau s-o dau jos,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

dar eu eram foarte sigură de nevinovăția mea. Le spuneam:

"No, I'm leaving today."

„Nu, azi ies.”

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Afară întreaga țară era în delir,

some attacking me badly,

unii mă atacau rău,

and others supportive and even collecting signatures

iar alții mă susțineau și chiar strângeau semnături

in a petition to be sent to the king to release me.

într-o petiție adresată regelui pentru a mă elibera.

I was released after nine days.

Am fost eliberată după nouă zile.

June 17 comes.

Vine ziua de 17 iunie.

The streets were packed with police cars

Străzile erau burdușite cu mașini de poliție

and religious police cars,

și mașini de poliție religioasă,

but some hundred brave Saudi women

dar câteva sute de femei curajoase din Arabia Saudită

broke the ban and drove that day.

au încălcat interdicția și au condus în acea zi.

None were arrested. We broke the taboo.

Niciuna nu a fost arestată. Am înfrânt tabuul.

(Applause)

(Aplauze)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Cred că acum toată lumea știe că femeile

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

nu au voie să conducă în Arabia Saudită.

but maybe few know why.

Dar poate că puțini știu de ce.

Allow me to help you answer this question.

Dați-mi voie să vă răspund la această întrebare.

There was this official study

Există un studiu oficial,

prezentat Adunării Shura,

that was presented to the Shura Council --

adunarea consultativă numită

it's the consultative council appointed

de către Rege în Arabia Saudită.

by the king in Saudi Arabia —

Studiul a fost făcut de către un profesor universitar local.

and it was done by a local professor,

a university professor.

El susține că are la bază un studiu UNESCO.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Studiul afirmă

And the study states,

că procentajul violurilor, adulterului,

the percentage of rape, adultery,

illegitimate children, even drug abuse,

al copiilor ilegitimi, chiar şi al abuzului de droguri,

prostitution in countries where women drive

al prostituţiei în ţările în care femeile conduc

e mai mare decât în ţările în care femeile nu conduc.

is higher than countries where women don't drive.

(Laughter)

(Râsete)

Ştiu, şi eu am fost şocată...

I know, I was like this, I was shocked.

I was like, "We are the last country in the world

Mi-am zis: „Suntem ultima ţară din lume

where women don't drive."

în care femeile nu conduc."

So if you look at the map of the world,

Deci dacă vă uitaţi la harta lumii

that only leaves two countries:

vedeţi doar două regiuni:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Arabia Saudită, iar celelaltă societate e restul lumii.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Am lansat o pagină pe Twitter ironizând studiul

and it made headlines around the world.

şi a apărut pe prima pagină în lumea întreagă.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC News: „Pierderea virginităţii" pentru femeile care conduc, avertizările clericilor din Arabia Saudită] (Râsete)

(Laughter)

And only then we realized it's so empowering

Atunci am realizat cât de puternic devii

ridiculizând propriul opresor.

to mock your oppressor.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Îi înlături cea mai puternică armă: frica.

This system is based on ultra-conservative

Sistemul are la bază

traditions and customs

tradiţii şi obiceiuri ultra conservatoare

that deal with women as if they are inferior

care tratează femeile ca şi cum ar fi inferioare

and they need a guardian to protect them,

având nevoie de un gardian care să le protejeze,

so they need to take permission from this guardian,

aşa că trebuie să ceară voie de la acest gardian,

whether verbal or written, all their lives.

oral sau în scris, toată viaţa lor.

We are minors until the day we die.

Suntem minore până în ultima zi din viaţă.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

E şi mai rău când sunt asimilate de legile islamice religioase

based on wrong interpretation of the sharia law,

bazate pe interpretări greşite ale shariei,

or the religious laws.

sau pe legile religioase.

What's worst, when they become codified

Cel mai rău e când sunt codificate

as laws in the system,

şi devin legi în sistem

and when women themselves believe in their inferiority,

şi când femeile însele cred în inferioritatea lor,

şi chiar se împotrivesc celor care

and they even fight those who try

to question these rules.

pun sub semnul întrebării aceste reguli.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Pentru mine, n-au fost doar atacurile pe care a trebuit să le înfrunt.

It was about living two totally different

A fost vorba şi despre a trăi

două percepţii complet diferite ale personei mele:

perceptions of my personality, of my person --

the villain back in my home country,

ticăloasa în ţara mea,

and the hero outside.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

şi eroina în afară.

Două poveşti s-au petrecut în ultimii doi ani.

One of them is when I was in jail.

Una dintre ele când eram în închisoare.

Sunt sigură, când eram în închisoare,

I'm pretty sure when I was in jail,

toată lumea a văzut titluri în mass-media intrenaţională

everyone saw titles in the international media

something like this during these nine days I was in jail.

de genul acesta, nouă zile cât am fost în închisoare.

But in my home country, it was a totally different picture.

Dar în ţara mea, imaginea era o cu totul alta.

It was more like this:

Era mai degrabă:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

„Manal al-Sharif e acuzată de perturbarea ordinii publice

and inciting women to drive."

şi incitarea femeilor la condus."

(Râsete ) Ştiu.

I know.

„Manal al-Sharif scoate bani din campanie."

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

Ah, it's okay. This is my favorite.

Nu-i nimic... Asta e preferata mea.

„Manal al-Sharif lasă armele jos şi mărturiseşte:

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

„Forţe străine m-au incitat."

'Foreign forces incited me.'"

(Râsete)

(Laughter)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

Şi merg mai departe, chiar judecându-mă şi biciuindu-mă în public.

So it's a totally different picture.

E o cu totul altă imagine.

I was asked last year to give a speech

Mi s-a cerut anul trecut să ţin un discurs

at the Oslo Freedom Forum.

la Forumul Libertăţii de la Oslo.

I was surrounded by this love

Am fost înconjurată de iubire

şi oameni care mă încurajau.

and the support of people around me,

Mă considerau o sursă de inspiraţie.

and they looked at me as an inspiration.

At the same time, I flew back to my home country,

În acelaşi timp, m-am întors acasă în ţara mea,

they hated that speech so much.

toţi au urât atât de mult acel discurs.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

Îl numeau: o trădare a patriei saudite

and the Saudi people,

şi a saudiţilor,

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

şi chiar au lansat o pagină pe Twitter cu numele #OsloTraitor.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

10.000 de mesaje au fost scrise pe acestă pagină

while the opposite hashtag, #OsloHero,

în timp ce pe pagina opusă, #OsloHero,

there was like a handful of tweets written.

erau doar câteva mesaje.

They even started a poll.

Au făcut chiar şi un sondaj.

More than 13,000 voters answered this poll:

Mai mult de 13.000 de persoane au răspuns la sondaj:

whether they considered me a traitor or not after that speech.

dacă mă consideră o trădatoare sau nu după acel discurs.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90% au răspuns da, e o trădătoare.

So it's these two totally different perceptions

Există aşadar două percepţii complet diferite

of my personality.

ale personalităţii mele.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Sunt o femeie mândră din Arabia Saudită

and I do love my country,

şi-mi iubesc ţara,

and because I love my country, I'm doing this.

şi tocmai pentru că-mi iubesc ţara fac asta.

Cred că o societate nu poate fi liberă

Because I believe a society will not be free

if the women of that society are not free.

dacă femeile din acea societate nu sunt libere.

(Applause)

(Aplauze)

Mulţumesc.

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Thank you.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Învăţăm din ceea ce ni se întâmplă.

I learned to be always there.

Am învăţat să fiu mereu prezentă.

Primul lucru când am ieşit din închisoare,

The first thing, I got out of jail,

of course after I took a shower, I went online,

bineînţeles după ce am făcut un duş, am intrat online.

I opened my Twitter account and my Facebook page,

Am intrat pe contul meu Twitter şi pe Facebook,

and I've been always very respectful

şi am fost întotdeauna foarte politicoasă

to those people who are opining to me.

cu oamenii care îşi spuneau părerea despre mine.

I would listen to what they say,

and I would never defend myself with words only.

Ascultam ce aveau de spus spus şi nu mă apăram niciodată doar cu cuvinte.

Ci şi prin fapte. Când mi s-a spus că ar trebui să mă retrag din campanie,

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

I filed the first lawsuit against the general directorate

am intentat un proces directoratului general

of traffic police for not issuing me a driver's license.

de poliţie rutieră pentru a nu-mi fi emis un permis de conducere.

There are a lot of people also --

Mai sunt o mulţime de oameni -

very big support, like those 3,000 people

un adevărat sprijin, ca cei aproximativ 3000 de oameni

who signed the petition to release me.

care au semnat petiţia pentru a mă elibera.

We sent a petition to the Shura Council

Am depus o petiţie la Consiliul Shura

in favor of lifting the ban on Saudi women,

pentru ridicarea interdicţiei pentru femeile din Arabia Saudită

şi au fost cam 3500 de cetăţeni care au crezut în asta

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

şi au semnat petiţia.

and they signed that petition.

There were people like that, I just showed some examples,

Au fost şi oamenii aceştia, am dat doar câteva exemple,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

care sunt extraordinari, care cred în drepturile femeii din Arabia Saudită,

and trying, and they are also facing a lot of hate

şi încearcă; şi ei înfruntă ură

because of speaking up and voicing their views.

pentru că îşi spun cu voce tare opiniile.

Saudi Arabia today is taking small steps

Astăzi Arabia Saudită face paşi mici

toward enhancing women's rights.

spre punerea în aplicare a drepturilor femeii.

The Shura Council that's appointed by the king,

Consiliul Shura, desemnat de către rege,

by royal decree of King Abdullah,

prin decretul regal stabilit de regele Abdullah,

last year there were 30 women assigned to that Council,

anul trecut erau 30 femei desemnate în acest Consiliu,

like 20 percent.

adică 20%.

20 percent of the Council. (Applause)

20% din Consiliu. (Aplauze)

În cele din urmă, acelaşi Consilul,

The same time, finally, that Council,

after rejecting our petition four times for women driving,

după ce respinsese petiţia noastră pentru femei la volan de patru ori,

they finally accepted it last February.

în final au acceptat-o în februarie.

(Applause)

(Aplauze)

După ce a fost închis

After being sent to jail

or sentenced lashing, or sent to a trial,

sau condamnat pentru hărţuire, sau chemat în instanţă,

the spokesperson of the traffic police said,

purtătorul de cuvânt al poliţiei rutiere a afirmat:

we will only issue traffic violation for women drivers.

„vom asista la încălcarea regulilor de circulaţie de către femeile care conduc."

The Grand Mufti, who is the head

Marele Mufti, conducătorul

of the religious establishment in Saudi Arabia,

instituţiei religioase din Arabia Saudită

he said, it's not recommended for women to drive.

a afirmat: „nu se recomandă femeilor să conducă".

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Era haram, interzis de către Marele Mufti precedent.

So for me, it's not about only these small steps.

Pentru mine nu sunt importanţi doar aceşti mici paşi.

It's about women themselves.

Ci şi femeile însele.

A friend once asked me, she said,

Odată o prietenă m-a întrebat:

"So when do you think this women driving will happen?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

„Şi când crezi că femeile vor putea conduce?" I-am răspuns: „Atunci când femeile vor înceta să întrebe „când?"

and take action to make it now."

şi vor acţiona ca aceasta să fie acum."

So it's not only about the system,

Deci nu ţine doar de sistem,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

ci şi de noi femeile ca să ne conducem propria viaţă, aş spune.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Nu am idee cum am devenit activistă.

Nu ştiu cum s-a întâmplat acum.

And I don't know how I became one now.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Dar tot ce ştiu şi sunt sigură de asta, în viitor

when someone asks me my story,

dacă mă întreabă cineva care e povestea mea,

o să-i spun: „Sunt mândră

I will say, "I'm proud

to be amongst those women who lifted the ban,

că sunt printre acele femei care au ridicat interdicţia,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

s-au luptat împotriva ei şi au celebrat libertatea tuturor."

So the question I started my talk with,

Aşadar, întrebarea cu care am început,

who do you think is more difficult to face,

Cere sunt mai greu den înfruntat,

oppressive governments or oppressive societies?

guvernele opresive sau societăţile opresive?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Sper să găsiţi indicii de răspuns în discursul meu.

Thank you, everyone.

Vă mulţumesc tuturor.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Thank you. (Applause)