A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Маналь аль-Шариф: Женщина из Саудовской Аравии, осмелившаяся сесть за руль

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Alexander Treshin Редактор: Oleg Kurchenko

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Позвольте мне начать с вопроса ко всем.

You know that all over the world,

Вы знаете, что по всему миру

people fight for their freedom,

люди борются за свободу,

fight for their rights.

борются за свои права.

Some battle oppressive governments.

Некоторые борются с правительственными притеснениями.

Others battle oppressive societies.

Другие борются с притеснениями со стороны общества.

Which battle do you think is harder?

Как вы думаете, с чем бороться сложнее?

Allow me to try to answer this question

Позвольте мне попробовать ответить на этот вопрос

in the few coming minutes.

в следующие несколько минут.

Let me take you back two years ago in my life.

Я расскажу вам о своей жизни два года назад.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Моему сыну, Абуди, пора было спать.

He was five at the time.

Ему было тогда 5 лет.

After finishing his bedtime rituals,

Закончив приготовления ко сну,

he looked at me and he asked a question:

он посмотрел на меня и спросил:

"Mommy, are we bad people?"

«Мам, мы что, плохие?»

I was shocked.

Я была в шоке.

"Why do you say such things, Aboody?"

«Зачем ты так говоришь, Абуди?»

Earlier that day, I noticed some bruises

А ранее в этот же день я заметила какие-то ушибы

on his face when he came from school.

у него на лице, когда он пришел из школы.

He wouldn't tell me what happened.

Он не сказал мне, что произошло.

[But now] he was ready to tell.

Но теперь он готов был сказать.

"Two boys hit me today in school.

«Сегодня в школе меня побили два мальчика.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Они сказали: "Мы видели твою мать в Фейсбуке.

You and your mom should be put in jail.'"

Вас с матерью надо посадить в тюрьму."»

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Я никогда не боялась говорить что-либо Абуди.

I've been always a proud woman of my achievements.

Я всегда, как женщина, гордилась своими достижениями.

But those questioning eyes of my son

Но этот вопрошающий взгляд моего сына

were my moment of truth,

стал для меня моментом истины,

when it all came together.

в котором сошлось всё.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Понимаете, я женщина из Саудовской Аравии, которую посадили в тюрьму

for driving a car in a country

за вождение машины в стране,

where women are not supposed to drive cars.

где женщинам не положено водить машины.

Just for giving me his car keys,

Только за передачу мне ключей от машины

my own brother was detained twice,

моего брата дважды арестовывали,

and he was harassed to the point he had

и его затравили до такой степени, что ему пришлось

to quit his job as a geologist,

оставить работу геолога

leave the country with his wife and two-year-old son.

и покинуть страну со своей женой и двухлетним сыном.

My father had to sit in a Friday sermon

Моему отцу пришлось сидеть на пятничной проповеди,

listening to the imam condemning women drivers

слушая имама, который осуждал женщин-водителей,

and calling them prostitutes

называя их проститутками,

amongst tons of worshippers,

среди массы прихожан,

some of them our friends and family of my own father.

среди которых были наши друзья и семья моего отца.

I was faced with an organized defamation campaign

Я столкнулась с поношением и клеветой, организованными

in the local media combined with false rumors

местными СМИ, в сочетании с ложными слухами,

shared in family gatherings, in the streets

распускаемыми на семейных собраниях, на улицах

and in schools.

и в школах.

It all hit me.

Всё это сильно меня задело.

It came into focus that those kids

Стало ясно, что у тех мальчиков

did not mean to be rude to my son.

не было намерения нападать на моего сына.

They were just influenced by the adults around them.

Просто они подверглись влиянию окружающих их взрослых.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

И дело было не во мне, это было наказанием

for taking the wheel and driving a few miles.

не за то, что я села в машину и проехала несколько миль.

It was a punishment for daring to challenge

Это было наказанием за то, что я осмелилась бросить вызов

the society's rules.

нормам общества.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Но моя история идет глубже этого момента истины.

Allow me to give you a briefing

Позвольте мне вкратце изложить

about my story.

свою историю.

It was May, 2011,

Был май 2011 года,

and I was complaining to a work colleague

когда я пожаловалась коллеге

about the harassments I had to face

на унижения, с которыми мне пришлось столкнуться,

trying to find a ride back home,

пытаясь добраться до дома на машине,

although I have a car and an international driver's license.

хотя у меня есть машина и международные водительские права.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Насколько мне было известно, женщины в Саудовской Аравии

have been always complaining about the ban,

всегда жаловались на запрет,

but it's been 20 years since anyone

но прошло уже 20 лет со времени последней

tried to do anything about it,

попытки что-то с этим сделать —

a whole generation ago.

выросло целое поколение.

He broke the good/bad news in my face.

А он сообщил мне одновременно хорошую и плохую новость:

"But there is no law banning you from driving."

«Нет ведь закона, запрещающего тебе водить».

I looked it up, and he was right.

Я навела справки, и он оказался прав.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

На самом деле нет такого закона в Саудовской Аравии.

It was just a custom and traditions

Это были просто обычаи и традиции,

that are enshrined in rigid religious fatwas

закрепленные в строгих религиозных фетвах

and imposed on women.

и распространяющиеся на женщин.

That realization ignited the idea of June 17,

Осознание этого породило идею кампании 17 июня,

where we encouraged women to take the wheel

в ходе которой мы призвали женщин сесть за руль

and go drive.

и начать водить.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Несколько недель спустя мы стали получать сообщения типа:

"Man wolves will rape you if you go and drive."

«Если сядете за руль, мужчины-волки разорвут вас».

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Отважная женщина по имени Наджиля Харири,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

саудовская женщина из города Джидда,

she drove a car and she announced

водила машину и объявила об этом,

but she didn't record a video.

но она не сделала видеозапись.

We needed proof.

Нам нужно было подтверждение.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Поэтому повела я. Я выложила виде в YouTube.

And to my surprise,

И, к моему удивлению,

it got hundreds of thousands of views the first day.

оно собрало сотни тысяч просмотров в первый же день.

What happened next, of course?

Ну и что же было дальше?

I started receiving threats

Конечно, стали поступать угрозы

to be killed, raped, just to stop this campaign.

убийством, изнасилованием, просто с целью остановить кампанию.

The Saudi authorities remained very quiet.

Саудовские власти хранили молчание.

That really creeped us out.

Это нас очень пугало.

I was in the campaign with other Saudi women

Я участвовала в этой кампании с другими саудовскими женщинами

and even men activists.

и даже с активистами-мужчинами.

We wanted to know how the authorities

Мы хотели знать, какова будет

would respond on the actual day, June 17,

реакция властей на тот самый день, 17 июня

when women go out and drive.

когда женщины сядут за руль.

So this time I asked my brother

Поэтому в этот раз я попросила брата

to come with me and drive by a police car.

проехать со мной мимо полицейской машины.

It went fast. We were arrested,

Всё произошло быстро. Нас задержали,

signed a pledge not to drive again, released.

взяли обязательство больше не водить и отпустили.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

После следующего задержания его арестовали на сутки,

and I was sent to jail.

а меня отправили в тюрьму.

I wasn't sure why I was sent there,

У меня не было уверенности в том, за что меня посадили,

because I didn't face any charges in the interrogation.

потому что при допросе мне не было предъявлено никаких обвинений.

But what I was sure of was my innocence.

Зато у меня была уверенность в своей невиновности.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Я не нарушала закон и не снимала абайю

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

(это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома)

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла:

"No, I'm leaving today."

«Нет, мне сегодня уже выходить».

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

За стенами тюрьмы вся страна впала в неистовство,

some attacking me badly,

некоторые были настроены очень враждебно,

and others supportive and even collecting signatures

а другие поддерживали и даже собирали подписи

in a petition to be sent to the king to release me.

под петицией с просьбой королю о моем освобождении.

I was released after nine days.

Меня выпустили через 9 дней.

June 17 comes.

Наступило 17 июня.

The streets were packed with police cars

Улицы были забиты машинами полиции

and religious police cars,

и машинами религиозной полиции,

but some hundred brave Saudi women

но около сотни смелых саудовских женщин

broke the ban and drove that day.

нарушили запрет и сели за руль в этот день.

None were arrested. We broke the taboo.

Никого не задержали. Мы сломали табу.

(Applause)

(Аплодисменты)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

И, думаю, теперь каждый знает, что нам нельзя водить,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

что женщинам не позволено водить в Саудовской Аравии,

but maybe few know why.

но, наверное, немногие знают, почему.

Allow me to help you answer this question.

Позвольте мне помочь вам ответить на этот вопрос.

There was this official study

Было проведено официальное исследование,

that was presented to the Shura Council --

представленное в Совет аш-Шура

it's the consultative council appointed

(это консультативный совет, назначаемый

by the king in Saudi Arabia —

королем Саудовской Аравии),

and it was done by a local professor,

проведенное местным профессором,

a university professor.

университетским профессором.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Он заявил, что оно основано на исследовании ЮНЕСКО.

And the study states,

И в исследовании сказано,

the percentage of rape, adultery,

что процент изнасилований, прелюбодеяний,

illegitimate children, even drug abuse,

незаконнорожденных, даже наркоманов

prostitution in countries where women drive

и проституток в странах, где женщины водят,

is higher than countries where women don't drive.

выше, чем в странах, где женщины не водят.

(Laughter)

(Смех)

I know, I was like this, I was shocked.

Да, я тоже была в шоке.

I was like, "We are the last country in the world

Я подумала: «Мы же последняя в мире страна,

where women don't drive."

где женщины не водят».

So if you look at the map of the world,

Если посмотреть на карту мира,

that only leaves two countries:

вообще остается две территории:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Саудовская Аравия и весь остальной мир.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Мы запустили в Твиттере хештег, высмеивающий это исследование,

and it made headlines around the world.

и он попал в заголовки по всему миру.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[Новости Би-би-си: Саудовское духовенство предупреждает:«Целомудрию конец», если женщины сядут за руль]

(Laughter)

(Смех)

And only then we realized it's so empowering

И только тогда мы осознали, какую силу имеет

to mock your oppressor.

высмеивание притеснителей.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Оно лишает их сильнейшего оружия — страха.

This system is based on ultra-conservative

Эта система основана на ультраконсервативных

traditions and customs

традициях и обычаях,

that deal with women as if they are inferior

в которых женщины считаются неполноценными

and they need a guardian to protect them,

и нуждающимися в опекуне для защиты,

so they need to take permission from this guardian,

поэтому им необходимо спрашивать у опекунов разрешения,

whether verbal or written, all their lives.

устного или письменного, всю свою жизнь.

We are minors until the day we die.

Мы остаемся несовершеннолетними до дня свой смерти.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

И это усугубляется закреплением в религиозных фетвах,

based on wrong interpretation of the sharia law,

основанных на неверных толкованиях законов шариата,

or the religious laws.

религиозных законов.

What's worst, when they become codified

Еще хуже, когда их оформляют

as laws in the system,

в виде государственных законов

and when women themselves believe in their inferiority,

и сами женщины верят в свою неполноценность

and they even fight those who try

и даже борются с теми, кто пытается

to question these rules.

поставить эти нормы под сомнение.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Так что для меня дело было не только в нападках, с которыми мне пришлось столкнуться.

It was about living two totally different

Дело было в жизни с двумя совершенно разными

perceptions of my personality, of my person --

восприятиями моей личности:

the villain back in my home country,

в своей родной стране — преступница,

and the hero outside.

а вне ее — героиня.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Расскажу вам всего две истории, произошедших за последние два года.

One of them is when I was in jail.

Одна произошла, когда я была в тюрьме.

I'm pretty sure when I was in jail,

Уверена, что пока я была в тюрьме,

everyone saw titles in the international media

все видели заголовки в международных СМИ

something like this during these nine days I was in jail.

вроде вот этих за те 9 дней, что я провела в тюрьме.

But in my home country, it was a totally different picture.

Но у меня на родине картина была совершенно иная.

It was more like this:

Скорее, было как-то так:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

«Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка

and inciting women to drive."

и подстрекательстве женщин к вождению».

I know.

Понимаю.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

«Маналь аль-Шариф отказывается от кампании».

Ah, it's okay. This is my favorite.

Ну ладно. А вот мое любимое:

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

«Маналь аль-Шариф не выдержала и созналась:

'Foreign forces incited me.'"

"Меня подстрекали силы из-за рубежа"».

(Laughter)

(Смех)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

И дошло даже до судебного процесса и публичной порки.

So it's a totally different picture.

Так что там картина совершенно иная.

I was asked last year to give a speech

В прошлом году меня попросили выступить

at the Oslo Freedom Forum.

на Форуме свободы в Осло.

I was surrounded by this love

Я оказалась окружена любовью

and the support of people around me,

и поддержкой людей вокруг,

and they looked at me as an inspiration.

мой пример их вдохновлял.

At the same time, I flew back to my home country,

Однако, когда я вернулась в свою страну,

they hated that speech so much.

люди там были очень разгневаны этим выступлением.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

Они называли это предательством Саудовской Аравии

and the Saudi people,

и саудовского народа

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

и даже запустили в Твиттере хештег #ПредательницаВОсло.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

С этим хештегом было написано около 10 000 твитов,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

тогда как с противостоящим ему хештегом #ГероиняВОсло

there was like a handful of tweets written.

твитов было всего ничего.

They even started a poll.

Они даже провели опрос.

More than 13,000 voters answered this poll:

Более 13 000 респондентов ответили на вопрос:

whether they considered me a traitor or not after that speech.

считают ли они меня после этой речи предательницей или нет.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90% ответили: да, она предательница.

So it's these two totally different perceptions

Таким, образом, получается два совершенно разных восприятия

of my personality.

моей личности.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Для самой себя, я гордая саудовская женщина

and I do love my country,

и люблю свою страну,

and because I love my country, I'm doing this.

и поскольку я люблю свою страну, я и занимаюсь этим.

Because I believe a society will not be free

Потому что верю, что общество не будет свободным,

if the women of that society are not free.

если несвободны женщины в этом обществе.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Из происходящего с тобой можно выносить какие-то уроки.

I learned to be always there.

Я поняла, что нельзя останавливаться.

The first thing, I got out of jail,

Первым делом, выйдя из тюрьмы

of course after I took a shower, I went online,

и, конечно, приняв душ, я вышла в интернет,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

открыла свой Твиттер и Фейсбук,

and I've been always very respectful

и всегда очень уважительно относилась

to those people who are opining to me.

к тем, кто высказывал мне свое мнение.

I would listen to what they say,

Я выслушаю то, что они говорят,

and I would never defend myself with words only.

и никогда не стану защищаться одними лишь словами.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Я прибегаю к действиям. Когда мне сказали,что мне следует отказаться от кампании,

I filed the first lawsuit against the general directorate

я подала первый иск против главного управления

of traffic police for not issuing me a driver's license.

дорожной полиции за отказ в выдаче мне водительских прав.

There are a lot of people also --

Еще очень многие люди —

very big support, like those 3,000 people

очень сильная поддержка, где-то 3 000 человек, —

who signed the petition to release me.

подписали петицию с требованием моего освобождения.

We sent a petition to the Shura Council

Мы отправили петицию в Совет аш-Шуру

in favor of lifting the ban on Saudi women,

за снятие с саудовских женщин запрета,

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

и нашлось где-то 3 500 граждан, поверивших в это

and they signed that petition.

и подписавших эту петицию.

There were people like that, I just showed some examples,

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии

and trying, and they are also facing a lot of hate

и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти

because of speaking up and voicing their views.

за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Saudi Arabia today is taking small steps

Саудовская Аравия сегодня делает шажки

toward enhancing women's rights.

в направлении расширения прав женщин.

The Shura Council that's appointed by the king,

Совет аш-Шура, назначаемый королем,

by royal decree of King Abdullah,

высочайшим указом короля Абдаллы,

last year there were 30 women assigned to that Council,

в прошлом году в Совет назначили 30 женщин,

like 20 percent.

где-то 20 %.

20 percent of the Council. (Applause)

20 % Совета.(Аплодисменты)

The same time, finally, that Council,

В то же время, наконец, Совет,

after rejecting our petition four times for women driving,

четырежды отклонив нашу петицию за женщин-водителей

they finally accepted it last February.

в итоге принял ее в феврале.

(Applause)

(Аплодисменты)

After being sent to jail

После тюремных заключений,

or sentenced lashing, or sent to a trial,

приговоров к порке и судебных разбирательств,

the spokesperson of the traffic police said,

пресс-секретарь дорожной полиции сказал,

we will only issue traffic violation for women drivers.

что женщинам-водителям будут только выписывать штраф.

The Grand Mufti, who is the head

Великий Муфтий, стоящий во главе

of the religious establishment in Saudi Arabia,

духовенства в Саудовской Аравии,

he said, it's not recommended for women to drive.

сказал, что женщинам «не рекомендуется» водить.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Раньше это был харам, запрет предыдущего Великого Муфтия.

So for me, it's not about only these small steps.

И для меня дело не только в этих шажках.

It's about women themselves.

Дело в самих женщинах.

A friend once asked me, she said,

Подруга однажды спросила меня:

"So when do you think this women driving will happen?"

«Так когда, по-твоему, женщины станут водить?»

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Я ответила: «Только тогда, когда женщины прекратят спрашивать "Когда?",

and take action to make it now."

и примут меры для того, чтобы так было сейчас».

So it's not only about the system,

Так что дело не только в системе,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

Дело еще и за нами, женщинами, — мы должны сами управлять собственной жизнью.

So I have no clue, really, how I became an activist.

На самом деле, я понятия не имею, как я стала активисткой.

And I don't know how I became one now.

И сейчас не знаю, как я ей стала.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Всё, что я знаю, и всё, в чем я уверена, это то, что в будущем,

when someone asks me my story,

когда кто-то спросит меня о моей истории,

I will say, "I'm proud

я скажу: «Я горда

to be amongst those women who lifted the ban,

быть в числе женщин, снявших запрет,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

поборовших запрет в ознаменование свободы для каждого».

So the question I started my talk with,

Возвращаясь к вопросу, с которого я начала:

who do you think is more difficult to face,

с чем, по-вашему, сложнее иметь дело —

oppressive governments or oppressive societies?

с притеснениями со стороны правительства или со стороны общества?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Надеюсь, в моей речи вы найдете ответы.

Thank you, everyone.

Спасибо вам всем.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо.(Аплодисменты)