A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Permettetemi di iniziare rivolgendo a tutti una domanda.

You know that all over the world,

Sapete che in tutto il mondo

people fight for their freedom,

i popoli combattono per la loro libertà,

fight for their rights.

per i loro diritti.

Some battle oppressive governments.

Alcuni lottano contro governi oppressivi,

Others battle oppressive societies.

altri combattono società oppressive.

Which battle do you think is harder?

Quale lotta pensate sia più dura?

Allow me to try to answer this question

Permettetemi di rispondere a questa domanda

in the few coming minutes.

nei prossimi minuti.

Let me take you back two years ago in my life.

Lasciate che vi racconti di due anni fa.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Per mio figlio Aboody era l'ora di andare a letto.

He was five at the time.

All'epoca aveva cinque anni.

After finishing his bedtime rituals,

Dopo aver terminato i suoi rituali della buona notte,

he looked at me and he asked a question:

mi guardò e mi chiese:

"Mommy, are we bad people?"

"Mamma, siamo delle cattive persone?"

I was shocked.

Ne fui scioccata.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Perché dici una cosa del genere, Aboody?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Quello stesso giorno, avevo notato alcuni lividi

on his face when he came from school.

sulla sua faccia tornando da scuola.

He wouldn't tell me what happened.

Non aveva voluto dirmi cos'era accaduto.

[But now] he was ready to tell.

Ma ora era pronto per dirmelo.

"Two boys hit me today in school.

"Due ragazzi mi hanno colpito oggi a scuola.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Mi hanno detto, "Abbiamo visto tua mamma su Facebook.

You and your mom should be put in jail.'"

Tu e tua madre dovreste andare in prigione".

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Non ho mai avuto paura di parlare con Aboody.

I've been always a proud woman of my achievements.

Sono sempre stata orgogliosa dei miei successi.

But those questioning eyes of my son

Ma gli occhi di mio figlio in quel momento

were my moment of truth,

richiedevano da me verità,

when it all came together.

quando tutto venne fuori.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Sono una donna saudita che è stata arrestata

for driving a car in a country

per aver guidato un'auto in una nazione

where women are not supposed to drive cars.

in cui non è previsto che le donne guidino.

Just for giving me his car keys,

Solo per avermi dato le chiavi della sua auto,

my own brother was detained twice,

mio fratello è stato in carcere due volte,

and he was harassed to the point he had

e lo hanno talmente assillato che

to quit his job as a geologist,

ha dovuto lasciare il suo lavoro da geologo,

leave the country with his wife and two-year-old son.

e abbandonare il paese con sua moglie e il loro bimbo di due anni.

My father had to sit in a Friday sermon

Mio padre ha dovuto sedere ad un sermone del venerdì

listening to the imam condemning women drivers

e ascoltare l'imam che condannava le donne che guidano

and calling them prostitutes

definendole delle prostitute

amongst tons of worshippers,

davanti a una folla di fedeli,

some of them our friends and family of my own father.

alcuni dei quali amici di famiglia e di mio padre.

I was faced with an organized defamation campaign

Ho subito una campagna di diffamazione organizzata

in the local media combined with false rumors

nei media locali, insieme a falsi pettegolezzi

shared in family gatherings, in the streets

condivisi in riunioni familiari, per le strade

and in schools.

e a scuola.

It all hit me.

Tutto ciò mi ha ferita.

It came into focus that those kids

Era chiaro che quei ragazzi

did not mean to be rude to my son.

non volevano essere maleducati con mio figlio.

They were just influenced by the adults around them.

Erano semplicemente influenzati dagli adulti che stavano loro intorno.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

E non ero io il problema, non era una punizione

for taking the wheel and driving a few miles.

per aver preso il volante e aver guidato qualche chilometro.

It was a punishment for daring to challenge

Era una punizione per aver osato sfidare

the society's rules.

le regole della società.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Ma la mia storia va oltre questo mio momento di verità.

Allow me to give you a briefing

Permettetemi di descrivere brevemente

about my story.

la mia storia.

It was May, 2011,

Era il maggio del 2011

and I was complaining to a work colleague

e mi stavo lamentando con un collega di lavoro

about the harassments I had to face

delle seccature che dovevo affrontare

trying to find a ride back home,

per trovare un passaggio per tornare a casa,

although I have a car and an international driver's license.

nonostante io abbia un'auto e una patente di guida internazionale.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Per quanto ne so, in Arabia Saudita le donne

have been always complaining about the ban,

si sono sempre lamentate di questo divieto,

but it's been 20 years since anyone

ma sono passati 20 anni da quando qualcuno

tried to do anything about it,

ha cercato di fare qualcosa a riguardo,

a whole generation ago.

un'intera generazione fa.

He broke the good/bad news in my face.

Il collega mi sbattè in faccia la verità.

"But there is no law banning you from driving."

"Non c'è nessuna legge che ti impedisce di guidare".

I looked it up, and he was right.

Mi documentai, aveva ragione.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Non c'era una legge vigente in Arabia Saudita.

It was just a custom and traditions

Era solo una consuetudine e una tradizione

that are enshrined in rigid religious fatwas

inscritta nelle rigide fatwa religiose

and imposed on women.

e imposta alle donne.

That realization ignited the idea of June 17,

Quella scoperta accese l'idea del 17 giugno,

where we encouraged women to take the wheel

di incoraggiare donne a mettersi al volante

and go drive.

e guidare.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Dopo poche settimane, cominciammo a ricevere insulti del tipo,

"Man wolves will rape you if you go and drive."

"Vi violenteranno se guidate le auto".

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Una donna coraggiosa di nome Najila Hariri,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

della città saudita di Jeddah,

she drove a car and she announced

guidò un'auto e ne diede l'annuncio

but she didn't record a video.

ma non registrò un video.

We needed proof.

Avevamo bisogno di prove.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Allora guidai io. E pubblicai un video su YouTube.

And to my surprise,

E con mia sorpresa,

it got hundreds of thousands of views the first day.

venne visto centinaia di migliaia di volte quel primo giorno.

What happened next, of course?

Cosa accadde dopo, naturalmente?

I started receiving threats

Cominciai a ricevere minacce

to be killed, raped, just to stop this campaign.

di morte, di stupro, perché smettessi questa campagna.

The Saudi authorities remained very quiet.

Le autorità saudite rimasero molto tranquille.

That really creeped us out.

Ci faceva rabbrividire.

I was in the campaign with other Saudi women

Portavo avanti la campagna con altre donne saudite

and even men activists.

e persino con degli attivisti maschi.

We wanted to know how the authorities

Volevamo sapere come avrebbero reagito

would respond on the actual day, June 17,

le autorità nel giorno fissato, il 17 giugno,

when women go out and drive.

quando le donne sarebbero uscite a guidare.

So this time I asked my brother

Allora questa volta chiesi a mio fratello

to come with me and drive by a police car.

di venire con me e guidare accanto a una macchina della polizia.

It went fast. We were arrested,

Fu tutto molto veloce. Venimmo arrestati,

signed a pledge not to drive again, released.

firmammo un impegno a non guidare di nuovo e fummo rilasciati.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Arrestati di nuovo, mio fratello scontò un giorno di detenzione

and I was sent to jail.

e io fui mandata in prigione.

I wasn't sure why I was sent there,

Non ero sicura del perché ero lì,

because I didn't face any charges in the interrogation.

perché non non mi accusarono di niente durante l'interrogatorio.

But what I was sure of was my innocence.

Ma di una cosa ero sicura, della mia innocenza.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Non avevo violato la legge, e avevo tenuto il mio abaya

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

- è un mantello nero che indossiamo in Arabia Saudita prima di uscire di casa -

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

e le mie compagne di cella continuavano a dirmi di toglierlo,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

ma ero così sicura della mia innocenza, che continuavo a dire,

"No, I'm leaving today."

"No, tanto esco oggi".

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Fuori dalla prigione, tutto il paese era in uno stato di frenesia,

some attacking me badly,

Alcuni mi attaccavano violentemente,

and others supportive and even collecting signatures

altri mi sostenevano addirittura raccogliendo firme

in a petition to be sent to the king to release me.

per una petizione da inviare al re per farmi liberare.

I was released after nine days.

Fui rilasciata dopo nove giorni.

Arriva il 17 giugno.

June 17 comes.

The streets were packed with police cars

Le strade erano piene di auto della polizia,

and religious police cars,

e auto della polizia religiose,

but some hundred brave Saudi women

ma qualche coraggiosa donna saudita

broke the ban and drove that day.

contravvenne al divieto e quel giorno guidò.

None were arrested. We broke the taboo.

Nessuna fu arrestata. Avevamo spezzato il tabù.

(Applause)

(Applausi)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Credo che oggi tutti sappiano che non possiamo guidare,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

o che le donne non sono autorizzate a guidare in Arabia Saudita,

but maybe few know why.

ma forse pochi sanno perché.

Allow me to help you answer this question.

Permettetemi di aiutarvi a rispondere a questa domanda.

There was this official study

C'è stata una ricerca ufficiale

that was presented to the Shura Council --

presentata al Consiglio della Shūra --

it's the consultative council appointed

è il consiglio consultivo incaricato

by the king in Saudi Arabia —

dal re saudita --

and it was done by a local professor,

ed è stato fatto da un professore locale,

a university professor.

un professore universitario.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Sostiene che è stato fatto sulla base di uno studio dell'UNESCO.

And the study states,

E la ricerca sostiene

the percentage of rape, adultery,

che la percentuale di stupri, adulteri,

illegitimate children, even drug abuse,

figli illegittimi, abusi di droga,

prostitution in countries where women drive

prostituzione in paesi dove le donne guidano

is higher than countries where women don't drive.

è più alto di quello dei paesi dove le donne non guidano.

(Laughter)

(Risate)

I know, I was like this, I was shocked.

Lo so, sono rimasta scioccata.

I was like, "We are the last country in the world

Ho detto, "Siamo l'ultimo paese del mondo

where women don't drive."

in cui le donne non guidano".

So if you look at the map of the world,

Se guardate la mappa del mondo,

that only leaves two countries:

rimangono solo due paesi:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

l'Arabia Saudita e l'altra società è il resto del mondo.

Abbiamo iniziato un hashtag su Twitter per prendere in giro la ricerca,

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

and it made headlines around the world.

e ha fatto i titoli di tutti i giornali del mondo.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC News: 'Fine della verginità' se le donne guidano, gli ecclesiastici sauditi mettono in guardia]

(Laughter)

And only then we realized it's so empowering

Solo allora ci siamo resi conto che è così stimolante

to mock your oppressor.

prendere in giro l'oppressore.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Gli toglie la sua arma più importante: la paura.

This system is based on ultra-conservative

Il sistema è basato su usi e tradizioni

traditions and customs

ultra-conservativi

that deal with women as if they are inferior

che trattano le donne come inferiori

and they need a guardian to protect them,

e che hanno bisogno di una guardia che le protegga,

so they need to take permission from this guardian,

quindi devono chiedere il permesso a queste guardie,

whether verbal or written, all their lives.

che sia oralmente o in forma scritta, tutta la vita.

We are minors until the day we die.

Siamo minorenni fino al giorno in cui moriamo.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

E diventa peggio se racchiuso in fatwa religiose

based on wrong interpretation of the sharia law,

basate su una interpretazione sbagliata della Shariʿah

or the religious laws.

o delle regole religiose.

What's worst, when they become codified

Quel che è peggio, è quando vengono codificate

as laws in the system,

come leggi del sistema,

and when women themselves believe in their inferiority,

quando le donne stesse credono alla loro inferiorità,

and they even fight those who try

e combattono anche chi cerca

to question these rules.

di mettere queste regole in discussione.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Per me, non si trattava solo degli attacchi che dovevo affrontare.

It was about living two totally different

Si trattava di vivere due percezioni

perceptions of my personality, of my person --

completamente diverse della mia personalità --

the villain back in my home country,

la cattiva nel mio paese natale,

and the hero outside.

e l'eroe all'esterno.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Vi racconto due storie degli ultimi due anni.

One of them is when I was in jail.

Una di quando ero in prigione.

I'm pretty sure when I was in jail,

Sono abbastanza sicura che quando ero in carcere,

everyone saw titles in the international media

tutti vedevano i titoli dei giornali internazionali

something like this during these nine days I was in jail.

una cosa del genere durante i miei nove giorni di carcere.

But in my home country, it was a totally different picture.

Ma nel mio paese, l'immagine era completamente diversa.

It was more like this:

Era più di questo tipo:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"Manal al-Sharif affronta le accuse di disturbo dell'ordine pubblico

and inciting women to drive."

e incitamento alla guida delle donne".

I know.

Lo so.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Manal al-Sharif si ritira dalla campagna".

Ah, it's okay. This is my favorite.

E va bene. Questo è il mio preferito.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Manal al-Sharif crolla e confessa:

'Foreign forces incited me.'"

'Le forze straniere mi hanno istigato".

(Laughter)

(Risate)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

E va avanti, si parla anche di processarmi e fustigarmi in pubblico.

So it's a totally different picture.

È un'immagine completamente diversa.

I was asked last year to give a speech

L'anno scorso mi è stato chiesto di fare un intervento

at the Oslo Freedom Forum.

al Freedom Forum di Oslo.

I was surrounded by this love

Ero circondata da amore

and the support of people around me,

e supporto della gente intorno a me,

and they looked at me as an inspiration.

e mi guardavano come un'ispirazione.

At the same time, I flew back to my home country,

Nello stesso tempo, sono tornata nel mio paese,

they hated that speech so much.

odiavano talmente tanto quell'intervento

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

da chiamarlo tradimento dell'Arabia Saudita

and the Saudi people,

e del popolo saudita,

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

e hanno anche cominciato un hashtag #OsloTraitor su Twitter.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Sono stati scritti 10 000 tweet con quell'hashtag,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

mentre per l'hashtag opposto, #OsloHero,

there was like a handful of tweets written.

erano una manciata.

They even started a poll.

Hanno anche iniziato un sondaggio.

More than 13,000 voters answered this poll:

Hanno risposto 13 000 votanti a questo sondaggio

whether they considered me a traitor or not after that speech.

per verificare se mi considerassero traditrice o meno dopo quell'intervento.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

Novanta per cento ha detto sì, che ero una traditrice.

So it's these two totally different perceptions

Sono due percezioni completamente diverse

of my personality.

della mia personalità.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Dal canto mio, sono una fiera donna saudita,

and I do love my country,

e amo il mio paese,

and because I love my country, I'm doing this.

e faccio questo perché amo il mio paese.

Because I believe a society will not be free

Perché credo che una società non è libera

if the women of that society are not free.

se le donne di quella società non sono libere.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Grazie, grazie, grazie, grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Ma si impara da queste cose che accadono.

I learned to be always there.

Ho imparato a esserci sempre.

The first thing, I got out of jail,

Prima cosa, sono uscita di prigione,

of course after I took a shower, I went online,

certo, dopo aver fatto una doccia, sono andata online,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

ho aperto un conto Twitter e la mia pagina Facebook,

and I've been always very respectful

e sono sempre stata molto rispettosa

nei confronti di chi esprime la propria opinione.

to those people who are opining to me.

I would listen to what they say,

Ascoltavo quello che dicevano

and I would never defend myself with words only.

e non mi difendevo solo con le parole.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Agivo. Quando dicevano che avrei dovuto ritirarmi dalla campagna,

I filed the first lawsuit against the general directorate

ho citato in giudizio per la prima volta il consiglio direttivo

of traffic police for not issuing me a driver's license.

della polizia stradale per non avermi rilasciato una patente.

There are a lot of people also --

Ci sono anche molte persone --

very big support, like those 3,000 people

tanti sostenitori, 3000 persone

who signed the petition to release me.

che hanno firmato la petizione per rilasciarmi.

We sent a petition to the Shura Council

Abbiamo spedito al Consiglio della Shūra

in favor of lifting the ban on Saudi women,

la petizione per la rimozione del divieto alle donne saudite

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

e 3500 cittadini ci hanno creduto

and they signed that petition.

e hanno firmato la petizione.

There were people like that, I just showed some examples,

Erano persone come questa, vi mostro solo qualche esempio,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

persone fantastiche, che credono nei diritti delle donne in Arabia Saudita,

and trying, and they are also facing a lot of hate

e si impegnano, affrontano anche molto odio

because of speaking up and voicing their views.

nel parlare ed esprimere il loro punto di vista.

Saudi Arabia today is taking small steps

L'Arabia Saudita oggi fa piccoli passi

toward enhancing women's rights.

verso il miglioramento dei diritti delle donne.

The Shura Council that's appointed by the king,

Nel Consiglio della Shūra incaricato dal re,

by royal decree of King Abdullah,

da decreto reale del Re Abdullah,

last year there were 30 women assigned to that Council,

l'anno scorso c'erano 30 donne,

like 20 percent.

circa il 20 per cento:

20 percent of the Council. (Applause)

20 per cento del Consiglio. <br/> (Applausi)

The same time, finally, that Council,

Nello stesso periodo, finalmente, il Consiglio,

after rejecting our petition four times for women driving,

dopo aver respinto la nostra petizione a favore delle donne alla guida per quattro volte,

they finally accepted it last February.

l'hanno finalmente accettata lo scorso febbraio.

(Applause)

(Applausi)

After being sent to jail

Dopo essere stata spedita in carcere

or sentenced lashing, or sent to a trial,

o condannata alla flagellazione, o spedita in tribunale,

the spokesperson of the traffic police said,

il portavoce della polizia stradale ha detto,

we will only issue traffic violation for women drivers.

che avrebbe emesso solo multe per infrazioni alle donne al volante.

The Grand Mufti, who is the head

Il Grand Mufti, a capo

of the religious establishment in Saudi Arabia,

delle istituzioni religiose in Arabia Saudita,

he said, it's not recommended for women to drive.

ha detto che non si raccomanda alle donne di guidare.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Era 'haram', proibito, dal precedente Grand Mufti.

So for me, it's not about only these small steps.

Per me non si tratta solo di piccoli passi.

It's about women themselves.

Sono le donne stesse.

A friend once asked me, she said,

Un'amica una volta mi ha chiesto,

"So when do you think this women driving will happen?"

"Quando pensi che le donne potranno guidare?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Le ho detto, "Solo quando le donne smetteranno di chiedere 'Quando?'

and take action to make it now."

e agiranno per farlo accadere".

So it's not only about the system,

Non si tratta solo del sistema,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

Siamo noi donne a dover guidare la nostra vita.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Non ho idea, veramente, di come io sia diventata un'attivista.

And I don't know how I became one now.

E non lo so adesso.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Tutto quello che so e di cui sono sicura, è che in futuro

when someone asks me my story,

quando qualcuno chiederà della mia storia,

I will say, "I'm proud

dirò, "Sono fiera

to be amongst those women who lifted the ban,

di essere tra quelle donne che hanno tolto il divieto,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

hanno combattuto il divieto, e celebrato la libertà di tutti".

So the question I started my talk with,

La domanda con cui ho iniziato,

who do you think is more difficult to face,

se sia più difficile affrontare

oppressive governments or oppressive societies?

governi oppressivi o società oppressive.

I hope you find clues to answer that from my speech.

Spero che troviate la risposta nel mio discorso.

Thank you, everyone.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)