A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Tereza Mandakova Korektor: Magdalena Schneiderová

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Dovolte mi začít tuto přednášku otázkou na vás všechny.

You know that all over the world,

Víte, že po celém světě

people fight for their freedom,

lidé bojují za svou svobodu

fight for their rights.

a za svá práva.

Někteří bojují proti útisku ze strany vlády.

Some battle oppressive governments.

Jiní bojují proti útisku ze strany společnosti.

Others battle oppressive societies.

Which battle do you think is harder?

Která bitva je podle vás těžší?

Allow me to try to answer this question

Dovolte mi, abych se během následujících minut pokusila

in the few coming minutes.

odpovědět na tuto otázku.

Let me take you back two years ago in my life.

Dovolte mi vás zavést dva roky nazpět, do svého života.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Můj syn Aboody měl právě jít spát.

He was five at the time.

Tehdy mu bylo pět.

After finishing his bedtime rituals,

Po skončení jeho obřadů před spaním

he looked at me and he asked a question:

se na mě podíval a zeptal se:

"Mommy, are we bad people?"

"Mami, jsme špatní lidé?"

I was shocked.

Byla jsem šokovaná.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Proč říkáš takové věci, Aboody?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Když se toho dne vrátil ze školy,

všimla jsem si u něj několika modřin v obličeji.

on his face when he came from school.

He wouldn't tell me what happened.

Nechtěl mi říct, co se stalo.

[But now] he was ready to tell.

Ale nyní už byl připravený mi to povědět.

"Dva kluci mě dnes ve škole uhodili.

"Two boys hit me today in school.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Řekli mi:

'Viděli jsme tvoji mámu na facebooku,

You and your mom should be put in jail.'"

ty a tvoje máma byste měli jít do vězení.´"

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Nikdy jsem se nebála Aboodymu cokoliv říct.

I've been always a proud woman of my achievements.

Jsem žena hrdá na své úspěchy.

But those questioning eyes of my son

Ale tázavé oči mého syna

were my moment of truth,

byly můj moment pravdy, kdy se všechno propojilo.

when it all came together.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Jsem Saudská žena, která šla do vězení

za řízení auta v zemi,

for driving a car in a country

where women are not supposed to drive cars.

kde to není ženám dovoleno.

Jen za to, že mi dal své klíče od auta,

Just for giving me his car keys,

my own brother was detained twice,

byl můj bratr dvakrát uvězněn

and he was harassed to the point he had

a byl pronásledovaný do té míry,

to quit his job as a geologist,

že musel opustit svou práci jako geolog

leave the country with his wife and two-year-old son.

a opustit zemi se svojí ženou a dvouletým synem.

My father had to sit in a Friday sermon

Můj otec musel na pátečním kázání

listening to the imam condemning women drivers

poslouchat imáma odsuzujícího ženy řidičky,

and calling them prostitutes

nazýval je prostitutkami

amongst tons of worshippers,

mezi spoustou věřících.

some of them our friends and family of my own father.

Někteří z nich jsou naši přátelé i rodina mého otce.

I was faced with an organized defamation campaign

Čelila jsem organizované hanobné kampani

in the local media combined with false rumors

v místních médiích, kombinované s falešnými pomluvami

shared in family gatherings, in the streets

šířících se na rodinných oslavách,

and in schools.

na ulicích a ve školách.

It all hit me.

Toto všechno mě hluboce ranilo.

It came into focus that those kids

Uvědomila jsem si, že tyto děti

did not mean to be rude to my son.

nechtěli být hrubé k mému synovi.

They were just influenced by the adults around them.

Byly pouze ovlivněné dospělými kolem sebe.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

Nebylo to o mě, nebyl to trest za to,

for taking the wheel and driving a few miles.

že jsem autem ujela několik mil.

It was a punishment for daring to challenge

Byl to trest za odvahu

the society's rules.

zpochybnit společenská pravidla.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Ale můj příběh pokračuje i po tomto okamžiku pravdy.

Allow me to give you a briefing

Dovolte mi vás zasvětit do svého příběhu.

about my story.

It was May, 2011,

Byl květen 2011 a já jsem si stěžovala

and I was complaining to a work colleague

svému kolegovi z práce

about the harassments I had to face

za pronásledování, kterému jsem musela

trying to find a ride back home,

čelit při shánění odvozu domů,

although I have a car and an international driver's license.

přestože jsem vlastnila auto

a mezinárodní řidičský průkaz.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Tak dlouho, jak si jen pamatuji,

have been always complaining about the ban,

si Saúdské ženy stěžují na zákaz řízení.

but it's been 20 years since anyone

Je to už ale 20 let,

tried to do anything about it,

co se s tím někdo pokusil něco udělat;

a whole generation ago.

celou generaci nazpět.

He broke the good/bad news in my face.

Do očí mi sdělil tu dobrou/špatnou zprávu:

"But there is no law banning you from driving."

"Neexistuje ale žádný zákon zakazující ženám řídit."

I looked it up, and he was right.

Vyhledala jsem si to; a měl pravdu.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Žádný zákon na to v Saúdské Arábii nebyl.

It was just a custom and traditions

Byl to jen zvyk a tradice,

that are enshrined in rigid religious fatwas

které jsou zakotveny v rigidních náboženských fatvách

and imposed on women.

a vynucovány na ženách.

That realization ignited the idea of June 17,

Toto zjištění podnítilo myšlenku 17. června,

where we encouraged women to take the wheel

kdy jsme povzbuzovaly ženy,

and go drive.

aby vsedly do aut a řídily.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Za pár týdnů jsme začaly dostávat vzkazy:

"Muži vás znásilní, jestli budete řídit!"

"Man wolves will rape you if you go and drive."

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Odvážná žena, jmenuje se Najla Hariri,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

Saúdská žena z města Jeddah,

she drove a car and she announced

oznámila, že řídila auto,

but she didn't record a video.

ale nenahrála to na video.

We needed proof.

Potřebovali jsme důkaz.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Tak jsem řídila já. Video jsem dala na YouTube.

And to my surprise,

K mému překvapení získalo první den stovky tisíc zhlédnutí.

it got hundreds of thousands of views the first day.

What happened next, of course?

Co se, samozřejmě, stalo potom?

I started receiving threats

Začala jsem dostávat výhružky,

to be killed, raped, just to stop this campaign.

že budu zabita a znásilněna, jen abych zastavila tuto kampaň.

The Saudi authorities remained very quiet.

Saúdské úřady se k tomu nevyjadřovaly.

That really creeped us out.

To nás velmi vyděsilo.

I was in the campaign with other Saudi women

Byla to kampaň, do které se zapojily Saúdské ženy,

and even men activists.

a dokonce i mužští aktivisté.

We wanted to know how the authorities

Chtěli jsme vědět, jak úřady

would respond on the actual day, June 17,

zareagují na ten den, 17. června,

when women go out and drive.

kdy ženy budou řídit.

So this time I asked my brother

Požádala jsem svého bratra, aby

to come with me and drive by a police car.

se mnou projel kolem policejního auta.

It went fast. We were arrested,

Šlo to rychle. Zatkli nás,

podepsali jsme, že nebudeme řídit, pustili nás.

signed a pledge not to drive again, released.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Znovu nás zatkli, můj bratr byl poslán na den do vazby

and I was sent to jail.

a já jsem šla do vězení.

I wasn't sure why I was sent there,

Nebylo mi jasné, proč mě,

because I didn't face any charges in the interrogation.

jelikož mě při výslechu z ničeho neobvinili.

But what I was sure of was my innocence.

Ale byla jsem si jistá svou nevinou.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Neporušila jsem žádný zákon, nechala jsem si abayu-

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

- černý závoj, který si v Saúdské Arábii musíme obléknout než co opustíme dům.

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

Moji spoluvězni chtěli, abych si ji sundala,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

ale jista si svou nevinou jsem říkala:

"No, I'm leaving today."

"Ne, já dnes odcházím."

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Mimo vězení, celá země začala běsnit,

some attacking me badly,

někteří mě ošklivě napadali,

and others supportive and even collecting signatures

jiní mě podporovali a dokonce sháněli podpisy na petici

in a petition to be sent to the king to release me.

za mé propuštění, která měla být odeslána králi.

I was released after nine days.

Byla jsem propuštěna po devíti dnech.

June 17 comes.

17. červen nadešel.

The streets were packed with police cars

Ulice se zaplnily policejními auty

and religious police cars,

a náboženskými policejními vozy.

but some hundred brave Saudi women

Ale stovka statečných Saúdských žen

broke the ban and drove that day.

zákaz porušila a ten den řídila.

None were arrested. We broke the taboo.

Nikdo nebyl zatčen. Prolomili jsme tabu.

(Applause)

(Potlesk)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Teď asi každý ví, že nemůžeme řídit,

ženy v Saúdské Arábii nesmí řídit,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

ale asi málokdo ví proč.

but maybe few know why.

Allow me to help you answer this question.

Pomůžu vám s odpovědí na tuto otázku.

There was this official study

Proběhla oficiální studie, která byla

that was presented to the Shura Council --

uvedena na Shura koncilu,

it's the consultative council appointed

což je poradní koncil stanovený

by the king in Saudi Arabia —

králem Saúdské Arábie.

and it was done by a local professor,

Byla provedena místním profesorem,

a university professor.

univerzitním profesorem.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Tvrdí, že byla provedena na základě studie UNESCO.

And the study states,

A studie uvádí:

the percentage of rape, adultery,

Procento znásilnění, cizoložství,

illegitimate children, even drug abuse,

nemanželských dětí, dokonce užívání drog

prostitution in countries where women drive

a prostituce v zemích, kde ženy řídí,

is higher than countries where women don't drive.

je vyšší než v zemích, kde ženy neřídí.

(Laughter)

(Smích)

I know, I was like this, I was shocked.

Já vím, byla jsem šokovaná.,

I was like, "We are the last country in the world

Říkala jsem si: "Jsme poslední země, kde ženy neřídí."

where women don't drive."

So if you look at the map of the world,

Když se podíváte na mapu světa,

that only leaves two countries:

zůstanou vám dvě země:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Saúdská Arábie a druhou společností je zbytek světa.

Na Twitteru jsme vytvořili odkaz vysmívající se této studii.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

To vyvolalo spousty novinových titulků po celém světě.

and it made headlines around the world.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

Zprávy BBC: "Konec panenství" Saúdský duchovní varuje ženy před řízením]

(Laughter)

And only then we realized it's so empowering

(Smích)

Teprve potom jsme si uvědomili, jak moc nás posiluje,

to mock your oppressor.

zesměšňovat svého utlačovatele.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Zbavuje ho to jeho nejsilnější zbraně: strachu.

This system is based on ultra-conservative

Tento systém je založen na ultra-konzervativních

traditions and customs

tradicích a zvycích,

that deal with women as if they are inferior

kde jsou ženy brány jako velmi podřadné

and they need a guardian to protect them,

a potřebují strážce, který by je ochraňoval.

so they need to take permission from this guardian,

Potřebují svolení od tohoto opatrovníka,

whether verbal or written, all their lives.

buď slovní nebo písemné, po celý svůj život.

We are minors until the day we die.

Jsme nezletilé až do dne, kdy zemřeme.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

A je to ještě horší, když je vše zakotveno v náboženských fatwách,

based on wrong interpretation of the sharia law,

založeno na špatné interpretaci zákona Sharia,

or the religious laws.

nebo na jiných náboženských zákonech.

What's worst, when they become codified

Nejhorší je, když se stanoví

as laws in the system,

jako zákony sytému,

and when women themselves believe in their inferiority,

a ženy věří ve svoji méněcennost.

and they even fight those who try

Dokonce bojují proti těm,

to question these rules.

kteří se pokoušejí tato pravidla zpochybňovat.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Pro mě to nebyly jen útoky na mojí osobu, kterým jsem musela čelit.

It was about living two totally different

Bylo to o životě dvou, naprosto odlišných

perceptions of my personality, of my person --

stránek mé osobnosti-

the villain back in my home country,

darebnice v mé rodné země,

and the hero outside.

a hrdinka venku.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Chtěla bych jen říct, že v posledních dvou letech se odehrály dva příběhy.

One of them is when I was in jail.

Jeden z nich, když jsem byla ve vězení.

I'm pretty sure when I was in jail,

Jsem si jistá, že když jsem byla ve vězení,

everyone saw titles in the international media

všichni viděli titulky v mezinárodních médiích,

something like this during these nine days I was in jail.

něco podobného během těch 9 dní, co jsem byla ve vězení.

But in my home country, it was a totally different picture.

Ale v mé zemi to byl úplně jiný obraz.

It was more like this:

Bylo to více v tomto duchu:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"Manal al-Sharif čelí obvinění z narušování veřejného pořádku

and inciting women to drive."

a podněcování žen k řízení."

I know.

Já vím.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Manal al-Sharif odstupuje od své kampaně."

Ah, it's okay. This is my favorite.

To je v pořádku. Ten je můj oblíbený.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Manal al-Sharif se vzdává a přiznává:

'Foreign forces incited me.'"

" Zahraniční síly mě podněcovaly!"

(Laughter)

(Smích)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

A jde to dál, dokonce i soud a bičování na veřejnosti.

So it's a totally different picture.

To je úplně jiný obraz.

I was asked last year to give a speech

Minulý rok jsem byla požádána

at the Oslo Freedom Forum.

o projev na Oslo Freedom Forum.

I was surrounded by this love

Byla jsem obklopená láskou

and the support of people around me,

a podporou lidí kolem mě,

and they looked at me as an inspiration.

dívali se na mě jako na inspiraci.

At the same time, I flew back to my home country,

V ten samý čas jsem odletěla do své země

they hated that speech so much.

kde moji řeč naprosto nesnášeli.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

Způsob jakým to nazývali: Zrada Saúdské země

and the Saudi people,

a Saúdů, a dokonce založili

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

na Twitteru odkaz s názvem #OsloTraitor (zrádce).

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Asi 10 000 tweetů okomentovalo tento odkaz,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

zatímco protichůdný odkaz s názvem #OsloHero (hrdina)

there was like a handful of tweets written.

použila hrstka tweetů.

They even started a poll.

Dokonce vytvořili anketu.

More than 13,000 voters answered this poll:

Více než 13 000 voličů odpovědělo na tento průzkum:

whether they considered me a traitor or not after that speech.

zda mě po tomto projevu považují za zrádce, či nikoli.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90 procent lidí řeklo ano, je zrádkyně.

So it's these two totally different perceptions

Tak toto jsou dvě, naprosto odlišné stránky

of my personality.

mé osobnosti.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Pro sebe, jsem hrdá Saúdská žena

and I do love my country,

a miluji svoji zemi, právě proto

and because I love my country, I'm doing this.

všechno tohle dělám.

Because I believe a society will not be free

Protože věřím, že společnost nemůže být svobodná,

if the women of that society are not free.

dokud ženy v této společnosti nejsou svobodné.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji vám.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Všichni se učíme z věcí, které se nám v životě stanou.

I learned to be always there.

Já se naučila být vždy přítomna.

The first thing, I got out of jail,

Když mě pustili z vězení, jako první,

of course after I took a shower, I went online,

samozřejmě poté, co jsem se osprchovala, jsem šla na internet.

I opened my Twitter account and my Facebook page,

Otevřela jsem si svůj twitteru a facebook,

and I've been always very respectful

vždy jsem byla velmi uctivá k těm,

to those people who are opining to me.

kteří o mně vyjádřili svůj názor.

I would listen to what they say,

Poslouchala jsem, co říkají

and I would never defend myself with words only.

a nikdy jsem se nebránila pouze slovy.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Vždy jsem šla do akce. Když řekli, že mám odstoupit z kampaně,

I filed the first lawsuit against the general directorate

podala jsem první žalobu proti generálnímu ředitelství dopravní policie za to,

of traffic police for not issuing me a driver's license.

že mi odmítli vydat řidičský průkaz.

There are a lot of people also --

Je tu také spousta lidí--

very big support, like those 3,000 people

velmi velká podpora, jako těch 3 000 lidí,

who signed the petition to release me.

kteří podepsali petici za mé propuštění z vězení.

We sent a petition to the Shura Council

Poslali jsme na Shura koncil petici

in favor of lifting the ban on Saudi women,

za zrušení zákazu u Saúdských žen.

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

Našlo se kolem 3 500 občanů, kteří věřili zrušení zákazu,

and they signed that petition.

a petici podepsali.

There were people like that, I just showed some examples,

Byli tam lidé, právě jsem ukázala několik příkladů,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

kteří jsou úžasní, kteří věří v práva žen v Saúdské Arábii.

and trying, and they are also facing a lot of hate

Snaží se, i když musí také čelit hodně nenávisti,

because of speaking up and voicing their views.

kvůli jejich nahlas vyjádřeným názorům.

Saudi Arabia today is taking small steps

Dnes Saúdská Arábie činí malé krůčky

toward enhancing women's rights.

ke zlepšení práv žen.

The Shura Council that's appointed by the king,

Shura koncil, jmenovaný králem,

by royal decree of King Abdullah,

královským dekretem krále Abdulláha;

last year there were 30 women assigned to that Council,

minulý rok sem bylo jmenováno 30 žen,

like 20 percent.

20 procent.

20 percent of the Council. (Applause)

20 % Koncilu. (Potlesk)

The same time, finally, that Council,

V tu samou dobu, nakonec tento koncil

after rejecting our petition four times for women driving,

naši čtyřikrát zamítnutou petici pro povolení řízení ženám

they finally accepted it last February.

v únoru přijal.

(Applause)

(Potlesk)

After being sent to jail

Poté, co jsem šla do vězení,

or sentenced lashing, or sent to a trial,

byla odsouzena k bičování či předvolána před soud,

the spokesperson of the traffic police said,

mluvčí dopravní policie řekl,

we will only issue traffic violation for women drivers.

že budou vyšetřovat pouze narušování provozu ženskými řidičkami.

The Grand Mufti, who is the head

'Velký Mufti', hlava náboženského

of the religious establishment in Saudi Arabia,

zřízení v Saúdské Arábii

he said, it's not recommended for women to drive.

řekl, že není doporučeno ženám řídit auta.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Podle bývalého 'Velkého Mufti' to bylo haram, zakázané.

So for me, it's not about only these small steps.

Pro mě to není jen o těchto malých krůčcích.

It's about women themselves.

Je to o samotných ženách.

A friend once asked me, she said,

Jedna kamarádka se mě zeptala:

"So when do you think this women driving will happen?"

"Co si myslíš, kdy ženy už budou moct řídit?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Odpověděla jsem jí: "Až se ženy přestanou ptát ´kdy?´",

and take action to make it now."

podniknou kroky a uskuteční to hned."

So it's not only about the system,

Není to tedy jen o systému,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

ale o nás, ženách, které mají řídí svůj vlastní život, řekla bych.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Nemám ponětí, jak jsem se stala aktivistkou.

And I don't know how I became one now.

Nevím, jak jsem se jí stala.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Vše co vím, a jsem si tím jistá, že v budoucnu,

when someone asks me my story,

když se mě někdo zeptá na můj příběh,

I will say, "I'm proud

odpovím : "Jsem hrdá na to, že patřím

to be amongst those women who lifted the ban,

mezi ženy, které zrušily zákaz,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

bojovaly proti zákazu, a poté oslavovaly svoji svobodu."

So the question I started my talk with,

Takže otázka, se kterou jsem zahájila tuto přednášku;

who do you think is more difficult to face,

čemu je obtížnější čelit,

oppressive governments or oppressive societies?

represivní vládě, nebo represivní společnosti?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Doufám, že najdete klíč k této odpovědi v mé přednášce.

Thank you, everyone.

Děkuji vám všem.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. (Applause)

Děkuji vám. (Potlesk)