A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nina Basdras Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Επιτρέψτε μου να αρχίσω αυτή την ομιλία με μια ερώτηση προς όλους.

You know that all over the world,

Ξέρετε ότι σε ολόκληρο τον κόσμο

people fight for their freedom,

οι άνθρωποι μάχονται για την ελευθερία τους

fight for their rights.

μάχονται για τα δικαιώματά τους.

Some battle oppressive governments.

Μερικοί μάχονται ενάντια σε καταπιεστικές κυβερνήσεις.

Others battle oppressive societies.

Άλλοι μάχονται ενάντια σε καταπιεστικές κοινωνίες.

Which battle do you think is harder?

Ποια μάχη πιστεύετε ότι είναι πιο δύσκολη;

Allow me to try to answer this question

Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να απαντήσω αυτήν την ερώτηση

in the few coming minutes.

στα λίγα λεπτά που ακολουθούν.

Let me take you back two years ago in my life.

Αφήστε με να σας πάω στη ζωή μου πριν από δύο χρόνια.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Ήταν η ώρα ύπνου του γιού μου, Αμπούντι.

He was five at the time.

Ήταν πέντε τότε.

After finishing his bedtime rituals,

Αφού τελειωσε όσα έπρεπε να κάνει πριν πέσει για ύπνο,

he looked at me and he asked a question:

με κοίταξε και με ρώτησε:

"Mommy, are we bad people?"

«Μαμά, είμαστε κακοί άνθρωποι;»

I was shocked.

Τα έχασα.

"Why do you say such things, Aboody?"

«Γιατί το λες αυτό, Αμπούντι;»

Earlier that day, I noticed some bruises

Νωρίτερα εκείνη τη μέρα, όταν γύρισε από το σχολείο,

on his face when he came from school.

είχα παρατηρήσει κάτι μελανιές στο πρόσωπό του.

He wouldn't tell me what happened.

Δε μου έλεγε τί του είχε συμβεί.

[But now] he was ready to tell.

[Αλλά τώρα] ήταν έτοιμος να μου πει.

«Δυο αγόρια με χτύπησαν σήμερα στο σχολείο».

"Two boys hit me today in school.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Μου είπαν, «Είδαμε τη μαμά σου στο Φέισμπουκ».

You and your mom should be put in jail.'"

Εσύ και η μαμά σου θα έπρεπε να μπείτε φυλακή»

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Ποτέ δε φοβήθηκα να πω στον Αμπούντι οτιδήποτε.

I've been always a proud woman of my achievements.

Πάντα ήμουν μια περήφανη, για τα επιτεύγματά μου, γυναίκα.

But those questioning eyes of my son

Αλλά αυτά τα γεμάτα απορία μάτια του γιού μου

were my moment of truth,

ήταν η στιγμή της αλήθειας μου,

when it all came together.

όταν όλα έγιναν ένα.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Βλέπετε, είμαι μια γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία, που έχει μπει φυλακή

for driving a car in a country

επειδή οδήγησα ένα αυτοκίνητο σε μια χώρα,

where women are not supposed to drive cars.

όπου οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να οδηγούν.

Just for giving me his car keys,

Μόνο και μόνο επειδή μου έδωσε τα κλειδιά του

my own brother was detained twice,

ο ίδιος μου ο αδερφός ήταν υπό κράτηση δύο φορές,

and he was harassed to the point he had

και παρενοχλήθηκε τόσο που αναγκάστηκε

to quit his job as a geologist,

να παραιτηθεί από τη δουλειά του ως γεωλόγος,

leave the country with his wife and two-year-old son.

και να φύγει από τη χώρα με τη γυναίκα και το δίχρονο γιο του.

My father had to sit in a Friday sermon

Ο πατέρας μου αναγκάστηκε να παρακολουθήσει το κήρυγμα της Παρασκευής

listening to the imam condemning women drivers

ακούγοντας τον ιμάμη να καταδικάζει τις γυναίκες οδηγούς

and calling them prostitutes

και να τις αποκαλεί πόρνες,

amongst tons of worshippers,

ανάμεσα σε σε πάρα πολλούς πιστούς,

some of them our friends and family of my own father.

μερικοί από τους οποίους ήταν φίλοι και οικογένεια του πατέρα μου.

I was faced with an organized defamation campaign

Αντιμετώπισα μια οργανωμένη δυσφημιστική καμπάνια

in the local media combined with false rumors

στα τοπικά μέσα, σε συνδυασμό με ψεύτικες φήμες

shared in family gatherings, in the streets

που κυκλοφορούσαν σε οικογενειακές συγκεντρώσεις, στους δρόμους

and in schools.

και στα σχολεία.

It all hit me.

Τότε κατάλαβα.

It came into focus that those kids

Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτά τα παιδιά

did not mean to be rude to my son.

δεν φέρθηκαν με αγένεια στο γιο μου.

They were just influenced by the adults around them.

Είχαν απλά επηρεαστεί από τους ενήλικες γύρω τους.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

Και δεν αφορούσε εμένα, δεν με τιμωρούσαν

for taking the wheel and driving a few miles.

επειδή πήρα το τιμόνι και οδήγησα λίγο.

It was a punishment for daring to challenge

Με τιμωρούσαν που τόλμησα να αμφισβητήσω

the society's rules.

τους κανόνες της κοινωνίας.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Αλλά η ιστορία μου πάει πέρα από αυτή τη στιγμή της αλήθειας μου.

Allow me to give you a briefing

Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια περίληψη

about my story.

της ιστορίας μου.

It was May, 2011,

Ήταν Μάϊος, 2011,

and I was complaining to a work colleague

και παραπονιόμουν σε ένα συνάδελφο

about the harassments I had to face

για τις παρενοχλήσεις που δεχόμουν

trying to find a ride back home,

προσπαθώντας να βρω κάποιον να με πάει σπίτι,

although I have a car and an international driver's license.

ενώ έχω αυτοκίνητο και διεθνές δίπλωμα αυτοκινήτου.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Απ' όσα γνωρίζω, οι γυναίκες στη Σαουδική Αραβία

have been always complaining about the ban,

πάντα παραπονιούνταν για την απαγόρευση,

but it's been 20 years since anyone

αλλά έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που κάποιος

tried to do anything about it,

προσπάθησε να κάνει κάτι για αυτό,

a whole generation ago.

πέρασε μια ολόκληρη γενιά.

He broke the good/bad news in my face.

[Ο συνάδελφος] μου πέταξε τα καλά/κακά νέα.

"But there is no law banning you from driving."

«Αλλά δεν υπάρχει νόμος που να σας απαγορεύει να οδηγείτε».

I looked it up, and he was right.

Το τσέκαρα, και είχε δίκιο.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Δεν υπήρχε τέτοιος νόμος στη Σαουδική Αραβία.

It was just a custom and traditions

Ήταν απλά ένα έθιμο και παραδόσεις

that are enshrined in rigid religious fatwas

που φυλάσσονται σε άκαμπτες, θρησκευτικές αποφάσεις (φάτουα)

and imposed on women.

και επιβάλλονται στις γυναίκες.

That realization ignited the idea of June 17,

Αυτή η συνειδητοποιήση οδήγησε στην ιδέα της 17ης Ιουνίου,

where we encouraged women to take the wheel

όπου ενθαρρύναμε τις γυναίκες να πάρουν το τιμόνι

and go drive.

και να οδηγήσουν.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Μετά από μερικές εβδομάδες ξεκινήσαμε να λαμβάνουμε αυτά τα μηνύματα:

"Man wolves will rape you if you go and drive."

«Άνδρες- λύκοι θα σας βιάσουν αν πάτε να οδηγήσετε».

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Μια θαρραλέα γυναίκα με όνομα Νάζλα Χαρίρι,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

είναι από τη Σαουδική Αραβία και την πόλη Τζέντα,

she drove a car and she announced

οδήγησε αυτοκίνητο και το ανακοίνωσε

but she didn't record a video.

αλλά δεν έβγαλε βίντεο.

We needed proof.

Χρειαζόμασταν αποδείξεις.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Έτσι οδήγησα εγώ. Ανέβασα το βίντεο στο Γιουτούμπ.

And to my surprise,

Και προς μεγάλη μου έκπληξη,

it got hundreds of thousands of views the first day.

το είδαν εκατοντάδες χιλιάδες άτομα από την πρώτη μέρα.

What happened next, of course?

Τι έγινε, βέβαια, μετά;

I started receiving threats

Άρχισα να λαμβάνω απειλές

to be killed, raped, just to stop this campaign.

ότι θα με σκοτώσουν, θα με βιάσουν, μόνο για να σταματήσω αυτήν την εκστρατεία.

The Saudi authorities remained very quiet.

Οι αρχές της Σαουδικής Αραβίας παρέμειναν πολύ σιωπηλές.

That really creeped us out.

Αυτό μας φρίκαρε πραγματικά.

I was in the campaign with other Saudi women

Έκανα αυτήν την εκστρατεία μαζί με άλλες γυναίκες από τη Σαουδική Αραβία

and even men activists.

καθώς και με άνδρες ακτιβιστές.

We wanted to know how the authorities

Θέλαμε να δούμε πως οι αρχές

would respond on the actual day, June 17,

θα αντιδρούσαν τη συγκεκριμένη μέρα, σιτς 17 Ιουνίου,

when women go out and drive.

όταν οι γυναίκες θα έβγαιναν να οδηγήσουν.

So this time I asked my brother

Οπότε αυτή τη φορά ζήτησα από τον αδερφό μου

to come with me and drive by a police car.

να έρθει να οδηγήσουμε δίπλα από ένα περιπολικό.

It went fast. We were arrested,

Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Μας συνέλαβαν,

signed a pledge not to drive again, released.

υπέγραψα μια υπεύθυνη δήλωση ότι δεν θα ξαναοδηγήσω και μας άφησαν.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Όταν μας ξανασυνέλαβαν, έβαλαν τον αδελφό μου κρατητήριο για μία μέρα,

και εμένα στη φυλακή.

and I was sent to jail.

I wasn't sure why I was sent there,

Δεν ήμουν σίγουρη γιατί με έστειλαν εκεί,

because I didn't face any charges in the interrogation.

γιατί δεν μου απήγγειλαν κατηγορίες στην ανάκριση.

But what I was sure of was my innocence.

Αλλά ήμουν σίγουρη για την αθωώτητά μου.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Δεν έσπασα κανένα νόμο, και φορούσα την αμπάγια μου

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

-είναι ένας μαύρος μανδύας που φοράμε στη Σαουδική Αραβία πριν βγούμε από το σπίτι-

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

και οι συγκρατούμενοί μου μου ζητούσαν συνέχεια να την βγάλω

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

αλλά ήμουν τόσο σίγουρη για την αθωώτητά μου, που έλεγα και ξανάλεγα,

"No, I'm leaving today."

«Όχι, θα βγω σήμερα».

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Έξω από τη φυλακή, όλη η χώρα τρελάθηκε,

some attacking me badly,

μερικοί μου επιτίθονταν άγρια,

and others supportive and even collecting signatures

ενώ άλλοι ήταν υποστηρικτικοί και μάζευαν μάλιστα υπογραφές

σε μια έκκληση προς το βασιλιά για να με απελευθερώσει.

in a petition to be sent to the king to release me.

I was released after nine days.

Αποφυλακίστηκα μετά από εννιά μέρες.

Η 17η Ιουνίου έφτασε.

June 17 comes.

The streets were packed with police cars

Οι δρόμοι γέμισαν με αυτοκίνητα της αστυνομίας

and religious police cars,

και της θρησκευτικής αστυνομίας,

but some hundred brave Saudi women

αλλά περίπου εκατό γεννάιες γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας

broke the ban and drove that day.

έσπασαν την απαγόρευση και οδήγησαν εκείνη τη μέρα.

None were arrested. We broke the taboo.

Καμία δεν συνελήφθη. Σπάσαμε το ταμπού.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Πιστεύω πως όλοι πλέον γνωρίζουν ότι δε μπορούμε να οδηγήσουμε,

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

ή ότι οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να οδηγούν στη Σαουδική Αραβία,

but maybe few know why.

αλλά λίγοι ξέρουν γιατί.

Allow me to help you answer this question.

Επιτρέψτε μου να απαντήσω αυτήν την ερώτηση.

There was this official study

Υπήρξε μια επίσημη μελέτη

που παρουσιάστηκε στο συβούλιο της Σούρα--

that was presented to the Shura Council --

it's the consultative council appointed

είναι το συμβουλευτικό συμβούλιο που διορίζεται

by the king in Saudi Arabia —

από το βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας--

and it was done by a local professor,

και είχε δημιουργηθεί από έναν τοπικό καθηγητή,

a university professor.

έναν καθηγητή του πανεπιστημίου.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Εκείνος ισχυρίζεται ότι βασίστηκε σε μια μελέτη της Ουνέσκο.

And the study states,

Και η μελέτη συμπεραίνει ότι,

τα ποσοστά βιασμών, μοιχειών,

the percentage of rape, adultery,

illegitimate children, even drug abuse,

νόθων παιδιών, ακόμα και της χρήσης ναρκωτικών

prostitution in countries where women drive

και της πορνείας, είναι υψηλότερο στις χώρες που οι γυναίκες οδηγούν

is higher than countries where women don't drive.

από τις χώρες που οι γυναίκες δεν οδηγούν.

(Laughter)

(Γέλιο)

I know, I was like this, I was shocked.

Ξέρω, κι έγω έτσι ήμουν, σοκαρισμένη.

I was like, "We are the last country in the world

Είπα, «Είμαστε η τελευταία χώρα στον κόσμο

where women don't drive."

όπου οι γυναίκες δεν οδηγούν».

So if you look at the map of the world,

Αν κοιτάξετε λοιπόν στο χάρτη του κόσμου,

that only leaves two countries:

έχουμε δύο χώρες μόνο:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

τη Σαουδική Αραβία, και η άλλη κοινωνία είναι ο υπόλοιπος κόσμος.

Ξεκινήσαμε ένα χάσταγκ στο Τουίτερ, κοροϊδεύοντας τη μελέτη

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

το οποίο έγινε πρωτοσέλιδο σε όλον τον κόσμο.

and it made headlines around the world.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC: 'Το τέλος της αθωότητας' αν οι γυναίκες οδηγήσουν, προειδοποιεί Σαουδάραβας κληρικός]

(Laughter)

(Γέλιο)

And only then we realized it's so empowering

Και μόνο τότε συνειδητοποιήσαμε πόσο σε ενδυναμώνει

το να περιπαίζεις τον καταπιεστή σου.

to mock your oppressor.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Εξαφανίζει το δυνατότερό του όπλο: το φόβο.

This system is based on ultra-conservative

Αυτό το σύστημα βασίζεται σε υπέρ- συντηρητικές

traditions and customs

παραδόσεις και έθιμα

that deal with women as if they are inferior

που αντιμετωπίζουν τις γυναίκες ως κατώτερες,

and they need a guardian to protect them,

που χρειάζονται κηδεμόνα να τους προστατεύει.

so they need to take permission from this guardian,

Κι έτσι πρέπει να ζητήσουν άδεια από αυτόν τον κηδεμόνα

whether verbal or written, all their lives.

είτε λεκτική είτε γραπτή, όλη τους τη ζωή.

We are minors until the day we die.

Είμαστε ανήλικες μέχρι τη μέρα που πεθαίνουμε.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

Και γίνεται χειρότερο όταν εντάσσονται σε θρησκευτικές φάτουα

based on wrong interpretation of the sharia law,

που στηρίζονται σε λάθος ερμηνεία του νόμου της Σάρια

or the religious laws.

ή των θρησκευτικών νόμων.

What's worst, when they become codified

Και το χειρότερο είναι, όταν κωδικοποιούνται

as laws in the system,

ως νόμοι του συστήματος,

and when women themselves believe in their inferiority,

και όταν οι γυναίκες οι ίδιες πιστεύουν στην κατωτερότητά τους,

and they even fight those who try

και μάχονται, και οι ίδιες, αυτούς που προσπαθούν

to question these rules.

να αμφισθητήσουν αυτούς τους κανόνες.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Οπότε για μένα το θέμα δεν αφορούσε μόνο τις επιθέσεις που δέχτηκα.

It was about living two totally different

Ήταν σα να ζω δύο εντελώς διαφορετικές

perceptions of my personality, of my person --

αντιλήψεις για την προσωπικότητά μου, το πρόσωπό μου--

the villain back in my home country,

ήμουν ο κακός στη χώρα μου,

and the hero outside.

και ήρωας στις άλλες χώρες.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Θα σας πω δύο ιστορίες που συνέβησαν τα τελευταία δύο χρόνια.

One of them is when I was in jail.

Η μία ήταν όταν ήμουν στη φυλακή.

I'm pretty sure when I was in jail,

Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι όσο ήμουν στη φυλακή,

everyone saw titles in the international media

όλοι είδαν τίτλους σε διεθνή μέσα επικοινωνίας

something like this during these nine days I was in jail.

σαν και αυτούς, κατά τη διάρκεια αυτών των εννέα ημερών που ήμουν στη φυλακή.

But in my home country, it was a totally different picture.

Αλλά στην πατρίδα μου, ήταν τελειώς διαφορετικά.

It was more like this:

Ήταν περισσότερο κάπως έτσι:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

«Η Μανάλ αλ-Σαρίφ κατηγορείται για διατάραξη της δημόσιας τάξης

and inciting women to drive."

και για το ότι υποκινεί τις γυναίκες να οδηγούν».

(Γέλιο)

I know.

Ξέρω.

«Η Μανάλ αλ-Σαρίφ αποσύρεται από την εκστρατεία».

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

Ah, it's okay. This is my favorite.

Α, καλά, εντάξει. Αυτό είναι το αγαπημένο μου:

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

«Η Μανάλ αλ-Σαρίφ σπάει και εξομολογείται:

'Foreign forces incited me.'"

"Με υποκινούσαν ξένες δυνάμεις"».

(Laughter)

(Γέλιο)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

Και πάει λέγοντας, ακόμα με δίκασαν και με μαστίγωσαν δημοσίως.

So it's a totally different picture.

Τελείως διαφορετική εικόνα, λοιπόν.

I was asked last year to give a speech

Μου ζητήθηκε να δώσω μια ομιλία τον περασμένο χρόνο

at the Oslo Freedom Forum.

στο Φόρουμ Ελευθερίας του Όσλο.

I was surrounded by this love

Εκεί με περιέβαλε τόση αγάπη

and the support of people around me,

και στήριξη από τους γύρω μου.

and they looked at me as an inspiration.

Με αντιμετώπιζαν ως έμπνευση.

At the same time, I flew back to my home country,

Μετά, πέταξα πίσω στην πατρίδα μου, όπου

they hated that speech so much.

μίσησαν αυτόν τον λόγο τόσο πολύ.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

Τον αποκάλεσαν προδοσία για τη Σαουδική Αραβία

and the Saudi people,

και τους Σαουδάραβες,

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

και ακόμα ξεκίνησαν ένα χάσταγκ #ΌσλοΠροδότης στο Τουίτερ.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Περίπου 10,000 τουίτς γράφτηκαν σε αυτό το χάσταγκ,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

ενώ στο αντίθετο χάσταγκ, #ΌσλοΉρωας,

there was like a handful of tweets written.

γράφτηκαν τούιτς μετρημένα στα δάχτυλα.

They even started a poll.

Ξέκινησαν ακόμα και ψηφοφορία.

More than 13,000 voters answered this poll:

Περισσότεροι από 13,000 ψηφοφόροι απάντησαν:

whether they considered me a traitor or not after that speech.

εάν με θεωρούσαν προδότη ή όχι μετά από αυτόν τον λόγο.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90 τοις εκατό είπαν: «ναι, είναι προδότης».

So it's these two totally different perceptions

Οπότε υπάρχουν δύο εντελώς διαφορετικές αντιλήψεις

of my personality.

για την προσωπικότητά μου.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Για μένα, είμαι μια περήφανη γυναίκα από τη Σαουδική Αραβία,

and I do love my country,

και ναι, αγαπώ την πατρίδα μου,

and because I love my country, I'm doing this.

και επειδή αγαπώ την πατρίδα μου, το κάνω αυτό.

Because I believe a society will not be free

Επειδή πιστεύω ότι μια κοινωνία δεν είναι ελεύθερη

if the women of that society are not free.

όταν οι γυναίκες αυτής της κοινωνίας δεν είναι ελεύθερες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

(Applause)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Thank you.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Αλλά παίρνεις μαθήματα από αυτά που σου συμβαίνουν.

I learned to be always there.

Έμαθα να είμαι πάντα παρούσα.

The first thing, I got out of jail,

Το πρώτο πράγμα που έκανα, όταν βγήκα από τη φυλακή,

of course after I took a shower, I went online,

φυσικά αφού έκανα μπάνιο, μπήκα στο διαδίκτυο,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

άνοιξα το λογαριασμό μου στο Τουίτερ και το Φέισμπουκ.

and I've been always very respectful

Και πάντα σεβόμουν πολύ

to those people who are opining to me.

τους ανθρώπους που εξέφραζαν τη γνώμη τους για μένα.

I would listen to what they say,

Άκουγα τί έχουν να πουν,

and I would never defend myself with words only.

και ποτέ δεν υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου μόνο με λέξεις.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Χρησιμοποιούσα πράξεις. Όταν είπαν ότι αποσύρθηκα από την εκστρατεία,

I filed the first lawsuit against the general directorate

υπέγραψα την πρώτη μήνυση κατά της γενικής διεύθυνσης

of traffic police for not issuing me a driver's license.

της τροχαίας αστυνομίας, αφού δεν μου έδιναν δίπλωμα αυτοκινήτου.

There are a lot of people also --

Υπάρχουν επίσης πολλοί άνθρωποι--

very big support, like those 3,000 people

πολλή μεγάλη υποστήριξη, όπως αυτοί οι 3,000

who signed the petition to release me.

που υπέγραψαν την έκκληση αποφυλάκισής μου.

We sent a petition to the Shura Council

Στείλαμε την έκκληση στο συμβούλιο της Σούρα

in favor of lifting the ban on Saudi women,

υπέρ της κατάργησης της γυναικείας οδήγησης,

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

και υπήρξαν περίπου 3,500 πολίτες που πίστεψαν σε αυτό

and they signed that petition.

και υπέγραψαν αυτήν την έκκληση.

There were people like that, I just showed some examples,

Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία,

and trying, and they are also facing a lot of hate

και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος

because of speaking up and voicing their views.

επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.

Saudi Arabia today is taking small steps

Η Σαουδική Αραβία σήμερα κάνει μικρά βήματα

toward enhancing women's rights.

προς τη βελτίωση των δικαιωμάτων της γυναίκας.

The Shura Council that's appointed by the king,

Το συμβούλιο της Σούρα που διορίζεται από το βασιλιά,

by royal decree of King Abdullah,

με βασιλικό διάταγμα του βασιλιά Αμπντουλάχ,

last year there were 30 women assigned to that Council,

την περασμένη χρονιά 30 γυναίκες διορίστηκαν στο συμβούλιο αυτό,

like 20 percent.

κάπου 20 τοις εκατό.

20 percent of the Council. (Applause)

(Χειροκρότημα)

20 τοις εκατό του συμβουλίου.

The same time, finally, that Council,

Την ίδια στιγμή, επιτέλους, αυτό το συμβούλιο,

after rejecting our petition four times for women driving,

αφού απέρριψε την εκκλησή μας για τη γυναικεία οδήγηση τέσσερις φορές,

τελικά την αναγνώρισαν τον περασμένο Φεβρουάριο.

they finally accepted it last February.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

After being sent to jail

Μετά τη φυλακή

or sentenced lashing, or sent to a trial,

και τα χτυπήματα, και τη δίκη,

the spokesperson of the traffic police said,

ο εκπρόσωπος της τροχαίας είπε,

we will only issue traffic violation for women drivers.

θα εκδώσουμε παραβάσεις κυκλοφορίας και για γυναίκες οδηγούς.

The Grand Mufti, who is the head

Ο Μεγάλος Μούφτι, που είναι ο αρχηγός

of the religious establishment in Saudi Arabia,

της θρησκευτικής εξουσίας στη Σαουδική Αραβία

he said, it's not recommended for women to drive.

είπε: «Δεν συνιστώ στις γυναίκες να οδηγούν»

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

ενώ πριν θεωρούταν haram (αμαρτία)

και απαγορευόταν από τον προηγούμενο Μεγάλο Μούφτι.

Κατά τη γνώμη μου το θέμα δεν προχώρησε μόνο με τα μικρά αυτά βήματα.

So for me, it's not about only these small steps.

It's about women themselves.

Το προχώρησαν οι γυναίκες.

A friend once asked me, she said,

Μια φίλη κάποτε με ρώτησε: «Πότε νομίζεις ότι

"So when do you think this women driving will happen?"

θα καταφέρουν οι γυναίκες να οδηγήσουν;».

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Απάντησα πως μόνο όταν οι γυναίκες σταματήσουν να

ρωτούν "πότε;" και αναλάβουν δράση για να γίνει τώρα.

and take action to make it now."

So it's not only about the system,

Δεν είναι μόνο το σύστημα, εξαρτάται και από μας τις γυναίκες

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

εάν θα οδηγήσουμε την ίδια μας τη ζωή, θα έλεγα.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Λοιπόν, στ' αλήθεια δεν έχω ιδέα

And I don't know how I became one now.

για το πώς ακριβώς έγινα ακτιβίστρια.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Αυτό που ξέρω και είμαι σίγουρη για το μέλλον

when someone asks me my story,

εάν κάποιος με ρωτήσει για την ιστορία μου θα πω:

I will say, "I'm proud

«Είμαι περήφανη που είμαι ανάμεσα σε αυτές τις γυναίκες

to be amongst those women who lifted the ban,

που βοήθησαν να αρθεί η απαγόρευση, που

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

που πάλεψαν ενάντια στην απαγόρευση

για την ελευθερία όλων.

So the question I started my talk with,

Οπότε η ερώτηση με την οποία άρχισα την ομιλία μου

who do you think is more difficult to face,

«Τι είναι πιο δύσκολο να αντιμετωπιστεί;

oppressive governments or oppressive societies?

Καταπιεστικές κυβερνήσεις; ή καταπιεστικές κοινωνίες;

I hope you find clues to answer that from my speech.

Ελπίζω να βρείτε στοιχεία για να απαντήσετε

Thank you, everyone.

αυτήν την ερώτηση στην ομιλία μου.

Σας ευχαριστώ όλους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

Thank you. (Applause)