A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Eric Zwedberg Granskare: Bob Page

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Jag ber att få inleda det här föredraget med en fråga till er alla.

You know that all over the world,

Som ni vet kämpar människor

people fight for their freedom,

över hela världen för sina friheter,

fight for their rights.

kämpar för sina rättigheter.

Some battle oppressive governments.

Somliga tar strid mot förtryckande regeringar.

Others battle oppressive societies.

Andra tar strid mot förtryckande samhällen.

Which battle do you think is harder?

Vilken strid tror du är svårast?

Allow me to try to answer this question

Tillåt mig att försöka besvara den frågan

in the few coming minutes.

under de närmaste minuterna.

Let me take you back two years ago in my life.

Låt mig ta dig tillbaka, två år av mitt liv.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Det var läggdags för min son, Aboody.

He was five at the time.

Då var han fem år gammal.

After finishing his bedtime rituals,

Efter de vanliga kvällsrutinerna

he looked at me and he asked a question:

tittade han på mig och ställde en fråga:

"Mommy, are we bad people?"

"Mamma, är vi dåliga människor?"

I was shocked.

Jag blev chockad.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Varför säger du sådana saker, Aboody?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Tidigare samma dag såg jag blåmärken

on his face when he came from school.

i hans ansikte när han kom hem från skolan.

He wouldn't tell me what happened.

Han ville inte berätta för mig vad som hade hänt.

[But now] he was ready to tell.

Men nu var han redo att berätta.

"Two boys hit me today in school.

"Två killar slog mig i skolan idag.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Dom sa till mig 'Vi såg din mamma på Facebook.

You and your mom should be put in jail.'"

Du och din mamma borde sättas i fängelse.'"

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Jag har aldrig dragit mig för att berätta någonting för Aboody.

I've been always a proud woman of my achievements.

Jag har alltid varit en kvinna; stolt för mina gärningar.

But those questioning eyes of my son

Men min sons undrande ögon

were my moment of truth,

blev mitt eldprov,

when it all came together.

när alla bitar föll på plats.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Ni förstår, jag är en kvinna från Saudiarabien som fick ett fängelsestraff

for driving a car in a country

på grund av att jag kört en bil i ett land

where women are not supposed to drive cars.

där det inte är accepterat att kvinnor kör bil.

Just for giving me his car keys,

Bara för att han gav mig sina bilnycklar

my own brother was detained twice,

blev min egen bror... arresterad två gånger

and he was harassed to the point he had

och trakasserad till den grad

to quit his job as a geologist,

att han fick sluta sitt jobb som geolog

leave the country with his wife and two-year-old son.

och lämna landet med både fru och sin tvååriga son.

My father had to sit in a Friday sermon

Min far fick gå till fredagsbön

listening to the imam condemning women drivers

och höra på när imamen förkastade kvinnliga bilförare

and calling them prostitutes

och kallade dem för prostituerade

amongst tons of worshippers,

inför stora mängder av deltagare,

some of them our friends and family of my own father.

mitt ibland våra vänner och min fars egen familj.

I was faced with an organized defamation campaign

Jag stod inför en organiserad förtalskampanj

in the local media combined with false rumors

i den lokala pressen i kombination med falska rykten

shared in family gatherings, in the streets

som spreds vid familjehögtider, ute på gatorna

and in schools.

och i skolor.

It all hit me.

Allt detta träffade mig.

It came into focus that those kids

Det föreföll mig att de där barnen

did not mean to be rude to my son.

inte hade menat att vara elaka mot min son.

They were just influenced by the adults around them.

De var bara påverkade av vuxenvärlden runt om dem.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

Men det handlade inte om mig, och det var inte ett straff

for taking the wheel and driving a few miles.

för att jag hade tagit ratten och kört några kilometer.

It was a punishment for daring to challenge

Det var ett straff för att ha vågat utmana

the society's rules.

samhällets regler.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Men min berättelse sträcker sig bortom detta, mitt sanningens ögonblick.

Allow me to give you a briefing

Tillåt mig att ge er en översikt

about my story.

av min historia.

It was May, 2011,

Det var i maj 2011

and I was complaining to a work colleague

och jag beklagade mig för en kollega

about the harassments I had to face

över trakasserierna jag fick stå ut med

trying to find a ride back home,

när jag försökte hitta en skjuts hem

although I have a car and an international driver's license.

trots att jag hade en bil och ett internationellt körkort.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Så länge jag kan minnas har

have been always complaining about the ban,

kvinnor i Saudiarabien klagat över förbudet

but it's been 20 years since anyone

men det har gått 20 år sedan någon

tried to do anything about it,

försökt göra någonting åt saken --

a whole generation ago.

en hel generation sedan.

He broke the good/bad news in my face.

Han gav mig de goda / tråkiga nyheterna utan omsvep.

"But there is no law banning you from driving."

"Men det finns ingen lag som förbjuder dig att köra."

I looked it up, and he was right.

Jag kollade upp saken och han hade rätt

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Det fanns ingen sådan lag i Saudiarabien.

It was just a custom and traditions

Det var bara en fråga om seder och bruk

that are enshrined in rigid religious fatwas

som bevaras i strikta religiösa fatwor

and imposed on women.

och påtvingas kvinnorna.

That realization ignited the idea of June 17,

Den insikten födde idén till 17e juni,

where we encouraged women to take the wheel

där vi uppmuntrade kvinnor att greppa ratten

and go drive.

och ta en åktur.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Det var några veckor senare -- vi började få alla dessa

"Man wolves will rape you if you go and drive."

"Vargmän kommer våldta dig om du kör."

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

En modig kvinna, vid namn Najla Hariri --

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

hon är en saudisk kvinna från staden Jeddah --

she drove a car and she announced

hon körde en bil

but she didn't record a video.

men hon fick det inte på film.

We needed proof.

Vi behövde bevis.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Så jag körde. Jag laddade upp en video på YouTube.

And to my surprise,

Och till min förvåning

it got hundreds of thousands of views the first day.

fick klippet hundratusentals besökare första dagen.

What happened next, of course?

Vad hände sen, givetvis?

I started receiving threats

Jag fick hotelser

to be killed, raped, just to stop this campaign.

om att mördas och våldtas -- bara för att få stopp på kampanjen.

The Saudi authorities remained very quiet.

De saudiska myndigheterna höll sig mycket tysta.

That really creeped us out.

Det gav oss verkligen rysningar.

I was in the campaign with other Saudi women

Jag deltog i kampanjen tillsammans med andra saudiska

and even men activists.

kvinnliga och även manliga aktivister.

We wanted to know how the authorities

Vi ville veta hur myndigheterna

would respond on the actual day, June 17,

skulle reagera på den faktiska dagen, 17e juni,

when women go out and drive.

när kvinnor ger sig ut och kör.

So this time I asked my brother

Så, jag bad min bror

to come with me and drive by a police car.

att följa med mig och köra förbi en polisbil.

It went fast. We were arrested,

Det tog inte lång tid. Vi blev gripna,

signed a pledge not to drive again, released.

fick skriva på om att inte köra igen och blev släppta.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Han blev sedan gripen igen och sattes ett dygn i arresten

and I was sent to jail.

och jag fängslades.

I wasn't sure why I was sent there,

Jag förstod inte varför jag hamnade där,

because I didn't face any charges in the interrogation.

eftersom jag inte stod anklagad för någonting under förhöret.

But what I was sure of was my innocence.

Jag var däremot säker på min oskuld.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Jag bröt inte mot någon lag, så jag behöll min abaya på mig

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

-- en svart kappa som vi i Saudiarabien tar på oss innan vi går hemifrån --

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

och mina medfångar bad mig, gång på gång, att ta av den

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

men jag var så säker på min oskuld, jag bara upprepade:

"No, I'm leaving today."

"Nej, jag åker hem idag."

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Utanför fängelset stormade hela landet.

some attacking me badly,

Somliga angrep mig kraftfullt

and others supportive and even collecting signatures

medan andra stöttade och startade en namninsamling

in a petition to be sent to the king to release me.

för att kungen skulle frige mig.

I was released after nine days.

Jag släpptes efter nio dagar.

June 17 comes.

Sedan blev det den 17e juni.

The streets were packed with police cars

Gatorna fylldes med polisbilar

and religious police cars,

och bilar från religionspolisen.

but some hundred brave Saudi women

Men, ett hundratal modiga saudiska kvinnor

broke the ban and drove that day.

bröt mot förbudet och körde den dagen.

None were arrested. We broke the taboo.

Ingen blev gripen. Vi bröt tabut.

(Applause)

(Applåder)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Jag tror, vid det här laget, vet alla att kvinnor inte kan,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

eller inte får köra bil, i Saudiarabien.

but maybe few know why.

men få vet varför.

Allow me to help you answer this question.

Tillåt mig att besvara frågan.

There was this official study

Det hade gjorts en studie

that was presented to the Shura Council --

som presenterats inför Shura-rådet

it's the consultative council appointed

- den grupp av rådgivare som

by the king in Saudi Arabia —

kungen av Saudiarabien utser.

and it was done by a local professor,

Studien skrevs av en lokal professor,

a university professor.

en universitetsprofessor.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Han hävdade att studien baserades på resultat från UNESCO

And the study states,

Och studien hävdar

the percentage of rape, adultery,

att förekomsten av våldtäkter, äktenskapsbrott,

illegitimate children, even drug abuse,

oäkta barn, även drogmissbruk

prostitution in countries where women drive

och prostitution i länder där kvinnor kör bil

is higher than countries where women don't drive.

är högre än i de länder där kvinnor inte kör.

(Laughter)

(Skratt)

I know, I was like this, I was shocked.

Jag vet, jag blev ställd, helt chockad.

I was like, "We are the last country in the world

Jag tänkte "Vi är det sista landet i världen

where women don't drive."

där kvinnor inte kör."

So if you look at the map of the world,

Så, om man tar en titt på världskartan,

that only leaves two countries:

återstår endast två länder:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Saudiarabien och resten av världen.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Vi startade en hashtagg på Twitter för att förlöjliga studien,

and it made headlines around the world.

och det fick rubriker över hela världen.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[ BBC Nyheter: 'Oskuldens undergång' om kvinnor kör,

(Laughter)

varnar saudisk imam] (Skratt)

And only then we realized it's so empowering

Och först då insåg vi hur stärkande det är

to mock your oppressor.

att driva med sina förtryckare.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Det tar ifrån dem dess mäktigaste vapen: rädslan.

This system is based on ultra-conservative

Det här systemet är baserat på ultrakonservativa

traditions and customs

traditioner och seder

that deal with women as if they are inferior

där kvinnor betraktas som underordnade

and they need a guardian to protect them,

och de måste beskyddas av en förmyndare.

so they need to take permission from this guardian,

De måste fråga beskyddaren om lov,

whether verbal or written, all their lives.

skriftligt eller muntligt, hela livet ut.

We are minors until the day we die.

Vi är omyndiga till den dagen vi dör.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

Och det förvärras när sederna bevaras av religiösa fatwor

based on wrong interpretation of the sharia law,

baserat på felaktiga tolkningar av sharia-lagen,

or the religious laws.

de religiösa lagarna.

What's worst, when they become codified

Värst av allt, när reglerna

as laws in the system,

omvandlas till lagar i systemet,

and when women themselves believe in their inferiority,

när kvinnorna själva tror att de är underordnade,

and they even fight those who try

när de till och med kämpar emot

to question these rules.

dom som försöker ifrågasätta dessa regler.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Jag var inte bara tvungen att utstå dessa attacker;

It was about living two totally different

jag blev tvungen att leva med två helt olika

perceptions of my personality, of my person --

bilder av mig själv som person;

the villain back in my home country,

som en skurk hemma i mitt hemland

and the hero outside.

och som en hjältinna i världen utanför.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Jag vill berätta två historier från de senaste två åren.

One of them is when I was in jail.

En av historierna är från min tid i fängelset.

I'm pretty sure when I was in jail,

Säkerligen, medan jag sätt fängslad,

everyone saw titles in the international media

kunde alla se rubriker i den internationella pressen

something like this during these nine days I was in jail.

likt dessa -- under de nio dygn jag satt fängslad.

But in my home country, it was a totally different picture.

Men, i mitt hemland var bilden en helt annan.

It was more like this:

Där lät det såhär:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"Manal al-Sharif åtalas för att ha stört den allmänna ordningen

and inciting women to drive."

och uppviglat kvinnor att köra."

I know.

Jag vet.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Manal al-Sharif drar sig tillbaka från kampanjen."

Ah, it's okay. This is my favorite.

Ah, den är bra. Det här är min favorit.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Manal al-Sharif bryter ihop och bekänner:

'Foreign forces incited me.'"

'Utländska influenser drev mig' "

(Laughter)

(Skratt)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

Och så fortsätter det med att jag borde åtalas och piskas offentligt.

So it's a totally different picture.

Så det här är en helt annan bild.

I was asked last year to give a speech

Förra året blev jag ombedd att tala

at the Oslo Freedom Forum.

vid "Oslo forum för frihet".

I was surrounded by this love

Jag omgavs av kärlek

and the support of people around me,

och stöd från människor runt om mig

and they looked at me as an inspiration.

och de inspirerades av mig.

At the same time, I flew back to my home country,

Samtidigt, när jag flög tillbaka till mitt hemland,

they hated that speech so much.

blev mitt tal så hatat att

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

de såg mitt tal som ett svek mot hela Saudiarabien

and the Saudi people,

och det saudiska folket

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

och dom startade en hashtagg på Twitter " #OsloFörrädaren "

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Runt 10.000 inlägg skrevs med den taggen,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

medan den motsatta taggen " #OsloHjälten "

there was like a handful of tweets written.

endast fick en handfull inlägg.

They even started a poll.

Dom startade till och med en omröstning.

More than 13,000 voters answered this poll:

Fler än 13 000 personer svarade på

whether they considered me a traitor or not after that speech.

om jag skulle betraktas som förrädare.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90% svarade "ja, hon är en förrädare."

So it's these two totally different perceptions

Så här finns två helt olika uppfattningar

of my personality.

om min personlighet.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Jag är en stolt saudisk kvinna

and I do love my country,

och jag älskar mitt land

and because I love my country, I'm doing this.

och eftersom jag älskar mitt land så gör jag detta.

Because I believe a society will not be free

Eftersom jag tror att ett samhälle aldrig kommer vara fritt

if the women of that society are not free.

om kvinnorna i det samhället inte är fria.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Tack, tack, tack, tack

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Dock lär man sig några läxor av allt detta som man får vara med om.

I learned to be always there.

Jag lärde mig att alltid finns där.

The first thing, I got out of jail,

Det första jag gjorde när jag frigavs

of course after I took a shower, I went online,

- givetvis, efter jag tagit en dusch - gick jag ut på nätet,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

öppnade mitt Twitter-konto och min Facebook-sida.

and I've been always very respectful

Jag har alltid respekterat

to those people who are opining to me.

människor som kommer till mig.

I would listen to what they say,

Jag lyssnar på vad de har att säga

and I would never defend myself with words only.

men jag skulle aldrig försvara mig med bara ord

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Jag gick till handling. När dom sa stäng kampanjen

I filed the first lawsuit against the general directorate

så stämde jag trafikmyndigheten

of traffic police for not issuing me a driver's license.

för att de inte utfärdat något körkort åt mig.

There are a lot of people also --

Det finns även många människor -

very big support, like those 3,000 people

ett stort stöd, likt dom tre tusen

who signed the petition to release me.

som skrev på för att jag skulle friges.

We sent a petition to the Shura Council

Vi skickade en namnlista till Shura-rådet

in favor of lifting the ban on Saudi women,

med krav om att häva förbudet mot saudiska kvinnor

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

och ungefär 3500 medborgare ställde sig bakom

and they signed that petition.

och skrev under namninsamlingen.

There were people like that, I just showed some examples,

Det finns människor - några har jag redan nämnt -

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

som är fantastiska, som tror på kvinnors rättigheter i Saudiarabien,

and trying, and they are also facing a lot of hate

som försöker och som får ta mycket hat

because of speaking up and voicing their views.

eftersom dom tar ton och gör sig hörda.

Saudi Arabia today is taking small steps

Saudiarabien tar små steg framåt

toward enhancing women's rights.

mot att stärka kvinnors rättigheter.

The Shura Council that's appointed by the king,

Till Shura-rådet -- utsedda av kungen

by royal decree of King Abdullah,

- av kungligt dekret från Kung Abdullah -

last year there were 30 women assigned to that Council,

utsågs 30 kvinnor förra året,

like 20 percent.

runt 20%.

20 percent of the Council. (Applause)

20% av det rådet. (Applåder)

The same time, finally, that Council,

På samma gång, äntligen, accepterade rådet,

after rejecting our petition four times for women driving,

efter att ha avslagit vår begäran fyra gånger,

they finally accepted it last February.

till sist vår begäran i februari.

(Applause)

(Applåder)

After being sent to jail

Efter att ha blivit fängslad

or sentenced lashing, or sent to a trial,

eller dömd till piskstraff eller ställd inför rättegång

the spokesperson of the traffic police said,

sa trafikmyndighetens talesman att

we will only issue traffic violation for women drivers.

"vi kommer endast att utfärda trafikböter till kvinnliga förare."

The Grand Mufti, who is the head

Den store Mufti, som är överhuvud

of the religious establishment in Saudi Arabia,

för den religiösa ledningen i Saudiarabien,

he said, it's not recommended for women to drive.

sa att det inte kan rekommenderas att kvinnor kör bil.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Det som brukade vara haram (hädelse), bannlyst av förra överhuvudet.

So for me, it's not about only these small steps.

I min mening handlar det om mer än dom här små stegen.

It's about women themselves.

Det handlar också om kvinnorna själva.

A friend once asked me, she said,

En vän frågade mig en gång:

"So when do you think this women driving will happen?"

"så, när tror du att kvinnliga bilförare blir verklighet?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Jag svarade: "först när kvinnor slutar undra 'när?',

and take action to make it now."

gör något och ser till att det blir nu."

So it's not only about the system,

Så, det handlar inte bara om systemet,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

vi kvinnor måste börja ratta våra egna liv, skulle jag säga.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Jag har, faktiskt, ingen aning om hur jag blev aktivist.

And I don't know how I became one now.

Jag vet inte heller hur jag blev det just nu.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Men jag är säker på att, i framtiden,

when someone asks me my story,

när någon frågar mig om min historia

I will say, "I'm proud

kommer jag säga: "Jag är stolt över

to be amongst those women who lifted the ban,

att vara en av dom kvinnorna som hävde förbudet,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

tog striden och hyllade allas frihet."

So the question I started my talk with,

Nu tillbaka till frågan jag inledde med:

who do you think is more difficult to face,

Vem tror du är svårast att möta

oppressive governments or oppressive societies?

förtryckande regeringar eller förtryckande samhällen?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Jag hoppas att ni hittade några ledtrådar till svaret i mitt föredrag.

Thank you, everyone.

Tack ska ni ha, allesammans.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)