A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Dóra Pásztor

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Hadd kezdjem ezt az előadást egy kérdéssel!

You know that all over the world,

Tudják, hogy a világon mindenhol

people fight for their freedom,

harcolnak az emberek a szabadságukért,

fight for their rights.

a jogaikért.

Some battle oppressive governments.

Vannak, akik elnyomó kormányok ellen harcolnak.

Others battle oppressive societies.

Vannak, akik elnyomó társadalmak ellen harcolnak.

Which battle do you think is harder?

Vajon melyik harc nehezebb?

Allow me to try to answer this question

Hadd próbáljam megválaszolni ezt a kérdést

in the few coming minutes.

a következő néhány percben!

Let me take you back two years ago in my life.

Menjünk vissza két évvel ezelőttre az életemben.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Épp lefektettem a kisfiamat, Aboody-t.

He was five at the time.

Ötéves volt akkor.

After finishing his bedtime rituals,

És a szokásos lefekvési rituálék után

he looked at me and he asked a question:

rám nézett, és megkérdezte:

"Mommy, are we bad people?"

"Anyu, mi rossz emberek vagyunk?"

I was shocked.

Megdöbbentem.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Miért mondasz ilyet Aboody?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Korábban észrevettem néhány véraláfutást

on his face when he came from school.

az arcán, amikor hazajött az iskolából.

He wouldn't tell me what happened.

Nem akarta elmondani, mi történt.

[But now] he was ready to tell.

Most készen állt arra, hogy elmondja.

"Two boys hit me today in school.

"Két fiú megütött ma az iskolában.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

Azt mondták: 'Láttuk anyádat a Facebookon.

You and your mom should be put in jail.'"

Téged és anyádat börtönbe kéne zárni.'"

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Soha nem féltem attól, hogy bármit elmondjak Aboody-nak.

I've been always a proud woman of my achievements.

Mindig büszke voltam arra, amit elértem.

But those questioning eyes of my son

De a fiam kérdő szemei

were my moment of truth,

voltak az igazság pillanata,

when it all came together.

amikor minden összeállt.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Tudják, én egy szaúdi nő vagyok, akit börtönbe zártak,

for driving a car in a country

mert autót vezetett egy országban,

where women are not supposed to drive cars.

ahol a nőknek nem lenne szabad vezetniük.

Just for giving me his car keys,

Csak azért, mert odaadta nekem a kocsikulcsát,

my own brother was detained twice,

a bátyámat kétszer letartóztatták

and he was harassed to the point he had

és addig zaklatták, míg ott kellett hagynia

to quit his job as a geologist,

a geológusi állását,

leave the country with his wife and two-year-old son.

és el kellet hagynia az országot a feleségével és kétéves fiával.

My father had to sit in a Friday sermon

Az apámnak a pénteki prédikálást kellett hallgatnia,

listening to the imam condemning women drivers

amiben az imám elítélte a női vezetőket,

and calling them prostitutes

és prostituáltaknak hívta őket,

amongst tons of worshippers,

rengeteg más hívő között,

some of them our friends and family of my own father.

néhányuk az apám rokonai és barátai.

I was faced with an organized defamation campaign

Egy szervezett lejárató kampánnyal kellett szembenéznem

in the local media combined with false rumors

a helyi sajtóban és hamis pletykák terjesztésével

shared in family gatherings, in the streets

családi összejöveteleken, az utcán,

and in schools.

és az iskolákban.

It all hit me.

Ez szíven ütött.

It came into focus that those kids

Rájöttem, hogy azok a gyerekek

did not mean to be rude to my son.

nem akartak gorombák lenni a fiammal.

They were just influenced by the adults around them.

Csak befolyásolták őket az őket körülvevő felnőttek.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

És nem rólam volt szó, és nem büntetés volt,

for taking the wheel and driving a few miles.

mert a volán mögé ültem és vezettem néhány kilométert.

It was a punishment for daring to challenge

Azért büntettek, mert meg mertem kérdőjelezni

the society's rules.

a társadalmi törvényeket.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

De a történetem ennél messzebbre megy vissza.

Allow me to give you a briefing

Hadd foglaljam össze röviden a történetem.

about my story.

Hadd foglaljam össze röviden a történetem.

It was May, 2011,

2011 májusa volt,

and I was complaining to a work colleague

és egy kollégámnak panaszkodtam

about the harassments I had to face

a vesződség miatt, hogy

trying to find a ride back home,

találnom kell valakit, aki hazavisz munka után,

although I have a car and an international driver's license.

annak ellenére, hogy van egy autóm és nemzetközi jogosítványom.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Amióta csak az eszemet tudom a szaúdi nők

have been always complaining about the ban,

panaszkodnak a tiltás miatt,

but it's been 20 years since anyone

de 20 év telt el amióta

tried to do anything about it,

valaki próbált tenni valamit ellene,

a whole generation ago.

egy teljes generáció.

He broke the good/bad news in my face.

A kollégám adta át a jó-rossz hírt:

"But there is no law banning you from driving."

"De hisz nem tiltja törvény, hogy nők vezessenek."

I looked it up, and he was right.

Utánanéztem, és igaza volt.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Nem volt ilyen törvény Szaúd-Arábiában.

It was just a custom and traditions

Csak egy szokás volt, és a hagyományok,

that are enshrined in rigid religious fatwas

amelyeket szigorú vallási fatvák betonoztak be,

and imposed on women.

és kényszerítettek rá a nőkre.

That realization ignited the idea of June 17,

Ez a felismerés indította be június 17. ötletét,

where we encouraged women to take the wheel

amikor arra bíztattunk nőket,

and go drive.

hogy üljenek kocsiba és vezessenek.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Néhány héttel később kezdtünk ilyen üzeneteket kapni:

"Man wolves will rape you if you go and drive."

"Férfi farkasok fognak megerőszakolni, ha vezetsz."

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Egy bátor nő, Najla Hariri,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

egy szaúdi nő Jeddah városából,

she drove a car and she announced

kocsiba ült és kihirdette,

but she didn't record a video.

de nem készített róla videót.

We needed proof.

Bizonyítékra volt szükségünk.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Szóval én vezettem. Kitettem a YouTube-ra.

And to my surprise,

És meglepetésemre,

it got hundreds of thousands of views the first day.

Több százezren nézték meg az első nap.

What happened next, of course?

Mi történt ezután?

I started receiving threats

Elkezdtem fenyegetéseket kapni,

to be killed, raped, just to stop this campaign.

hogy megölnek, megerőszakolnak, csak hogy leállítsák a kampányt.

The Saudi authorities remained very quiet.

A szaúdi hatóságok csendben maradtak.

That really creeped us out.

Ez nagyon megijesztett minket.

I was in the campaign with other Saudi women

Más szaúdi nőkkel együtt kampányoltunk,

and even men activists.

és férfi aktivistákkal is.

We wanted to know how the authorities

Tudni akartuk, hogyan fognak reagálni

would respond on the actual day, June 17,

a hatóságok a bizonyos napon, június 17-én,

when women go out and drive.

amikor a nők elmennek vezetni.

So this time I asked my brother

Megkértem a bátyámat,

to come with me and drive by a police car.

hogy jöjjön velem és elhajtottunk egy rendőrautó mellett.

It went fast. We were arrested,

Gyorsan történt. Letartóztattak,

signed a pledge not to drive again, released.

alá kellett írnom, hogy többet nem vezetek, elengedtek.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Újra letartóztattak, a bátyámat egy napig tartották,

and I was sent to jail.

engem börtönbe küldtek.

I wasn't sure why I was sent there,

Nem voltam benne biztos, miért küldtek oda,

because I didn't face any charges in the interrogation.

mert nem emeltek ellenem vádat vagy hallgattak ki.

But what I was sure of was my innocence.

De biztos voltam az ártatlanságomban.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Nem szegtem meg a törvényt, és magamon tartottam az abaját

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

-- ez egy fekete köpeny amit Szaúd-Arábiában viselünk, amikor kilépünk a házból --

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

és a rabtársaim azt mondták, vegyem le,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

de annyira biztos voltam az ártatlanságomban, hogy azt mondtam:

"No, I'm leaving today."

"Nem, én ma hazamegyek."

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

A börtönön túl az egész ország felbolydult,

some attacking me badly,

egyesek hevesen támadtak,

and others supportive and even collecting signatures

mások támogattak és aláírásokat gyűjtöttek

in a petition to be sent to the king to release me.

egy petícióhoz a királyhoz, hogy engedjen szabadon.

I was released after nine days.

9 nap után engedtek szabadon.

June 17 comes.

Elérkezett június 17.

The streets were packed with police cars

Az utcákat ellepték a rendőrautók

and religious police cars,

és a vallási rendőrség autói,

but some hundred brave Saudi women

de száz bátor szaúdi nő

broke the ban and drove that day.

megtörte a tiltást és vezetett aznap.

None were arrested. We broke the taboo.

Senkit nem tartóztattak le. Megtörtük a tabut.

(Applause)

(Taps)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Azt hiszem most már mindenki tudja, hogy nem vezethetünk,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

vagyis a nőknek tilos vezetni Szaúd-Arábiában,

but maybe few know why.

de kevesen tudják, miért.

Allow me to help you answer this question.

Hadd válaszoljam meg ezt a kérdést!

There was this official study

Volt egy hivatalos tanulmány,

that was presented to the Shura Council --

amit bemutattak a Shura Tanácsnak --

it's the consultative council appointed

ez a tanácsadói testület, amit

by the king in Saudi Arabia —

a szaúdi király nevez ki --

and it was done by a local professor,

egy helyi professzor készítette,

a university professor.

egy egyetemi tanár.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Azt állítja egy UNESCO tanulmány alapján készült.

And the study states,

És a tanulmány szerint

the percentage of rape, adultery,

a nemi erőszak, házzasságtörés,

illegitimate children, even drug abuse,

házasságon kívüli gyermekek, a drog fogyasztás

prostitution in countries where women drive

és prostitúció aránya az országokban, ahol a nők vezethetnek,

is higher than countries where women don't drive.

magasabb, mint az országokban, ahol nem vezethetnek.

(Laughter)

(Nevetés)

I know, I was like this, I was shocked.

Tudom, engem is megdöbbentett.

I was like, "We are the last country in the world

"Mi vagyunk az utolsó ország a világon,

where women don't drive."

ahol a nők nem vezethetnek."

So if you look at the map of the world,

Tehát ha megnézzük a térképet,

that only leaves two countries:

csak két ország marad:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Szaúd-Arábia és a világ többi része.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Elindítottunk egy hashtaget a Twitteren, kigúnyolva

and it made headlines around the world.

a tamulmányt és a nemzetközi szalagcímeket.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC News: 'A szűzesség vége' ha a nők vezetnek, int a szaúdi tudós] (Nevetés)

(Laughter)

[BBC News: 'A szűzesség vége' ha a nők vezetnek, int a szaudi tudós] (Nevetés)

And only then we realized it's so empowering

És csak akkor jöttünk rá, hogy milyen felszabadító

to mock your oppressor.

kigúnyolni az elnyomóinkat.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Megfosztja őket a legnagyobb fegyverüktől, a félelemtől.

This system is based on ultra-conservative

Ez a rendszer ultra-konzervatív hagyományokon

traditions and customs

és szokásokon alapszik,

that deal with women as if they are inferior

amelyek alsóbbrendűként kezelik a nőket,

and they need a guardian to protect them,

akiknek szükségük van egy gyámra,

so they need to take permission from this guardian,

ezért engedélyt kell kérniük a gyámjuktól,

whether verbal or written, all their lives.

szóban vagy írásban, egész életükben.

We are minors until the day we die.

Kiskorúak vagyunk egészen a halálunkig.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

És még rosszabb, amikor ezek vallási fatvákba kövülnek,

based on wrong interpretation of the sharia law,

a saría törvény hibás értelmezése alapján,

or the religious laws.

vagy vallási törvényekbe.

What's worst, when they become codified

A legrosszabb, amikor megszilárdulnak,

as laws in the system,

mint a rendszer törvényei,

and when women themselves believe in their inferiority,

és amikor a nők maguk is elhiszik az alsóbbrendűségüket,

and they even fight those who try

és még harcolnak is azok ellen,

to question these rules.

akik megkérdőjelezik ezeket a szabályokat.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Számomra ez nem csak a személyes támadásokról szólt.

It was about living two totally different

Hanem arról, hogy két teljesen különböző

perceptions of my personality, of my person --

nézetet éltem meg magamról --

the villain back in my home country,

a főgonosz a saját hazámban,

and the hero outside.

és a hős külföldön.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Példaképpen két történet az elmúlt két évből.

One of them is when I was in jail.

Az egyik, amikor börtönben voltam.

I'm pretty sure when I was in jail,

Biztos vagyok benne, hogy amikor börtönben voltam,

everyone saw titles in the international media

mindenki látott hasonló szalagcímeket

something like this during these nine days I was in jail.

a nemzetközi sajtóban azalatt a 9 nap alatt.

But in my home country, it was a totally different picture.

De otthon egészen más volt a helyzet.

It was more like this:

Inkább ilyen:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"Manal al-Sharifet a közrend megzavarásával és

and inciting women to drive."

nők vezetésre buzdításával vádolják."

I know.

Tudom.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Manal al-Sharif visszavonul a kampányból."

Ah, it's okay. This is my favorite.

Ez a kedvencem.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Manal al-Sharif megtört és bevallotta,

'Foreign forces incited me.'"

'külföldi erők bujtatták fel.'"

(Laughter)

(Nevetés)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

És így ment tovább, a tárgyalásig és nyilvános testi fenyítésig.

So it's a totally different picture.

Ez egy teljesen más kép.

I was asked last year to give a speech

Tavaly meghívtak beszédet tartani

at the Oslo Freedom Forum.

az Oslo Freedom Forumon.

I was surrounded by this love

Körbevett az emberek szeretete

and the support of people around me,

és támogatása,

and they looked at me as an inspiration.

és inspirációként tekintettek rám.

At the same time, I flew back to my home country,

Ugyanakkor hazarepültem,

they hated that speech so much.

és annyira gyűlölték a beszédet.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

Így nevezték: a szaúdi ország és szaúdi emberek

and the Saudi people,

elárulása,

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

és elindítottak egy oszlói áruló hashtaget a Twitteren.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Kb. 10.000 bejegyzést írtak ezzel a hashtaggel,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

míg az ellenkező hashtaggel, oszlói hős

there was like a handful of tweets written.

csak néhány tucat tweet született.

They even started a poll.

Még egy felmérést is indítottak.

More than 13,000 voters answered this poll:

Több mint 13.000 ember szavazott,

whether they considered me a traitor or not after that speech.

hogy hazaárulónak tartottak-e vagy sem a beszédem után.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90% azt mondta, igen, hazaáruló.

So it's these two totally different perceptions

Tehát ez két teljesen különböző szemlélete

of my personality.

a személyiségemnek.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Én egy büszke szaúdi nő vagyok,

and I do love my country,

és szeretem a hazámat,

and because I love my country, I'm doing this.

és azért csinálom ezt, mert szeretem a hazámat.

Because I believe a society will not be free

Mert hiszem, hogy egy társadalom nem lesz szabad,

if the women of that society are not free.

ha a nők a társadalomban nem szabadok.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

But you learn lessons from these things that happen to you.

De tanultam ezekből a dolgokból, amik velem történtek.

I learned to be always there.

Megtanultam, hogy mindig legyek ott.

The first thing, I got out of jail,

Az első dolog, amikor kijöttem a börtönből,

of course after I took a shower, I went online,

persze azután, hogy letusoltam, felmentem az internetre,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

megnyitottam a Twittert és a Facebook oldalam,

and I've been always very respectful

és nagyon tisztelettudó voltam

to those people who are opining to me.

az emberekkel, akik kifejtették a véleményüket nekem,

I would listen to what they say,

meghallgattam őket,

and I would never defend myself with words only.

és soha nem védtem meg magam csak szavakkal.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Tetteket használtam. Amikor azt mondták, vissza kéne vonulnom a kampányból,

I filed the first lawsuit against the general directorate

beadtam az első keresetet a közlekedésrendészet

of traffic police for not issuing me a driver's license.

igazgatósága ellen, mert nem állították ki a jogosítványomat.

There are a lot of people also --

Nagyon sokan vannak --

very big support, like those 3,000 people

nagy támogatás pl. az a 3.000 ember,

who signed the petition to release me.

akik aláírták a petíciót a szabadon bocsátásomért.

We sent a petition to the Shura Council

Küldtünk egy petíciót a Shura Tanácsnak,

in favor of lifting the ban on Saudi women,

hogy szüntessék meg a tiltást a szaúdi nők ellen,

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

és közel 3.500 ember hitt ebben,

and they signed that petition.

és aláírták a petíciót.

There were people like that, I just showed some examples,

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd-Arábiában,

and trying, and they are also facing a lot of hate

és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe,

because of speaking up and voicing their views.

mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.

Saudi Arabia today is taking small steps

Szaúd-Arábia ma kis lépéseket tesz

toward enhancing women's rights.

a nők jogainak javításáért.

The Shura Council that's appointed by the king,

A király által kijelölt Shura Tanács,

by royal decree of King Abdullah,

Abdullah király kinyilatkoztatásával,

last year there were 30 women assigned to that Council,

tavaly 30 nőt adtak a tanácshoz.

like 20 percent.

ami úgy 20%.

20 percent of the Council. (Applause)

A tanács 20%-a. (Taps)

The same time, finally, that Council,

Ugyanakkor, végre, a tanács

after rejecting our petition four times for women driving,

miután négyszer visszautasította a petíciónkat a nők vezetési jogáért,

they finally accepted it last February.

végre elfogadta múlt februárban.

(Applause)

(Taps)

After being sent to jail

A bebörtönzés,

or sentenced lashing, or sent to a trial,

a korbácsolás vagy a bírósági eljárás után

the spokesperson of the traffic police said,

közlekedésrendészet szóvivője azt mondta,

we will only issue traffic violation for women drivers.

hogy csak szabálysértést fognak kiszabni a női vezetőkre.

The Grand Mufti, who is the head

A nagy mufti, aki a vallásos

of the religious establishment in Saudi Arabia,

rendszer vezetője Szaúd-Arábiában,

he said, it's not recommended for women to drive.

azt mondta, hogy nem javasolja a nőknek, hogy vezessenek.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Azelőtt haram, tiltott volt, az előző nagy mufti idején.

So for me, it's not about only these small steps.

Számomra ez nem csak a kis lépésekről szól.

It's about women themselves.

Hanem magukról a nőkről.

A friend once asked me, she said,

Egy barátom egyszer megkérdezte:

"So when do you think this women driving will happen?"

"Mit gondolsz, mikor fognak a nők vezetni?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Azt mondtam: "Csak akkor, amikor nem azt kérdezik, hogy mikor,

and take action to make it now."

hanem tesznek érte."

So it's not only about the system,

Szóval nem csak a rendszerről van szó,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

hanem arról is, hogy mi nők vezetjük a saját életünket.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Igazából fogalmam sincs, hogyan lettem aktivista.

And I don't know how I became one now.

És hogyan lettem most aktivista.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Csak azt tudom, abban vagyok biztos, hogy a jövőben

when someone asks me my story,

ha valaki megkérdezi, mi a történetem,

I will say, "I'm proud

azt fogom mondani: "Büszke vagyok arra,

to be amongst those women who lifted the ban,

hogy azok között a nők között voltam, akik megtörték a tiltást,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

harcoltak a tiltás ellen, és ünnepelték mindenki szabadságát."

So the question I started my talk with,

A kérdés, amivel a beszédemet kezdtem,

who do you think is more difficult to face,

mit gondolnak, mi ellen nehezebb harcolni,

oppressive governments or oppressive societies?

az elnyomó kormány vagy elnyomó társadalom ellen?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Remélem megtalálták a választ a beszédemben.

Thank you, everyone.

Köszönöm mindenkinek.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)