A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Blanca Busquets Reviewer: Jordi Niñerola

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Permeteu-me que comenci aquesta xerrada amb una pregunta per a tothom.

You know that all over the world,

Sabeu que arreu del món,

people fight for their freedom,

la gent lluita per la llibertat,

fight for their rights.

lluita pels seus drets.

Some battle oppressive governments.

Alguns s'enfronten a governs opressius.

Others battle oppressive societies.

Altres s'enfronten a societats opressives.

Which battle do you think is harder?

Quina batalla creieu que és més difícil?

Allow me to try to answer this question

Permeteu-me que intenti respondre a aquesta pregunta

in the few coming minutes.

en els pròxims minuts.

Let me take you back two years ago in my life.

Deixeu-me que us porti dos anys enrere en la meva vida.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Era hora d'anar al llit per al meu fill, Aboody.

He was five at the time.

Tenia cinc anys en aquell moment.

After finishing his bedtime rituals,

Quan es va haver preparat per anar a dormir,

he looked at me and he asked a question:

em va mirar i em va fer una pregunta:

"Mommy, are we bad people?"

"Mare, som males persones?"

I was shocked.

Em vaig quedar molt sorpresa.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Per què dius aquestes coses, Aboody?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Aquell mateix dia, m'havia fixat en uns blaus

on his face when he came from school.

que portava a la cara quan va tornar de l'escola.

He wouldn't tell me what happened.

No volia explicar-me què havia passat.

[But now] he was ready to tell.

Però ara ja estava preparat per dir-m'ho.

"Two boys hit me today in school.

"Dos nens m'han pegat avui a l'escola.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

M'han dit: «Hem vist la teva mare al Facebook.

You and your mom should be put in jail.'"

Tu i la teva mare hauríeu d'anar a la presó»."

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Mai no m'ha espantat explicar-li res a l'Aboody

I've been always a proud woman of my achievements.

Sempre he estat una dona orgullosa dels meus èxits.

But those questioning eyes of my son

Però aquells ulls inquisidors del meu fill

were my moment of truth,

van suposar el meu moment de veritat,

when it all came together.

quan tot va tenir sentit.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Mireu, sóc una dona saudita que va anar a la presó

for driving a car in a country

per conduir un cotxe en un país

where women are not supposed to drive cars.

on es suposa que les dones no condueixen.

Just for giving me his car keys,

Només per haver-me donat les claus del cotxe,

my own brother was detained twice,

van detenir dues vegades al meu propi germà i

and he was harassed to the point he had

va ser assetjat fins que va haver

to quit his job as a geologist,

de deixar la feina de geòleg,

leave the country with his wife and two-year-old son.

i marxar del país amb la seva dona i el seu fill de dos anys.

My father had to sit in a Friday sermon

El pare va estar en un sermó de divendres

listening to the imam condemning women drivers

escoltant l'imam condemnant les dones conductores

and calling them prostitutes

i anomenant-les prostitutes

amongst tons of worshippers,

entre moltíssims fidels,

some of them our friends and family of my own father.

alguns amics nostres i familiars del meu pare.

I was faced with an organized defamation campaign

Em vaig trobar amb una campanya organitzada de difamació

in the local media combined with false rumors

en els mitjans locals combinada amb rumors falsos

shared in family gatherings, in the streets

compartits en reunions familiars, al carrer

and in schools.

i a les escoles.

It all hit me.

Em vaig adonar de tot.

It came into focus that those kids

Es va fer evident que aquells nens

did not mean to be rude to my son.

no pretenien ser antipàtics amb el meu fill.

They were just influenced by the adults around them.

Només estaven influenciats pels adults que els envoltaven.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

I no era per mi, i no era un càstig

for taking the wheel and driving a few miles.

per haver agafat el cotxe i conduit uns quants quilòmetres.

It was a punishment for daring to challenge

Era un càstig per haver-me atrevit a desafiar

the society's rules.

les lleis de la societat.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Però aquesta història va més enllà que aquest moment meu de veritat.

Allow me to give you a briefing

Permeteu-me donar-vos més informació

about my story.

sobre la meva història.

It was May, 2011,

Era maig del 2011,

and I was complaining to a work colleague

i estava queixant-me a un company

about the harassments I had to face

dels atacs per prejudicis que vaig aguantar

trying to find a ride back home,

quan provava que em portessin a casa,

although I have a car and an international driver's license.

encara que tinc un cotxe i un permís internacional de conduir.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Pel que sé, les dones a l'Aràbia Saudita

have been always complaining about the ban,

s'han queixat sempre d'aquesta prohibició,

but it's been 20 years since anyone

però ja fa 20 anys des que algú

tried to do anything about it,

va intentar fer-hi alguna cosa,

a whole generation ago.

fa tota una generació.

He broke the good/bad news in my face.

Em va donar la notícia a la cara.

"But there is no law banning you from driving."

"Però no hi ha cap llei que et prohibeixi conduir."

I looked it up, and he was right.

Ho vaig buscar i tenia raó.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

En realitat, no hi havia cap llei a l'Aràbia Saudita.

It was just a custom and traditions

Eren només costums i tradicions

that are enshrined in rigid religious fatwas

arrelades en rígides normes religioses

and imposed on women.

i imposades a les dones.

That realization ignited the idea of June 17,

Aquella constatació va iniciar la idea del 17 de juny,

where we encouraged women to take the wheel

dia en que vam animar les dones a agafar el cotxe

and go drive.

i anar a conduir.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Unes quantes setmanes més tard, vam començar a rebre tots aquells:

"Man wolves will rape you if you go and drive."

"Homes llop us violaran si sortiu i conduïu."

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Una dona valenta, el seu nom és Najla Hariri,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

una dona saudita de la ciutat de Jeddah,

she drove a car and she announced

va conduir i ho va anunciar

but she didn't record a video.

però no va enregistrar cap vídeo.

We needed proof.

Necessitàvem una prova.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Així que vaig conduir. Vaig penjar un vídeo a YouTube.

And to my surprise,

I per sorpresa meva,

it got hundreds of thousands of views the first day.

vaig rebre centenars de milers de visites el primer dia.

What happened next, of course?

Què va passar després evidentment?

I started receiving threats

Vaig començar a rebre amenaces

to be killed, raped, just to stop this campaign.

de mort, violació, perquè aturés aquesta campanya.

The Saudi authorities remained very quiet.

Les autoritats saudites van restar en silenci.

That really creeped us out.

Això ens va espantar veritablement.

I was in the campaign with other Saudi women

Feia campanya amb altres dones saudites

and even men activists.

i inclús homes activistes.

We wanted to know how the authorities

Volíem saber com les autoritats

would respond on the actual day, June 17,

respondrien aquell dia, el 17 de juny,

when women go out and drive.

quan les dones sortissin a conduir.

So this time I asked my brother

Així, vaig dir al meu germà

que vingués i que conduíssim

to come with me and drive by a police car.

al costat d'un cotxe de policia.

It went fast. We were arrested,

Va anar molt ràpid. Vam ser arrestats,

signed a pledge not to drive again, released.

vam signar una promesa de no conduir mai més, i ens van deixar lliures.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Arrestats de nou, a ell el van detenir durant un dia,

and I was sent to jail.

i a mi em van enviar a la presó.

I wasn't sure why I was sent there,

No sabia per què era allà,

because I didn't face any charges in the interrogation.

ja que no se'm va acusar de res durant la interrogació.

But what I was sure of was my innocence.

Però estava segura de la meva innocència.

I didn't break a law, and I kept my abaya

No havia violat la llei, i no m'havia tret l'abaia

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

(és una capa negra que portem allí abans de sortir de casa)

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

i els altres presos no paraven de dir que me la tragués,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

però estava tan segura de ser innocent,

que vaig continuar dient

"No, I'm leaving today."

"No, marxo avui."

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Fora de la presó, el país sencer es va tornar boig,

some attacking me badly,

alguns m'atacaven seriosament,

and others supportive and even collecting signatures

i d'altres es mostraven a favor i fins i tot recollien firmes

in a petition to be sent to the king to release me.

per una petició que s'enviaria al rei per tal que em deixessin en llibertat.

I was released after nine days.

Vaig sortir nou dies després.

June 17 comes.

El 17 de juny va arribar.

The streets were packed with police cars

Els carrers estaven plens de cotxes de policia

and religious police cars,

i cotxes de la policia religiosa,

but some hundred brave Saudi women

però un centenar de dones saudites valentes

broke the ban and drove that day.

van saltar-se la prohibició

i van conduir.

None were arrested. We broke the taboo.

Cap no va ser arrestada.

Vam trencar el tabú.

(Applause)

(Aplaudiments)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Així que ara penso, tothom sap que nosaltres no podem conduir,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

o que a les dones no se'ns permet conduir,

but maybe few know why.

a l'Aràbia Saudita,

però pocs saben el perquè.

Allow me to help you answer this question.

Permeteu-me que us ajudi a respondre aquesta pregunta.

There was this official study

Hi va haver un estudi oficial

that was presented to the Shura Council --

que es va presentar al Consell de la Shura

it's the consultative council appointed

(el Consell consultatiu desginat

by the king in Saudi Arabia —

pel rei de l'Aràbia Saudita)

and it was done by a local professor,

i el va fer un professor local,

a university professor.

un professor d'universitat.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Ell afirma que està fet en base a un estudi de la UNESCO.

And the study states,

I l'estudi diu que

the percentage of rape, adultery,

el percentatge de violacions, d'adulteri,

illegitimate children, even drug abuse,

de fills il·legítims, fins i tot de consumició de drogues i

prostitution in countries where women drive

de prostitució en països on les dones condueixen

is higher than countries where women don't drive.

és més alt que en països on les dones no poden conduir.

(Laughter)

(Riure)

I know, I was like this, I was shocked.

Ja, també em vaig quedar així de sorpresa.

I was like, "We are the last country in the world

Pensava, "Som l'últim país al món

where women don't drive."

on les dones no poden conduir."

So if you look at the map of the world,

Si mireu a un mapa del món,

that only leaves two countries:

només hi ha dos països:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

l'Aràbia Saudita, i l'altra societat és la resta del món.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Vam començar un hashtag a Twitter mofant-nos de l'estudi,

and it made headlines around the world.

i va convertir-se en notícia arreu del món.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

["Fi de la virginitat" si les dones condueixen, avisa un clergue saudita"]

(Laughter)

And only then we realized it's so empowering

I només llavors ens vam adonar que és realment poderós

to mock your oppressor.

ridiculitzar el teu opressor.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Li treus la seva arma més poderosa: la por.

This system is based on ultra-conservative

Aquest sistema es basa en

traditions and customs

tradicions i costums ultra-conservadores

that deal with women as if they are inferior

que tracten les dones com si fossin inferiors

and they need a guardian to protect them,

i necessitessin un tutor per protegir-les,

so they need to take permission from this guardian,

de manera que necessiten permís del seu tutor,

whether verbal or written, all their lives.

ja sigui verbal o escrit, durant tota la seva vida.

We are minors until the day we die.

Som inferiors fins el dia en què morim.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

I es torna encara pitjor quan això està arrelat a normes religioses

based on wrong interpretation of the sharia law,

basades en una interpretació errònia de la Xària

or the religious laws.

o de les lleis religioses.

What's worst, when they become codified

El que és encara pitjor, quan passen a codificar-se

as laws in the system,

com a lleis en el sistema,

and when women themselves believe in their inferiority,

i quan les dones mateixes creuen en la seva inferioritat,

and they even fight those who try

i inclús lluiten contra aquells que intenten

to question these rules.

qüestionar aquestes lleis.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Així que per a mi, no eren només aquells atacs els que havia d'encarar.

It was about living two totally different

Era també una qüestió de viure dues

perceptions of my personality, of my person --

percepcions totalment diferents de mi mateixa

the villain back in my home country,

la dolenta al meu país,

and the hero outside.

i l'heroïna a l'exterior.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Perquè ho vegeu, dues històries van ocórrer en els últims dos anys.

One of them is when I was in jail.

Una d'elles va passar quan estava a la presó.

I'm pretty sure when I was in jail,

Estic bastant segura que quan estava a la presó,

everyone saw titles in the international media

tothom va veure titulars als mitjans internacionals

something like this during these nine days I was in jail.

similars a aquests durant els nou dies que vaig estar a la presó.

But in my home country, it was a totally different picture.

Però al meu país, era totalment diferent.

It was more like this:

Era més això:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"Manal al-Sharif s'enfronta a càrrecs d'alteració de l'ordre públic

and inciting women to drive."

i d'incitació a les dones a la conducció."

I know.

Sí, oi?

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Manal al-Sharif abandona la campanya."

Ah, it's okay. This is my favorite.

Ah, està bé. Aquest és el meu favorit.

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Manal al-Sharif s'enfonsa i confessa:

'Foreign forces incited me.'"

«Forces estrangeres em van incitar»."

(Laughter)

(Riure)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

I encara em jutja mostrant prejudicis en públic.

So it's a totally different picture.

És del tot diferent.

I was asked last year to give a speech

Em van demanar l'any passat de donar un discurs

at the Oslo Freedom Forum.

al Fòrum per la Llibertat d'Oslo.

I was surrounded by this love

Em va envoltar l'amor

and the support of people around me,

i el suport de la gent del meu voltant,

and they looked at me as an inspiration.

i em van veure com una inspiració.

At the same time, I flew back to my home country,

Al mateix temps, vaig tornar al meu país,

they hated that speech so much.

i van odiar molt aquell discurs.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

L'anomenaven una traïció al país Saudita

and the Saudi people,

i als saudites,

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

i inclús van començar el hashtag #OsloTraitor al Twitter.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Es van escriure uns 10.000 tuits amb aquell hashtag,

while the opposite hashtag, #OsloHero,

mentre que amb el hashtag contrari, #OsloHero,

there was like a handful of tweets written.

només hi va haver uns quants tuits.

They even started a poll.

Inclús van començar una enquesta.

More than 13,000 voters answered this poll:

Més de 13.000 votants van respondre en l'enquesta

whether they considered me a traitor or not after that speech.

si em consideraven una traïdora o no després del discurs.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

El 90% va dir que sí, és una traïdora.

So it's these two totally different perceptions

Són dues percepcions totalment diferents

of my personality.

de la meva personalitat.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Per mi, jo sóc una dona saudita orgullosa,

and I do love my country,

i sí que m'estimo el meu país,

and because I love my country, I'm doing this.

i perquè estimo el meu país, estic fent això.

Because I believe a society will not be free

Perquè crec que una societat no serà lliure

if the women of that society are not free.

si les dones d'aquella societat no són lliures.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Gràcies, gràcies, gràcies, gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Però aprens lliçons d'aquestes coses que et passen.

I learned to be always there.

Vaig aprendre a ser sempre allà.

The first thing, I got out of jail,

El primer que vaig fer en sortir de la presó,

of course after I took a shower, I went online,

evidentment després de dutxar-me, va ser entrar a Internet,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

vaig entrar a Twitter i al Facebook,

and I've been always very respectful

i sempre he estat molt respectuosa

to those people who are opining to me.

amb aquelles persones que opinen sobre mi.

I would listen to what they say,

Escolto el que diuen,

and I would never defend myself with words only.

i mai no em defenso només amb paraules.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Actuo. Quan van dir deixés la campanya,

I filed the first lawsuit against the general directorate

vaig presentar la primera demanda contra el directorat general

of traffic police for not issuing me a driver's license.

de la policia de trànsit per no tornar-me el permís de conduir.

There are a lot of people also --

Hi ha molta gent també que són

very big support, like those 3,000 people

un suport molt gran, com les 3.000 persones

who signed the petition to release me.

que van signar la petició per alliberar-me.

We sent a petition to the Shura Council

Vam enviar una petició al Consell de la Shura

in favor of lifting the ban on Saudi women,

a favor d'eliminar la prohibició sobre les dones saudites,

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

i hi va haver uns 3.500 ciutadans que hi van creure

and they signed that petition.

i van signar la petició.

There were people like that, I just showed some examples,

Hi havia gent així, acabo d'ensenyar exemples,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

que són espectaculars, que creuen en els drets de les dones a l'Aràbia Saudta,

and trying, and they are also facing a lot of hate

i que ho intenten, i que també s'enfronten a molt d'odi

because of speaking up and voicing their views.

perquè alcen la veu i opinen.

Saudi Arabia today is taking small steps

L'Aràbia Saudita avui està fent petits passos

toward enhancing women's rights.

per millorar els drets de les dones.

The Shura Council that's appointed by the king,

Al Consell de la Shura que està designat pel rei,

by royal decree of King Abdullah,

per un decret reial del Rei Abdullah,

last year there were 30 women assigned to that Council,

hi va haver 30 dones assignades l'any passat,

like 20 percent.

com un 20 per cent.

20 percent of the Council. (Applause)

20 per cent del Consell. (Aplaudiments)

The same time, finally, that Council,

Alhora, finalment, aquest Consell,

after rejecting our petition four times for women driving,

després de rebutjar 4 cops la petició per què les dones conduïssin,

they finally accepted it last February.

l'han acceptat finalment aquest febrer.

(Applause)

(Aplaudiments)

After being sent to jail

Després de ser enviada a la presó

or sentenced lashing, or sent to a trial,

o sentenciada a ser fuetejada, o enviada a un judici,

the spokesperson of the traffic police said,

el portaveu de la policia de trànsit va dir,

we will only issue traffic violation for women drivers.

només emetrem una violació de trànsit per dones conductores.

The Grand Mufti, who is the head

El Gran Mufti, que és el cap

of the religious establishment in Saudi Arabia,

de l'estament religiós a l'Aràbia Saudita,

he said, it's not recommended for women to drive.

va dir: no és recomanable que les dones condueixin.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Estava prohibit pel Gran Mufti previ.

So for me, it's not about only these small steps.

Així que, no es tracta només d'aquests petits passos.

It's about women themselves.

És també una qüestió de les dones mateixes.

A friend once asked me, she said,

Una amiga em va preguntar una vegada

"So when do you think this women driving will happen?"

"Quan creus que les dones podrem conduir?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Li vaig dir, "Quan les dones deixin de preguntar-se 'quan?'

and take action to make it now."

i passin a l'acció per fer-ho ara."

So it's not only about the system,

No és només una qüestió del sistema,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

sinó que també nosaltres les dones hem de conduir la nostra vida.

So I have no clue, really, how I became an activist.

No tinc ni idea, realment, de com vaig convertir-me en activista.

And I don't know how I became one now.

I no sé com m'he convertit en una ara.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Però tot el que sé, i n'estic convençuda, en el futur

when someone asks me my story,

quan algú em pregunti sobre la meva història,

I will say, "I'm proud

diré, "Estic orgullosa

to be amongst those women who lifted the ban,

d'estar entre aquelles dones que van aixecar la prohibició,

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

van lluitar contra la prohibició, i van celebrar la llibertat de tothom."

So the question I started my talk with,

La pregunta, doncs, amb què he començat la xerrada,

who do you think is more difficult to face,

contra qui creieu que és més difícil lluitar,

oppressive governments or oppressive societies?

governs opressius o societats opressives?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Espero que trobeu pistes per respondre-ho en el meu discurs.

Thank you, everyone.

Moltes gràcies a tothom.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you. (Applause)

Gràcies. (Aplaudiments)