A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Cláudia Anjos Lopes Revisora: José Leonardo Andrade

Allow me to start this talk with a question to everyone.

Permitam-me iniciar esta conversa com uma pergunta para todos.

You know that all over the world,

Vocês sabem que em todo o mundo,

people fight for their freedom,

as pessoas lutam pela sua liberdade,

fight for their rights.

lutam pelos seus direitos.

Some battle oppressive governments.

Alguns combatem governos opressivos.

Others battle oppressive societies.

Outros combatem sociedades opressivas.

Which battle do you think is harder?

Que batalha vocês acham que é mais difícil?

Allow me to try to answer this question

Permitam-me tentar responder a esta pergunta

in the few coming minutes.

nos próximos minutos.

Let me take you back two years ago in my life.

Deixem-me levar-vos para há dois anos atrás, na minha vida.

It was the bedtime of my son, Aboody.

Era a hora de dormir do meu filho, Aboody.

He was five at the time.

Ele tinha cinco anos nessa altura.

After finishing his bedtime rituals,

Depois de terminar os seus rituais antes de dormir,

he looked at me and he asked a question:

ele olhou para mim e fez uma pergunta:

"Mommy, are we bad people?"

"Mãe, somos pessoas más?"

I was shocked.

Fiquei chocada.

"Why do you say such things, Aboody?"

"Por que dizes tal coisa, Aboody?"

Earlier that day, I noticed some bruises

Antes, naquele dia, eu tinha notado algumas contusões

on his face when he came from school.

no seu rosto, quando ele veio da escola.

He wouldn't tell me what happened.

Ele não me quis contar o que acontecera.

[But now] he was ready to tell.

[Mas agora] ele estava pronto para contar.

"Two boys hit me today in school.

"Dois meninos bateram-me hoje na escola.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

"Eles disseram-me: 'Nós vimos a tua mãe no Facebook.

You and your mom should be put in jail.'"

" 'Tu e tua mãe deviam ser postos na cadeia.' "

I've never been afraid to tell Aboody anything.

Eu nunca tive medo de dizer ao Aboody o que quer que fosse.

I've been always a proud woman of my achievements.

Fui sempre uma mulher orgulhosa das minhas realizações.

But those questioning eyes of my son

Mas aqueles olhos interrogadores do meu filho

were my moment of truth,

foram o meu momento de verdade,

when it all came together.

quando tudo fez sentido.

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

Sabem, eu sou uma mulher saudita que tinha sido colocada na cadeia

for driving a car in a country

por conduzir um carro num país

where women are not supposed to drive cars.

onde não é suposto que as mulheres conduzam carros.

Just for giving me his car keys,

Apenas por me dar as chaves do seu carro

my own brother was detained twice,

o meu irmão foi detido duas vezes

and he was harassed to the point he had

e ele foi assediado a tal ponto que teve

to quit his job as a geologist,

de desistir do seu trabalho como geólogo

leave the country with his wife and two-year-old son.

deixar o país com a sua esposa e o filho de dois anos.

My father had to sit in a Friday sermon

O meu pai teve de se sentar num sermão de sexta-feira

listening to the imam condemning women drivers

a ouvir o imã a condenar mulheres condutoras

and calling them prostitutes

e a chamá-las de prostitutas

amongst tons of worshippers,

entre toneladas de fiéis

some of them our friends and family of my own father.

alguns deles nossos amigos e família do meu próprio pai.

I was faced with an organized defamation campaign

Fui confrontada com uma campanha de difamação organizada

in the local media combined with false rumors

nos media locais, combinada com falsos rumores

shared in family gatherings, in the streets

partilhados em reuniões de família, nas ruas

and in schools.

e nas escolas.

It all hit me.

Tudo isso me feriu.

It came into focus that those kids

Compreendi que aqueles miúdos

did not mean to be rude to my son.

não queriam ser rudes com o meu filho.

They were just influenced by the adults around them.

Eles apenas foram influenciados pelos adultos à sua volta.

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

E não era sobre mim, e não era um castigo

for taking the wheel and driving a few miles.

por pegar no volante e conduzir durante alguns quilómetros.

It was a punishment for daring to challenge

Foi uma punição por me atrever a desafiar

the society's rules.

as regras da sociedade.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

Mas a minha história ultrapassa este meu momento de verdade.

Allow me to give you a briefing

Permitam-me dar-vos um <i>briefing</i>

about my story.

sobre a minha história.

It was May, 2011,

Era maio de 2011

and I was complaining to a work colleague

e eu estava queixar-me a um colega de trabalho

about the harassments I had to face

sobre as perseguições que eu tinha de enfrentar

trying to find a ride back home,

ao tentar encontrar uma boleia de regresso a casa

although I have a car and an international driver's license.

apesar de eu ter um carro e uma carta de condução internacional.

As long as I've known, women in Saudi Arabia

Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita

have been always complaining about the ban,

têm-se estado sempre a queixar da proibição

but it's been 20 years since anyone

mas passaram-se 20 anos desde que alguém

tried to do anything about it,

tentou fazer algo acerca isso

a whole generation ago.

toda uma geração atrás.

He broke the good/bad news in my face.

Ele revelou-me a boa/má notícia, de chofre:

"But there is no law banning you from driving."

"Mas não há nenhuma lei a proibi-la de conduzir".

I looked it up, and he was right.

Eu reflecti, e ele estava certo.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

Não havia uma verdadeira lei na Arábia Saudita.

It was just a custom and traditions

Era apenas um costume e tradições

that are enshrined in rigid religious fatwas

que estão consagrados em fatwas religiosos rígidos

and imposed on women.

impostos às mulheres.

That realization ignited the idea of June 17,

Aquela percepção impulsionou a ideia do 17 de junho,

where we encouraged women to take the wheel

pela qual incentivámos as mulheres a pegar no volante

and go drive.

e a conduzir.

It was a few weeks later, we started receiving all these

Algumas semanas depois, começámos a receber todos estes:

"Man wolves will rape you if you go and drive."

"Lobisomens violar-te-ão se conduzires."

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

Uma mulher corajosa, o nome dela é Najla Hariri,

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

ela é uma mulher saudita na cidade de Jeddah,

she drove a car and she announced

ela conduzia um carro e anunciou-o

but she didn't record a video.

mas não gravou um vídeo.

We needed proof.

Precisávamos de provas.

So I drove. I posted a video on YouTube.

Então eu conduzi. Eu coloquei um vídeo no YouTube.

And to my surprise,

E, para minha surpresa,

it got hundreds of thousands of views the first day.

ele teve centenas de milhares de visualizações no primeiro dia.

What happened next, of course?

O que aconteceu depois, claro?

I started receiving threats

Comecei a receber ameaças

to be killed, raped, just to stop this campaign.

de morte e de violação, apenas para parar esta campanha.

The Saudi authorities remained very quiet.

As autoridades sauditas permaneceram muito tranquilas.

That really creeped us out.

Aquilo realmente assustou-nos imenso.

I was in the campaign with other Saudi women

Eu estava em campanha com outras mulheres sauditas

and even men activists.

e também homens activistas.

We wanted to know how the authorities

Queríamos saber como as autoridades

would respond on the actual day, June 17,

responderiam, no próprio dia, 17 de junho,

when women go out and drive.

quando as mulheres saíssem e conduzissem.

So this time I asked my brother

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão

to come with me and drive by a police car.

para vir comigo e passar por um carro da polícia.

It went fast. We were arrested,

Tudo aconteceu rápido. Nós fomos presos,

signed a pledge not to drive again, released.

assinámos uma promessa de eu não voltar a conduzir, e fomos libertados.

Arrested again, he was sent to detention for one day,

Presos novamente, ele foi detido durante um dia

and I was sent to jail.

e eu fui enviada para a prisão.

I wasn't sure why I was sent there,

Eu não tinha certeza do motivo porque fui enviada para lá

because I didn't face any charges in the interrogation.

porque eu não enfrentei quaisquer acusações no interrogatório.

But what I was sure of was my innocence.

Mas do que eu tinha certeza era da minha inocência.

I didn't break a law, and I kept my abaya

Eu não infringi a lei, e eu mantive a minha <i>abaya</i>

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

— é um manto negro que vestimos na Arábia Saudita, antes de sairmos de casa —

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

e as minhas companheiras de prisão pediram-me várias vezes para a tirar,

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

mas eu estava tão certa da minha inocência que eu dizia:

"No, I'm leaving today."

"Não, eu vou-me embora hoje."

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

Fora da prisão, o país inteiro entrou num frenesi,

some attacking me badly,

alguns atacaram-me duramente,

and others supportive and even collecting signatures

e outros apoiaram-me e até recolheram assinaturas

in a petition to be sent to the king to release me.

numa petição para ser enviada ao rei para me libertar.

I was released after nine days.

Eu fui libertada após nove dias.

June 17 comes.

O dia 17 de junho chegou.

The streets were packed with police cars

As ruas estavam apinhadas de carros da polícia

and religious police cars,

e carros da polícia religiosa,

but some hundred brave Saudi women

mas algumas centenas de corajosas mulheres sauditas

broke the ban and drove that day.

quebraram a proibição e conduziram naquele dia.

None were arrested. We broke the taboo.

Nenhuma foi presa. Nós quebrámos o tabu.

(Applause)

(Aplausos)

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

Então eu acho que por agora, todos sabem que nós não podemos conduzir,

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

ou que as mulheres não estão autorizadas a conduzir na Arábia Saudita,

but maybe few know why.

mas talvez poucos saibam porquê.

Allow me to help you answer this question.

Permitam-me ajudá-vos a responder a esta questão.

There was this official study

Houve um estudo oficial

that was presented to the Shura Council --

que foi apresentado ao Conselho <i>Shura</i> —

it's the consultative council appointed

é o conselho consultivo designado

by the king in Saudi Arabia —

pelo rei da Arábia Saudita —

and it was done by a local professor,

feito por um professor local

a university professor.

um Professor universitário.

He claims it's done based on a UNESCO study.

Ele alega que é feito com base num estudo da UNESCO.

And the study states,

E o estudo afirma que,

the percentage of rape, adultery,

a percentagem de violações, adultério,

illegitimate children, even drug abuse,

filhos ilegítimos, até o abuso de drogas,

prostitution in countries where women drive

a prostituição em países onde as mulheres conduzem

is higher than countries where women don't drive.

é maior do que nos países onde as mulheres não conduzem.

(Laughter)

(Risos)

I know, I was like this, I was shocked.

Eu sei, eu fiquei assim, fiquei chocada.

I was like, "We are the last country in the world

Eu pensei: "Nós somos o último país do mundo

where women don't drive."

"onde as mulheres não conduzem."

So if you look at the map of the world,

Então, se vocês olharem para o mapa do mundo,

that only leaves two countries:

restam apenas dois países:

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

Arábia Saudita e a outra sociedade é o resto do mundo.

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

Começámos um tópico no Twitter, ridicularizando o estudo

and it made headlines around the world.

que fez manchetes em todo o mundo.

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

[BBC News: "Fim da virgindade se as mulheres conduzirem, adverte um clérigo saudita"]

(Laughter)

(Risos)

And only then we realized it's so empowering

E só então apercebemo-nos do poder que adquirimos

to mock your oppressor.

ao escarnecermos do opressor.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

Isso retira-lhe a sua arma mais forte: o medo.

This system is based on ultra-conservative

Este sistema baseia-se em

traditions and customs

tradições e costumes ultra-conservadores

that deal with women as if they are inferior

que tratam as mulheres como se fossem inferiores

and they need a guardian to protect them,

e que precisam de um guardião para as proteger,

so they need to take permission from this guardian,

por isso, elas precisam de ter a permissão deste guardião,

whether verbal or written, all their lives.

verbal ou por escrito, durante toda a sua vida.

We are minors until the day we die.

Somos menores até o dia em que morremos.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

E torna-se pior quando isso é consagrado em fatwas religiosos

based on wrong interpretation of the sharia law,

com base na interpretação errada da lei <i>sharia</i>,

or the religious laws.

ou leis religiosas.

What's worst, when they become codified

O que é pior, quando se tornam codificadas

as laws in the system,

como leis no sistema,

and when women themselves believe in their inferiority,

e quando as próprias mulheres acreditam na sua inferioridade,

and they even fight those who try

e ainda lutam contra aquelas que tentam

to question these rules.

questionar essas regras.

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

Por isso, para mim, não se tratava apenas dos ataques que tive que enfrentar.

It was about living two totally different

Foi acerca de viver duas percepções

perceptions of my personality, of my person --

totalmente diferentes da minha personalidade, da minha pessoa —

the villain back in my home country,

a vilã no meu país

and the hero outside.

e a heroína no estrangeiro.

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

Só para vos dizer, duas histórias aconteceram nos últimos dois anos.

One of them is when I was in jail.

Uma delas foi quando eu estava na prisão.

I'm pretty sure when I was in jail,

Eu tenho certeza de que quando eu estava na prisão,

everyone saw titles in the international media

todos viram os títulos nos <i>media</i> internacionais,

something like this during these nine days I was in jail.

algo como isto durante estes nove dias em que estive na prisão.

But in my home country, it was a totally different picture.

Mas no meu país de origem, era uma imagem totalmente diferente.

It was more like this:

Era mais como isto:

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

"Manal al-Sharif enfrenta acusações de perturbação da ordem pública

and inciting women to drive."

"e de incitar as mulheres a conduzir."

I know.

Eu sei.

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

"Manal al-Sharif retira-se da campanha."

Ah, it's okay. This is my favorite.

Ah, está tudo bem. Este é o meu preferido:

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

"Manal al-Sharif perde o controlo e confessa:

'Foreign forces incited me.'"

"<i>Forças estrangeiras incitaram-me.</i>"

(Laughter)

(Risos)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

E continua, mesmo julgando-me e flagelando-me em público.

So it's a totally different picture.

É uma imagem totalmente diferente.

I was asked last year to give a speech

Fui convidada no ano passado a discursar

at the Oslo Freedom Forum.

no Fórum da Liberdade de Oslo.

I was surrounded by this love

Eu estive rodeada por este amor

and the support of people around me,

e apoio das pessoas ao meu redor,

and they looked at me as an inspiration.

e elas viram-me como uma inspiração.

At the same time, I flew back to my home country,

Ao mesmo tempo, eu voei de volta para o meu país,

they hated that speech so much.

eles odiaram tanto aquele discurso.

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

O que eles lhe chamaram: uma traição ao país

and the Saudi people,

e ao povo saudita

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

e até começaram um tópico chamado #OsloTraidora no Twitter.

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

Alguns 10 000 <i>tweets</i> foram escritos nesse tópico

while the opposite hashtag, #OsloHero,

enquanto no tópico oposto, #OsloHeroína

there was like a handful of tweets written.

havia apenas um punhado de <i>tweets</i> escritos.

They even started a poll.

Eles até começaram uma sondagem.

More than 13,000 voters answered this poll:

Mais de 13 000 votaram nesta sondagem:

whether they considered me a traitor or not after that speech.

se eles me consideravam ou não uma traidora após esse discurso.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

Noventa por cento disse que sim, ela é uma traidora.

So it's these two totally different perceptions

Daí essas duas percepções totalmente diferentes

of my personality.

da minha personalidade.

For me, I'm a proud Saudi woman,

Para mim, eu sou uma mulher saudita orgulhosa,

and I do love my country,

e eu amo o meu país,

and because I love my country, I'm doing this.

e porque eu amo o meu país, faço isto.

Because I believe a society will not be free

Porque eu acredito que uma sociedade não será livre

if the women of that society are not free.

se as mulheres dessa sociedade não forem livres.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

But you learn lessons from these things that happen to you.

Mas aprendem-se lições com estas coisas que nos acontecem.

I learned to be always there.

Eu aprendi a estar sempre lá.

The first thing, I got out of jail,

A primeira coisa [que fiz], quando saí da prisão,

of course after I took a shower, I went online,

claro, depois de tomar um banho, foi entrar online,

I opened my Twitter account and my Facebook page,

abri a minha conta no Twitter e a minha página no Facebook,

and I've been always very respectful

e fui sempre muito respeitosa

to those people who are opining to me.

para aquelas pessoas que me estavam a dar uma opinião.

I would listen to what they say,

Eu ouvia o que diziam,

and I would never defend myself with words only.

e nunca me defendi apenas com palavras.

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

Usei acções. Quando eles disseram que eu me deveria retirar da campanha,

I filed the first lawsuit against the general directorate

entrei com a primeira acção contra a direcção geral

of traffic police for not issuing me a driver's license.

da polícia de trânsito por não me emitir uma carta de condução.

There are a lot of people also --

Há muitas pessoas também...

very big support, like those 3,000 people

...um apoio muito grande, como aquelas 3 mil pessoas

who signed the petition to release me.

que assinaram a petição para me libertar.

We sent a petition to the Shura Council

Enviámos uma petição ao Conselho <i>Shura</i>

in favor of lifting the ban on Saudi women,

a favor do levantamento da proibição sobre as mulheres sauditas,

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

e eram 3 500 cidadãos que acreditaram

and they signed that petition.

e assinaram essa petição.

There were people like that, I just showed some examples,

Havia pessoas assim, eu apenas mostrei alguns exemplos,

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

que são incríveis, que estão a acreditar nos direitos das mulheres na Arábia Saudita

and trying, and they are also facing a lot of hate

e a tentar, e eles também estão a enfrentar muito ódio

because of speaking up and voicing their views.

por falarem e expressarem as suas opiniões.

Saudi Arabia today is taking small steps

A Arábia Saudita está hoje a dar pequenos passos

toward enhancing women's rights.

para aumentar os direitos das mulheres.

The Shura Council that's appointed by the king,

O Conselho de <i>Shura</i> que é nomeado pelo rei,

by royal decree of King Abdullah,

por decreto real do rei Abdullah,

last year there were 30 women assigned to that Council,

no ano passado 30 mulheres foram designadas para esse Conselho,

like 20 percent.

cerca de 20%.

20 percent of the Council. (Applause)

20 por cento do Conselho. (Aplausos)

The same time, finally, that Council,

Ao mesmo tempo, finalmente, esse Conselho,

after rejecting our petition four times for women driving,

depois de rejeitar quatro vezes a nossa petição para as mulheres conduzirem,

they finally accepted it last February.

aceitou-a, finalmente, em fevereiro passado.

(Applause)

(Aplausos)

After being sent to jail

Depois de terem sido enviadas para a prisão

or sentenced lashing, or sent to a trial,

ou condenadas a chicotadas, ou enviadas a julgamento,

the spokesperson of the traffic police said,

o porta-voz da polícia de trânsito disse:

we will only issue traffic violation for women drivers.

"Nós emitiremos apenas multas de trânsito a mulheres condutoras."

The Grand Mufti, who is the head

O Grande Mufti, que é o chefe

of the religious establishment in Saudi Arabia,

do sistema religioso na Arábia Saudita,

he said, it's not recommended for women to drive.

disse que não é recomendável as mulheres conduzirem.

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

Costumava ser haram, proibido, pelo Grande Mufti anterior.

So for me, it's not about only these small steps.

Então, para mim, não se trata apenas destes pequenos passos.

It's about women themselves.

Trata-se das próprias mulheres.

A friend once asked me, she said,

Um amiga perguntou-me uma vez:

"So when do you think this women driving will happen?"

"Então, achas que as mulheres vão mesmo conduzir?"

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

Eu disse-lhe: "Só se as mulheres pararem de perguntar Quando?

and take action to make it now."

"e tomarem medidas para o fazerem agora."

So it's not only about the system,

Portanto, não é apenas sobre o sistema,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

é também sobre nós, mulheres, a conduzir a nossa própria vida, eu diria.

So I have no clue, really, how I became an activist.

Então não tenho ideia, realmente, de como me tornei uma activista.

And I don't know how I became one now.

E não sei como me tornei uma agora.

But all I know, and all I'm sure of, in the future

Mas tudo o que sei e tudo do que tenho a certeza é de que, no futuro

when someone asks me my story,

quando alguém me perguntar a minha história,

I will say, "I'm proud

eu direi: "Eu estou orgulhosa

to be amongst those women who lifted the ban,

"por estar entre as mulheres que levantaram a proibição

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

"lutaram contra a proibição e celebraram a liberdade de todos."

So the question I started my talk with,

Então a pergunta com a qual eu comecei a minha palestra:

who do you think is more difficult to face,

Quem vocês acham que é mais difícil de enfrentar

oppressive governments or oppressive societies?

governos opressivos ou sociedades opressivas?

I hope you find clues to answer that from my speech.

Espero que encontrem no meu discurso pistas para responderem a essa pergunta.

Thank you, everyone.

Obrigada a todos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigada. (Aplausos)