A Saudi woman who dared to drive | Manal al-Sharif

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Joseph Geni Reviewer: URJOSHI SINHA

আমার বক্তব্যটি একটি প্রশ্ন দিয়ে শুরু করতে চাই

বিশ্বজুড়ে মানুষ

তাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছে

Allow me to start this talk with a question to everyone.

লড়ছে তাদের অধিকারের জন্য

কারোর যুদ্ধ দমনকারী সরকারের বিরুদ্ধে

You know that all over the world,

কারোর লড়াই দমনমূলক সমাজের সঙ্গে

people fight for their freedom,

fight for their rights.

কোন যুদ্ধটি বেশি কঠিন বলে আপনার মনে হয় ?

Some battle oppressive governments.

Others battle oppressive societies.

আগামি কয়েক মিনিটে আমি এই প্রশ্নটির

উত্তর আপনাদের দেয়ার চেষ্টা করব ।

Which battle do you think is harder?

চলুন আপনাদের আমি আমার দুই বছর আগের জীবনে নিয়ে যাই ।

Allow me to try to answer this question

in the few coming minutes.

সেটা ছিল আমার ছেলে আবুদির ঘুমানোর সময় ।

Let me take you back two years ago in my life.

তখন ওর বয়স ছিল মাত্র পাঁচ বছর ।

ঘুমানোর আগের আনুষ্ঠানিক কাজ শেষে,

সে আমার দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করলঃ

It was the bedtime of my son, Aboody.

He was five at the time.

"মা, আমরা কি খারাপ মানুষ ?"

After finishing his bedtime rituals,

আমি ওর প্রশ্ন শুনে হতভম্ব হয়ে গেলাম ।

he looked at me and he asked a question:

" তুমি এমন কথা কেন বলছ আবুদি ?"

"Mommy, are we bad people?"

সেদিন স্কুলশেষে বাসায় আসার পর ওর মুখে

I was shocked.

আমি কিছু ক্ষতচিহ্ন লক্ষ্য করেছিলাম ।

এ ব্যাপারে ও কথা বলতে তখন অনিচ্ছুক ছিল ।

"Why do you say such things, Aboody?"

কিন্তু এখন ও বলার জন্য প্রস্তুত ছিল ।

Earlier that day, I noticed some bruises

on his face when he came from school.

"দুইটা ছেলে আজকে আমাকে স্কুলে মেরেছে ।

He wouldn't tell me what happened.

ওরা বলেছে,'আমরা তোমার মাকে ফেসবুকে দেখেছি।

[But now] he was ready to tell.

তোমাকে এবং তোমার মাকে জেলে ঢুকান উচিত'।"

"Two boys hit me today in school.

They told me, 'We saw your mom on Facebook.

আমি কখনোই আবুদিকে কোনকিছু বলতে ভয় পাইনি।

আমি সবসময় আমার অর্জন নিয়ে গর্বিত ছিলাম।

You and your mom should be put in jail.'"

কিন্তু আমার ছেলের ঐ জিজ্ঞাসু দৃষ্টি

I've never been afraid to tell Aboody anything.

ছিল আমার সত্যকে উপলব্ধি করার মুহূর্ত,

I've been always a proud woman of my achievements.

যখন সবকিছু একসঙ্গে চোখের সামনে ভেসে উঠছিল।

But those questioning eyes of my son

দেখুন, আমি একজন সৌদি নারী যাকে গাড়ি

were my moment of truth,

when it all came together.

চালানোর জন্য জেলে ঢুকানো হয়েছিল

এমন এক দেশে যেখানে মেয়েরা গাড়ি চালায় না ।

You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail

শুধুমাত্র আমাকে গাড়ির চাবি দেয়ার কারনে,

for driving a car in a country

আমার ভাইকে দুইবার আটক করা হয়,

where women are not supposed to drive cars.

এবং চূড়ান্ত পরিমাণে হয়রানি করা হয়

ফলে সে ভূবিজ্ঞানী হিসেবে চাকরি ছেড়ে বউ

Just for giving me his car keys,

ও দুই বছরের বাচ্ছা নিয়ে দেশ ছাড়তে বাধ্য হয়

my own brother was detained twice,

আমার বাবাকে শুক্রবারের খুৎবায় বসে মহিলা

and he was harassed to the point he had

গাড়িচালকদের নিয়ে ইমামের নিন্দা শুনতে হয়েছ

to quit his job as a geologist,

leave the country with his wife and two-year-old son.

এবং তাদেরকে পতিতা বলে অভিহিত করা হয়েছে

অসংখ্য নামাজীর সামনে, এসব নামাজিদের মধ্যে

My father had to sit in a Friday sermon

listening to the imam condemning women drivers

বাবার বন্ধুরা এবং পরিবারের সদস্যরাও রয়েছে।

and calling them prostitutes

আমাকে সম্মুখিন হতে হয়েছে সংগঠিত মানহানি

amongst tons of worshippers,

প্রচারণার যা স্থানীয় পত্রিকায় মিথ্যা গুজব

some of them our friends and family of my own father.

মিশিয়ে তৈরি করা হত এবং যা প্রচার করা হত

I was faced with an organized defamation campaign

পারিবারিক আসরে, রাস্তায় এবং স্কুলে।

in the local media combined with false rumors

এগুলো সব আমার সামনে একসাথে ভেসে উঠল।

ব্যাপারটি পরিস্কার যে ঐ

shared in family gatherings, in the streets

বাচ্চাগুলো ইচ্ছাকৃতভাবে

আমার ছেলের সঙ্গে অভদ্র আচরণ করেনি।

and in schools.

ওরা শুধু চারপাশের বড়দের দ্বারা প্রভাবিত।

It all hit me.

It came into focus that those kids

এবং ব্যাপারটি শুধু আমাকে নিয়ে নয় কিংবা এটি

did not mean to be rude to my son.

কয়েক মাইল গাড়ি চালানোর শাস্তি ছিল না।

They were just influenced by the adults around them.

এটি ছিল একটি সামাজিক নিয়মকে অস্বীকার

And it wasn't about me, and it wasn't a punishment

করার সাহস দেখানোর শাস্তি।

for taking the wheel and driving a few miles.

কিন্তু আমার গল্পটি এই সত্য উপলব্ধি করাকেও

It was a punishment for daring to challenge

ছাড়িয়ে যায়। আমি আমার গল্পটি

the society's rules.

But my story goes beyond this moment of truth of mine.

সংক্ষেপে বলছি।

এটা ছিল মে, ২০১১ ।

এবং আমি আমার সহকর্মীকে বাসায় যাওয়ার জন্য

Allow me to give you a briefing

গাড়ি পেতে যে হয়রানির সম্মুখীন হতে হয়

সে ব্যাপারে বলছিলাম,যদিও আমার গাড়ি

about my story.

আছে এবং আন্তর্জাতিক চালকের অনুমোদন আছে।

It was May, 2011,

and I was complaining to a work colleague

যতখানি আমি জানতাম, সৌদি আরবের নারীরা সবসময়

about the harassments I had to face

এই নিষেধাজ্ঞা নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করে আসছে

trying to find a ride back home,

although I have a car and an international driver's license.

কিন্তু ২০ বছর ধরে কেউ এটা নিয়ে কিছু করার

চেষ্টা করেনি। এরপর একটি নতুন প্রজন্ম

As long as I've known, women in Saudi Arabia

চলে এসেছে।

have been always complaining about the ban,

আমার সহকর্মী আমাকে ভাল/খারাপ সংবাদটি জানায়।

but it's been 20 years since anyone

কিন্তু কোন আইন নেই এই নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে।

tried to do anything about it,

আমি খোঁজ নিয়ে জানলাম যে তথ্যটি সঠিক।

a whole generation ago.

সৌদি আরবে এ নিয়ে আসলে কোন আইন ছিলোনা ।

He broke the good/bad news in my face.

"But there is no law banning you from driving."

এটা ছিল শুধু প্রথা এবং ঐতিহ্য যেটাকে দৃঢ়

ধর্মীয় ফতওয়া দ্বারা রক্ষা করা হয়েছে এবং

I looked it up, and he was right.

There wasn't an actual law in Saudi Arabia.

নারীদের উপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছে ।

It was just a custom and traditions

এই উপলব্ধিই জুন ১৭ এর ধারণাকে প্রজ্বলিত

that are enshrined in rigid religious fatwas

করে যেখানে আমরা নারীদের উৎসাহিত করি

ড্রাইভিং সিটে বসতে এবং গাড়ি চালাতে ।

and imposed on women.

That realization ignited the idea of June 17,

কয়েক সপ্তাহ পর আমরা হুমকি পাওয়া শুরু করলাম

where we encouraged women to take the wheel

"পুরুষ নেকড়েরা তোমাকে ধর্ষণ করবে যদি

and go drive.

তুমি যেয়ে গাড়ি চালাও"

একজন সাহসী নারী, ওনার নাম নাজলা হারিরি,

It was a few weeks later, we started receiving all these

জেদ্দায় বসবাসরত একজন সৌদি নারী।

"Man wolves will rape you if you go and drive."

তিনি গাড়ি চালালেন এবং ঘোষণা করলেন

কিন্তু তিনি কোন ভিডিও রেকর্ড করেননি।

A courageous woman, her name is Najla Hariri,

আমাদের প্রমাণ দরকার ছিল।

she's a Saudi woman in the city of Jeddah,

তো আমি গাড়ি চালালাম। ইউটিউবে একটি ভিডিও পোস্ট করলাম

she drove a car and she announced

আশ্চর্যজনকভাবে ভিডিওটি প্রথমদিনেই

but she didn't record a video.

কয়েকশত হাজারবার দেখা হল।

We needed proof.

এরপর কি হল? স্বভাবতই

So I drove. I posted a video on YouTube.

প্রচারণাটি বন্ধের জন্য আমাকে মারার এবং

And to my surprise,

ধর্ষণের হুমকি দেয়া হল।

it got hundreds of thousands of views the first day.

What happened next, of course?

সৌদি কর্তৃপক্ষ এই ব্যাপারে একদম নিরব ছিল।

I started receiving threats

to be killed, raped, just to stop this campaign.

সেটা অসম্ভব অস্বস্তিকর ছিল।

আমি এই প্রচারণায় অন্যান্য সৌদি নারীদের

ছিলাম। এমনকি পুরুষেরাও ছিল আমাদের সঙ্গে।

The Saudi authorities remained very quiet.

আমরা জানতে চাচ্ছিলাম কর্তৃপক্ষের

That really creeped us out.

প্রতিক্রিয়া কি হবে যখন আসল দিনে অর্থাৎ

I was in the campaign with other Saudi women

জুন ১৭ তে নারীরা বের হয়ে গাড়ি চালাবে

and even men activists.

তো এইবার আমার ভাইকে আমার সাথে আসতে বললাম

We wanted to know how the authorities

এবং গাড়ি চালিয়ে পুলিশের গাড়িকে পাশ কাটালাম

would respond on the actual day, June 17,

সবকিছু খুব তাড়াতাড়ি ঘটল। আমাদের গ্রেপ্তার

when women go out and drive.

করা হল, আবার গাড়ি না চালানোর অঙ্গীকারনামা

So this time I asked my brother

সাইন করিয়ে ছাড়া হল।

to come with me and drive by a police car.

আবার গ্রেপ্তার করা হল, আমার ভাইকে একদিনের

It went fast. We were arrested,

জন্য আটক করা হল এবং আমাকে জেলে পাঠানো হল।

signed a pledge not to drive again, released.

আমি আসলে নিশ্চিত না যে আমাকে ওখানে

কেন পাঠানো হল, কারণ জিজ্ঞাসাবাদের সময় আমি

Arrested again, he was sent to detention for one day,

কোন অভিযোগের সম্মুখিন

হইনি। কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি নির্দোষ।

and I was sent to jail.

আমি কোন আইন ভঙ্গ করিনি এবং আমি আবায়াও খুলিনি

I wasn't sure why I was sent there,

because I didn't face any charges in the interrogation.

এটি একটি কালো আলখাল্লা যেটা আমরা সৌদি আরবে

ঘর থেকে বের হওয়ার সময় পড়ি

But what I was sure of was my innocence.

এবং আমার সাথের কয়েদীরা আমাকে বারবার

I didn't break a law, and I kept my abaya

এটা খোলার কথা বলছিল

কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি নির্দোষ,

— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —

আমি বলছিলাম,"না, আমাকে

আজকেই ছেড়ে দেয়া হবে"

and my fellow prisoners kept asking me to take it off,

জেলের বাইরে, সারা দেশজুড়ে প্রবল উত্তেজনা

but I was so sure of my innocence, I kept saying,

বিরাজ করছিল, কেউ কেউ আমাকে খারাপভাবে আক্রমণ

করছিল, এবং অন্যরা আমাকে সমর্থন করছিল এমনকি

"No, I'm leaving today."

Outside the jail, the whole country went into a frenzy,

আমাকে ছেড়ে দেয়ার জন্য লেখা আবেদনপত্রে

some attacking me badly,

সাক্ষর সংগ্রহ করছিল

আমাকে নয় দিন পর ছেড়ে দেয়া হয়েছিল।

and others supportive and even collecting signatures

জুন ১৭ এলো।

in a petition to be sent to the king to release me.

রাস্তাঘাট পুলিশের গাড়ি এবং ধর্মীয় পুলিশের

গাড়িতে পরিপূর্ণ ছিল কিন্তু তা সত্ত্বেও

I was released after nine days.

প্রায় একশজন সাহসী সৌদি নারী সেদিন

June 17 comes.

নিষেধাজ্ঞা ভঙ্গ করে গাড়ি চালাল।

The streets were packed with police cars

এবার কাউকে গ্রেপ্তার করা হলনা। আমরা এই

and religious police cars,

নিষেধাজ্ঞা সেদিন ভেঙ্গে ফেললাম। (হাততালি)

but some hundred brave Saudi women

broke the ban and drove that day.

None were arrested. We broke the taboo.

(Applause)

তো আমার মনে হয় এখন সবাই জানে যে আমরা অথবা

সৌদি আরবে মেয়েদের গাড়ি চালানোর অনুমতি নেই

কিন্তু সম্ভবত খুব কম মানুষই এর কারণটা জানে

আমি সাহায্য করছি এই প্রশ্নের উত্তরটি দিতে।

So I think by now, everyone knows that we can't drive,

একটি সরকারী গবেষণা হয়েছিল যেটা পেশ করা

or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,

but maybe few know why.

হয়েছিল শুরা পরিষদে- এটা পরামর্শদায়ক পরিষদ

যা সৌদি আরবের রাজা কর্তৃক নিযুক্ত এবং এটি

Allow me to help you answer this question.

করেছিল একজন স্থানীয় প্রফেসর,

There was this official study

একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর।

তিনি দাবি করেছেন এটি

that was presented to the Shura Council --

ইউনেস্কো গবেষনার উপর ভিত্তি করে করা।

it's the consultative council appointed

by the king in Saudi Arabia —

এবং গবেষণাটির মতে, ধর্ষণ, ব্যাভিচার, জারজ

and it was done by a local professor,

a university professor.

সন্তান, এমনকি মাদকদ্রব্য সেবন, পতিতাবৃত্তি

He claims it's done based on a UNESCO study.

এর শতকরা হার যে দেশে মেয়েরা গাড়ি চালায় না

And the study states,

সে দেশের চেয়ে যে দেশে মেয়েরা গাড়ি চালায় সে

the percentage of rape, adultery,

দেশে বেশি।

illegitimate children, even drug abuse,

(উচ্চহাস্য)

আমি জানি। আমিও হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম

prostitution in countries where women drive

আমার মনে হচ্ছিল, আমরা বিশ্বের একমাত্র দেশ

is higher than countries where women don't drive.

যেখানে মেয়েরা গাড়ি চালায় না।

(Laughter)

তো আপনি যদি বিশ্ব মানচিত্রের দিকে তাকান

I know, I was like this, I was shocked.

তাহলে দেখবেন মাত্র দুটি দেশ আছেঃ

I was like, "We are the last country in the world

সৌদি আরব এবং অন্য সমাজ হচ্ছে বাদবাকি বিশ্ব

where women don't drive."

আমরা এই গবেষণাকে ব্যাঙ্গ করে হ্যাশটাগ

So if you look at the map of the world,

that only leaves two countries:

দেয়া শুরু করলাম এটি বিশ্বজুড়ে

প্রধান শিরোনাম হল

Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.

[বিবিসি নিউজঃ'সতীত্বের পরিসমাপ্তি' যদি

নারী গাড়ি চালায়]

We started a hashtag on Twitter mocking the study,

এবং তখনি আমরা উপলব্ধি করলাম যে দমনকারী

শক্তির বিরুদ্ধে ব্যাঙ্গ

and it made headlines around the world.

কত শক্তিশালী।

[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]

এটি তার শক্তিশালী অস্ত্রকে ছুড়ে ফেলে দেয়ঃভয়

(Laughter)

And only then we realized it's so empowering

এই নিয়মনীতি অতি রক্ষণশীল ঐতিহ্য এবং প্রথার উপর

to mock your oppressor.

It strips it away of its strongest weapon: fear.

ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে যা মেয়েদের সাথে

এমন আচরণ করে যেন তারা নিম্নপদস্ত এবং তাদের

This system is based on ultra-conservative

অভিভাবক দরকার তাদের রক্ষা করার জন্য।

তো তাদেরকে অনুমতি নিতে হয় এই অভিভাবকের কাছ

traditions and customs

that deal with women as if they are inferior

থেকে হোক মৌখিক কিংবা লিখিত, সারা জীবন।

আমরা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত অপ্রাপ্তবয়স্ক।

and they need a guardian to protect them,

এবং এর অবস্থা আরও খারাপ হয়ে যায় যখন এটি

so they need to take permission from this guardian,

whether verbal or written, all their lives.

ধর্মীয় ফতওয়া দ্বারা কঠিনভাবে রক্ষিত হয় যার

We are minors until the day we die.

ভিত্তি হল শরিয়া আইন বা ধর্মীয়

আইনের ভুল ব্যাখ্যা

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas

এই অবস্থাটি আরও শোচনীয় হয়ে যায় যখন এটি এই

সমাজপদ্ধতির আইন হিসেবে প্রণালীবদ্ধ করা হয়,

based on wrong interpretation of the sharia law,

এবং নারীরা নিজেরাই এটা বিশ্বাস করে যে তারা

or the religious laws.

অন্যের অধীন এবং তারা এই নিয়মের বিরুদ্ধে

What's worst, when they become codified

as laws in the system,

অবস্থানকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করে।

and when women themselves believe in their inferiority,

তো ব্যাপারটি শুধু এই না যে আমাকে এ

and they even fight those who try

আক্রমনের সম্মুখিন হতে হয়েছে।

এটা ছিল আমার নিজের ব্যাক্তিত্তের সম্পূর্ণ

to question these rules.

দুই ধরনের উপলব্ধি নিয়ে জীবনযাপন করা;

So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.

আমার নিজের দেশের খলনায়ক এবং দেশের

It was about living two totally different

বাহিরে একজন বীরাঙ্গনা।

জেনে রাখুন গত দুই বছরে দুটি কাহিনী ঘটেছিল।

perceptions of my personality, of my person --

the villain back in my home country,

একটি হয়েছিল যখন আমি জেলে ছিলাম।

and the hero outside.

আমি প্রায় নিশ্চিত যে আমি যখন জেলে

Just to tell you, two stories happened in the last two years.

ছিলাম, আন্তর্জাতিক মিডিয়ায় সবাই এমন উপাধি

One of them is when I was in jail.

দেখেছে, যখন নয়দিন আমি জেলে ছিলাম।

I'm pretty sure when I was in jail,

everyone saw titles in the international media

কিন্তু আমার দেশের চিত্র ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন

এর অধিকাংশই এমন ছিলঃ

something like this during these nine days I was in jail.

"মানাল আল-শারিফ সাধারনের শৃঙ্খলা ভঙ্গ এবং

But in my home country, it was a totally different picture.

নারীদের গাড়ি চালাতে প্ররোচিত করার

অভিযোগের সম্মুখিন।"

It was more like this:

আমি জানি।

"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order

“মানাল আল-শারিফের প্রচারণা হতে অব্যহতি ঘোষণা”

and inciting women to drive."

আহ, এটা বেশ। এটা আমার সবছেয়ে প্রিয়।

"মানাল আল-শারিফ ভেঙ্গে পড়ে স্বীকার করলেনঃ

I know.

‘বৈদেশিক শক্তি আমাকে প্ররোচিত করেছে’।”

"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

(উচ্চহাস্য)।

Ah, it's okay. This is my favorite.

এমন আরো এমনকি বিচার ও জনসম্মুখে প্রহার

"Manal al-Sharif breaks down and confesses:

'Foreign forces incited me.'"

তো এটা ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন চিত্র।

(Laughter)

And it goes on, even trial and flogging me in public.

ছিত্র।আমাকে গত বছর অসলো ফ্রিডম ফোরামে

গত বছর একটি বক্তব্য দিতে ডাকা হয়েছিল।

So it's a totally different picture.

সেখানে আমি মানুষের ভালবাসা ও সমর্থন দ্বারা

পরিবেষ্টিত ছিলাম এবং তারা আমাকে তাদের

I was asked last year to give a speech

অনুপ্রেরণার উৎস হিসেবে দেখছিল।

at the Oslo Freedom Forum.

একেই সময়ে আমি নিজের দেশে ফেরত এসে জানলাম

I was surrounded by this love

সবাই আমার বক্তব্যটি অসম্ভব অপছন্দ করেছে।

and the support of people around me,

বলা হচ্ছিলঃ সৌদি আরব রাষ্ট্র ও এর মানুষের

and they looked at me as an inspiration.

সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা এটা এবং

At the same time, I flew back to my home country,

টুইটারে এর হ্যাশট্যাগ ছিল #অসলোট্রেইটর।

they hated that speech so much.

প্রায় ১০,০০০ টুইট লেখা হয়েছিল ঐ হ্যাশটাগে।

The way they called it: a betrayal to the Saudi country

and the Saudi people,

যখন এর বিপরীত হ্যাশট্যাগ #অসলোহিরো তে অল্প

and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.

সংখ্যক টুইট লেখা হয়েছিল।

Some 10,000 tweets were written in that hashtag,

ওরা একটা পোল শুরু করেছিল।

তের হাজারেরও বেশি উত্তর এসেছিল এই পোলেঃ যে

while the opposite hashtag, #OsloHero,

এ বক্তব্যের পর আমাকে বিশ্বাসঘাতক মনে করে কিনা

there was like a handful of tweets written.

They even started a poll.

নব্বই শতাংশের মতে, হ্যা আমি বিশ্বাসঘাতক

More than 13,000 voters answered this poll:

তো এটা ছিল আমার ব্যক্তিত্বের সম্পূর্ণ

whether they considered me a traitor or not after that speech.

ভিন্ন দুটি উপলব্ধি।

Ninety percent said yes, she's a traitor.

আমার মতে, আমি একজন গর্বিত সৌদি নারী এবং

So it's these two totally different perceptions

আমি আমার দেশকে ভালবাসি এবং আমি

এটা করছি কারণ আমি আমার দেশকে ভালবাসি।

of my personality.

আমি বিশ্বাস করি যে একটি সমাজ কখনো স্বাধীন

For me, I'm a proud Saudi woman,

হবেনা যদিনা সে সমাজের নারীরা স্বাধীন

and I do love my country,

না হয়।

and because I love my country, I'm doing this.

Because I believe a society will not be free

(হাততালি)

if the women of that society are not free.

(Applause)

ধন্যবাদ।

(হাততালি)

ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ

Thank you.

(Applause)

Thank you, thank you, thank you, thank you.

হাততালি

(Applause)

ধন্যবাদ

কিন্তু হয়ে যাওয়া ঘটনাগুলো অনেক শিক্ষা দেয়।

Thank you.

আমি সবসময় সেখানে থাকতে শিখেছি।

জেল থেকে বের হয়ে সর্বপ্রথম অবশ্যই গোসল

But you learn lessons from these things that happen to you.

করলাম এবং অনলাইনে আসলাম, টুইটার এবং ফেসবুক

I learned to be always there.

পেজ খুললাম এবং আমি সবসময়ই আমার ব্যাপারে

The first thing, I got out of jail,

মতপ্রকাশকারী ব্যাক্তিদের প্রতি খুবই

of course after I took a shower, I went online,

শ্রদ্ধাশীল ছিলাম।

আমি শুনবো তারা কি বলছে এবং কখনোই

I opened my Twitter account and my Facebook page,

নিজেকে শুধুমাত্র কথা দিয়ে প্রতিহত করবনা।কাজের মাধ্যমে

and I've been always very respectful

করব।যখন আমাকে প্রচারণা থেকে

সরে আসতে বলা হচ্ছিল।

to those people who are opining to me.

আমি ট্রাফিক পুলিশের সাধারণ পরিচালকের

I would listen to what they say,

and I would never defend myself with words only.

বিরুদ্ধে প্রথম মামলা দায়ের করলাম আমাকে ড্রাইভিং লাইসেন্স

I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,

না দেয়ার জন্য।

কিছু মানুষ আমার অনেক বড় সমর্থন ছিল যেমন ঐ

I filed the first lawsuit against the general directorate

৩,০০০ মানুষ যারা আমকে ছেড়ে দেয়ার জন্য

of traffic police for not issuing me a driver's license.

আবেদনপত্রে সাক্ষর করেছিল।

আমরা সৌদি নারীদের উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে

There are a lot of people also --

very big support, like those 3,000 people

নেয়ার সপক্ষে একটি আবেদনপত্র শুরা পরিষদে

who signed the petition to release me.

পেশ করি এবং প্রায় ৩,৫০০ নাগরিক এতে বিশ্বাস

We sent a petition to the Shura Council

করে আবেদনপত্রে সাক্ষর করেছিল।

in favor of lifting the ban on Saudi women,

আমি এইমাত্র উদাহরণ দেখিয়েছি যে সেখানে এমন

মানুষও ছিল যারা ছিল অসাধারণ, যারা সৌদি

and there were, like, 3,500 citizens who believed in that

আরবের নারী অধিকারে বিশ্বাস করত এবং চেষ্টা

and they signed that petition.

There were people like that, I just showed some examples,

করছিল উন্নতি করতে এবং

তারাও সপক্ষে কথা বলার কারনে

who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,

ঘৃণার সম্মুখিন হচ্ছে।

বর্তমানে সৌদি আরব নারী অধিকার বর্ধনে ছোট

and trying, and they are also facing a lot of hate

ছোট পদক্ষেপে অগ্রসর হচ্ছে।

because of speaking up and voicing their views.

শুরা পরিষদ যা সৌদি আরবের রাজা কর্তৃক

নিযুক্ত, রাজা আব্দুল্লাহর রাজকীয় ফরমান

Saudi Arabia today is taking small steps

দ্বারা গত বছর ৩০ জন নারী ঐ পরিষদে নিযুক্ত

toward enhancing women's rights.

The Shura Council that's appointed by the king,

করা হয়েছে, প্রায় বিশ শতাংশ।

by royal decree of King Abdullah,

পরিষদের বিশ শতাংশ। (হাততালি)

last year there were 30 women assigned to that Council,

একই সময়ে অবশেষে ঐ কাউন্সিল নারীদের গাড়ি

চালানোর সপক্ষের আবেদন চারবার প্রত্যাখ্যান

like 20 percent.

20 percent of the Council. (Applause)

করার পর অবশেষে গত ফেব্রুয়ারীতে মেনে নিয়েছে।

(হাততালি)

The same time, finally, that Council,

after rejecting our petition four times for women driving,

জেলে পাঠানোর পর অথবা প্রহারের দণ্ড

they finally accepted it last February.

দেয়ার পর অথবা বিচারের সম্মুখিন করার পর

(Applause)

ট্রাফিক পুলিশের মুখপাত্র বলেছেন, আমরা নারী

ড্রাইভারদের শুধুমাত্র ট্রাফিক আইন ভঙ্গের

After being sent to jail

or sentenced lashing, or sent to a trial,

সতর্কীকরণ বিতরণ করব।

গ্র্যান্ড মুফতি, যিনি সৌদি

the spokesperson of the traffic police said,

আরবের ধর্মীয় সংস্থার প্রধান, তিনি বলেছেন,

we will only issue traffic violation for women drivers.

নারীদের গাড়ি চালানো সুপারিশযোগ্য নয়।

The Grand Mufti, who is the head

আগের গ্র্যান্ড মুফতির মতে এটা ছিল হারাম, নিষিদ্ধ।

of the religious establishment in Saudi Arabia,

he said, it's not recommended for women to drive.

তো আমার মতে, এটা শুধু এই ছোট পদক্ষেপগুলোই নয়

It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.

এটি নারীদের জীবনের ব্যাপারেও।

একবার এক বান্ধবী আমাকে জিজ্ঞাসা করে

So for me, it's not about only these small steps.

“কি মনে হয় কবে মেয়েদের এই ড্রাইভ করার ব্যাপারটি

শুরু হবে?"

আমি বলেছিলাম,"কেবল তখনই যখন জিজ্ঞেস করা

It's about women themselves.

বন্ধ করবে কখন এবং এখনি শুরু করা শুরু করবে।”

A friend once asked me, she said,

"So when do you think this women driving will happen?"

এই ব্যাপারটা শুধু সামাজিক নয়, এটি হল

I told her, "Only if women stop asking 'When?'

কিভাবে নারী হিসেবে নিজের জীবন

and take action to make it now."

নিজেই চালনা করব।

আমার কোন ধারনা নেই আসলে কিভাবে আমি একজন

So it's not only about the system,

it's also about us women to drive our own life, I'd say.

সক্রিয় কর্মী হয়ে উঠেছিলাম।

জানিনা কিভাবে আমি এখনও একজন সক্রিয় কর্মী।

So I have no clue, really, how I became an activist.

কিন্তু আমি এটুকু জানি এবং নিশ্চিত যে

ভবিষ্যতে কেউ আমার গল্প জিজ্ঞাসা করলে আমি

And I don't know how I became one now.

বলব,"আমি গর্বিত ঐ নারীদের মধ্যে একজন হওয়ার

But all I know, and all I'm sure of, in the future

জন্য যারা নিষেধাজ্ঞাটি তুলেছিল, এর সাথে

when someone asks me my story,

লড়েছিল এবং সবার স্বাধীনতা উৎযাপন করেছিল।

I will say, "I'm proud

তো যে প্রশ্ন দিয়ে আমি আমার বক্তব্যটি শুরু

to be amongst those women who lifted the ban,

করেছিলাম, কার সম্মুখিন হওয়া বেশি কঠিন?

fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

দমনমূলক সরকারের নাকি দমনমূলক সমাজের?

So the question I started my talk with,

আশা করি এ বক্তব্য থেকে আপনারা এ ব্যাপারে

who do you think is more difficult to face,

ধারনা পেয়ে যাবেন।

ধন্যবাদ সবাইকে।

(হাততালি)

oppressive governments or oppressive societies?

I hope you find clues to answer that from my speech.

ধন্যবাদ।

Thank you, everyone.

(হাততালি)

(Applause)

Thank you.

ধন্যবাদ। (হাততালি)

(Applause)

Thank you. (Applause)