Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Перекладач: Nataliya Datsyuk Утверджено: Hanna Leliv

By raising your hand,

Підніміть руку ті,

how many of you know at least one person on the screen?

хто знає хоча б одну людину на екрані?

Wow, it's almost a full house.

Вау, це майже увесь зал.

It's true, they are very famous in their fields.

Дійсно, всі вони дуже відомі в своїх сферах.

And do you know what all of them have in common?

А знаєте що їх усіх поєднує?

They all died of pancreatic cancer.

Вони всі померли від раку підшлункової залози.

However, although it's very, very sad this news,

І хоча це дуже сумна статистика,

it's also thanks to their personal stories

але саме історії цих людей

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

допомогли привернути увагу спільноти до цієї смертельної хвороби.

It's become the third cause of cancer deaths,

Цей вид раку посідає третє місце за смертністю,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

і лише 8% пацієнтів живуть з цим діагнозом більше 5 років.

That's a very tiny number,

Надзвичайно мало,

especially if you compare it with breast cancer,

особливо в порівнянні з раком молочної залози,

where the survival rate is almost 90 percent.

при якому виживає майже 90% пацієнтів.

So it doesn't really come as a surprise

Тому зовсім не дивно,

that being diagnosed with pancreatic cancer

що діагноз "рак підшлункової"

means facing an almost certain death sentence.

означає майже вірну смерть.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

А найстрашніше те, що за останні 40 років

this number hasn't changed a bit,

ці показники залишилися незмінними.

while much more progress has been made

Хоча досягнули значних результатів

with other types of tumors.

у боротьбі з іншими видами раку.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

То як ми можемо зробити лікування раку підшлункової ефективнішим?

As a biomedical entrepreneur,

Як підприємець у сфері біомедицини,

I like to work on problems that seem impossible,

я намагаюся

understanding their limitations

вийти за рамки можливого

and trying to find new, innovative solutions

у пошуках інноваційних рішень,

that can change their outcome.

що можуть змінити життя.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Перша проблема раку підшлункової залози -

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

підшлункова, в прямому сенсі слова, знаходиться в центрі живота.

It's depicted in orange on the screen.

На екрані вона зображена помаранчевим.

But you can barely see it

Але роздивитися її можна,

until I remove all the other organs in front.

лише забравши всі органи, що перед нею.

It's also surrounded by many other vital organs,

Її також оточують багато життєво важливих органів:

like the liver, the stomach, the bile duct.

печінка, шлунок, жовчна протока.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Властивість раку вростати в інші органи

is the reason why pancreatic cancer

є причиною, чому рак підшлункової

is one of the most painful tumor types.

є одним з найболючіших видів раку.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Тяжкодоступне розташування не дає можливості

from surgically removing it,

видалити рак хірургічним шляхом,

as is routinely done for breast cancer, for example.

як це роблять з раком молочної залози.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

В результаті. єдиним рішенням для лікування раку підшлункової

for the pancreatic cancer patient.

залишається хіміотерапія.

This brings us to the second piece of bad news.

І тут ми зіштовхуємося з іншою проблемою.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Пухлини підшлункової мають дуже мало кровоносних судин.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Чому нас так турбує кровопостачання пухлини?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Розглянемо, як працює хіміотерапія.

The drug is injected in the vein

Ліки вводяться внутрішньовенно

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

і циркулюють по всьому тілу, аж поки не доберуться до пухлини.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Це можна порівняти з водінням по автомагістралі.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

А що, якщо на автомагістралі немає з'їзду до вашого місця призначення?

You will never get there.

Ви ніколи туди не доберетеся.

And that's exactly the same problem

Саме це і відбувається

for chemotherapy and pancreatic cancer.

при лікуванні раку підшлункової хіміотерапію.

The drugs navigate throughout all of your body.

Ліки курсують по всьому тілу.

They will reach healthy organs,

Вони доходять до усіх здорових органів,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

створюючи токсичний ефект на весь організму,

but very little will go to the tumor.

і лиш незначна кількість препарату досягне пухлини.

Therefore, the efficacy is very limited.

А тому ефективність препарату дуже обмежена.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Як на мене, нелогічно застосовувати препарати загальної дії

to target a specific organ.

для лікування певного органу.

However, in the last 40 years,

Проте, за останні 40 років,

a lot of money, research and effort have gone towards

багато грошей, досліджень та сил було покладено

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

на пошуки нових ефективних ліків від раку підшлункової залози.

but nothing has been done in changing the way

Але способи застосування цих препаратів

we deliver them to the patient.

ніяк не розвивалися.

So after two pieces of bad news,

Отож, після двох поганих новин,

I'm going to give you good news, hopefully.

я надіюся, що зможу і втішити вас.

With a collaborator at MIT

У співпраці з МІТ та

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

Масачусетською головною лікарнею у Бостоні,

we have revolutionized the way we treat cancer

ми знайшли революційне рішення у боротьбі з раком,

by making localized drug delivery a reality.

зробивши локальне введення ліків реальністю.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Ми фактично спускаємо вас на парашюті у місце призначення,

avoiding your having to drive all around the highway.

і вам більше не потрібно блукати по автомагістралі.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Ми помістили ліки в ось так пристрої.

They are flexible enough that they can be folded

Вони доволі гнучкі, тому їх можна скрутити в таку трубочку

to fit into the catheter,

і помістити в катетер,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

за допомогою якого, лікар, з мінімумом хірургічного втручання,

with minimally invasive surgery.

зможе вживити його на поверхню пухлини.

But they are solid enough that once they are positioned

Водночас, ці пристрої достатньо міцні.

on top of the tumor,

Тому, покриваючи пухлину,

they will act as a cage.

вони будуть діяти як клітка.

They will actually physically prevent the tumor

Вони завадять пухлині

from entering other organs,

поширитися на інші органи,

controlling the metastasis.

зменшуючи, таким чином, метастази.

The devices are also biodegradable.

Разом із тим, ці пристрої піддаються біорозкладанню.

That means that once in the body,

Тобто, потрапивши в організм,

they start dissolving,

вони починають розчеплюватися.

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

Таким чином, ліки вивільняються місцево, повільно і набагато ефективніше,

than what is done with the current whole-body treatment.

в порівняні з нинішнім загальним лікуванням.

In pre-clinical study, we have demonstrated

У результаті доклінічних досліджень

that this localized approach

ми вияснили, що місцевий підхід

is able to improve by 12 times the response to treatment.

збільшує ефективність лікування у 12 разів.

So we took a drug that is already known

Тож ми взяли вже відомий препарат

and by just delivering it locally where it's needed the most,

і, застосувавши його місцево,

we allow a response that is 12 times more powerful,

ми збільшили ефективність його дії у 12 разів

reducing the systemic toxic effect.

при цьому зменшуючи токсичний вплив на весь організм.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Ми невпинно працюємо над тим, щоб вивести цю технологію на новий рівень.

We are finalizing the pre-clinical testing

Ми вже на завершальних етапах доклінічних досліджень

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

і тестувань на тваринах, які є необхідними для затвердження

for clinical trials.

клінічних доліджень УПМ.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

На даний момент більшість пацієнтів з раком підшлункової помирають.

We are hoping that one day,

Але ми надіємося, що згодом

we can reduce their pain, extend their life

ми зможемо зменшити їхні страждання, подовжити їхнє життя

and potentially make pancreatic cancer

і, можливо, навіть зробимо рак підшлункової

a curable disease.

виліковним.

By rethinking the way we deliver the drug,

Переосмислюючи спосіб введення ліків,

we don't only make it more powerful and less toxic,

ми не лише підсилюємо їх дію і зменшуємо токсичність,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

а й відкриваємо можливості для нових інноваційних рішень

for almost all other impossible problems

як в області раку підшлункової залози,

in pancreatic cancer patients and beyond.

так і за її межами.

Thank you very much.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)