Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Translator: Elisenda Martínez Reviewer: Montse Venrell Ferré

By raising your hand,

Aixequeu la mà

how many of you know at least one person on the screen?

si coneixeu almenys una de les persones de la pantalla.

Wow, it's almost a full house.

Gairebé tothom.

It's true, they are very famous in their fields.

Certament, tots són molt coneguts en les seves àrees.

And do you know what all of them have in common?

Sabeu què tenen en comú?

They all died of pancreatic cancer.

Tots van morir de càncer de pàncrees.

However, although it's very, very sad this news,

Tot i que és una notícia realment dolenta,

it's also thanks to their personal stories

és gràcies a les històries darrere d'aquestes persones

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

que som conscients de la mortalitat d'aquesta malaltia.

It's become the third cause of cancer deaths,

S'ha convertit en el tercer càncer amb més mortalitat,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

i només un 8% dels pacients sobreviuran cinc anys.

That's a very tiny number,

Una quantitat molt petita,

especially if you compare it with breast cancer,

sobretot si la comparem amb el càncer de pit,

where the survival rate is almost 90 percent.

on la quota de supervivència és gairebé d'un 90%.

So it doesn't really come as a surprise

No ens sorprèn que quan es diagnostica

that being diagnosed with pancreatic cancer

el càncer de pàncrees, assumim que és una sentència de mort.

means facing an almost certain death sentence.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

El més curiós és que en els últims 40 anys

this number hasn't changed a bit,

aquest percentatge no ha canviat,

while much more progress has been made

mentre que s'ha fet un gran progrés

with other types of tumors.

en altres tipus de tumors.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Com podem fer més efectiu el tractament d'aquest càncer?

As a biomedical entrepreneur,

Com a emprenedora biomèdica,

I like to work on problems that seem impossible,

m'agrada treballar en problemes que semblen impossibles,

understanding their limitations

entendre les seves limitacions,

and trying to find new, innovative solutions

i buscar solucions innovadores

that can change their outcome.

que puguin canviar els resultats.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Una mala notícia per a aquest càncer

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

és que el pàncrees està, literalment, al mig del ventre.

It's depicted in orange on the screen.

Es mostra en color taronja al dibuix.

But you can barely see it

Però no es pot veure

until I remove all the other organs in front.

fins que es treuen els òrgans que es troben al davant.

It's also surrounded by many other vital organs,

Està envoltat d'altres òrgans vitals

like the liver, the stomach, the bile duct.

com ara el fetge, l'estómac i el conducte biliar.

And the ability of the tumor to grow into those organs

L'habilitat del tumor de créixer en aquests òrgans

is the reason why pancreatic cancer

és la raó per la qual el càncer de pàncrees

is one of the most painful tumor types.

és un dels tumors més dolorosos.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

La dificultat d'arribar-hi impedeix que els metges

from surgically removing it,

puguin extirpar-lo quirúrgicament,

as is routinely done for breast cancer, for example.

tal com es fa de manera rutinària amb el càncer de mama, per exemple.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

És per això, que la quimioteràpia és l'única opció

for the pancreatic cancer patient.

per als pacients d'aquest càncer.

This brings us to the second piece of bad news.

Això ens porta a més males notícies.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Els tumors de pàncrees gairebé no tenen vasos sanguinis.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Per què ens haurien de preocupar els vasos sanguinis d'un tumor?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Fixem-nos en com funciona la quimioteràpia.

The drug is injected in the vein

El medicament s'injecta en vena

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

i circula per tot el cos fins que arriba al tumor.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

És com conduir per l'autopista per arribar a un destí.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Però què passaria si el destí no tingués sortida a l'autopista?

You will never get there.

Mai s'hi arribaria.

And that's exactly the same problem

Aquest és exactament el problema

for chemotherapy and pancreatic cancer.

de la quimioteràpia i el càncer de pàncrees.

The drugs navigate throughout all of your body.

Els medicaments corren per tot el cos.

They will reach healthy organs,

Arribaran a òrgans sans,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

tindran un efecte tòxic en el pacient

but very little will go to the tumor.

i poca quantitat arribarà al tumor.

Therefore, the efficacy is very limited.

Així doncs, l'eficàcia és molt limitada.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Per a mi, és contraproduent tractar tot el cos

to target a specific organ.

quan l'objectiu és un sol òrgan.

However, in the last 40 years,

Tot i així, en els últims 40 anys,

a lot of money, research and effort have gone towards

s'han destinat molts diners i esforços per trobar

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

nous i efectius medicaments per tractar el càncer,

but nothing has been done in changing the way

però no s'ha fet res

per canviar com s'administra el medicament al pacient.

we deliver them to the patient.

So after two pieces of bad news,

Això eren les males notícies,

I'm going to give you good news, hopefully.

ara espero donar-vos les bones.

With a collaborator at MIT

En col·laboració amb el MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

i l'Hospital General de Massachusetts, a Boston,

we have revolutionized the way we treat cancer

hem revolucionat el tractament del càncer

by making localized drug delivery a reality.

convertint el tractament localitzat en una realitat.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Bàsicament, et portem al lloc exacte on vols anar,

avoiding your having to drive all around the highway.

evitant-te donar voltes per l'autopista.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Hem posat medicaments en aparells com aquest.

They are flexible enough that they can be folded

Són flexibles i es poden doblegar

to fit into the catheter,

perquè càpiguen en un catèter,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

així el doctor el pot implantar directament al tumor

with minimally invasive surgery.

amb cirurgia d'invasió mínima.

But they are solid enough that once they are positioned

Però són suficientment sòlids per,

un cop posicionats allà on és el tumor, fer de gàbia.

on top of the tumor,

they will act as a cage.

They will actually physically prevent the tumor

La seva funció és evitar que el tumor vagi físicament

from entering other organs,

a altres òrgans, controlant així la metàstasi.

controlling the metastasis.

The devices are also biodegradable.

Aquest aparell és biodegradable.

That means that once in the body,

Això vol dir que un cop dins el cos

they start dissolving,

es començarà a dissoldre,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

i subministrarà el medicament de manera localitzada,

lenta i més efectiva que amb els tractaments actuals.

than what is done with the current whole-body treatment.

In pre-clinical study, we have demonstrated

Hem demostrat, en estudis preclínics,

that this localized approach

que aquesta administració localitzada

is able to improve by 12 times the response to treatment.

pot millorar fins a 12 vegades el resultat del tractament.

So we took a drug that is already known

Hem agafat un medicament que ja coneixíem

and by just delivering it locally where it's needed the most,

l'hem subministrat localitzadament on més es necessita

we allow a response that is 12 times more powerful,

i els resultats han estat 12 vegades millor,

reducing the systemic toxic effect.

i n'hem reduït l'efecte tòxic.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Estem treballant per portar aquesta tecnologia al següent nivell.

We are finalizing the pre-clinical testing

Estem acabant l'estudi preclínic

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

i el model requerit per aconseguir l'aprovació de la FDA

for clinical trials.

per a assajos clínics.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Actualment, la majoria de pacients moriran de càncer de pàncrees.

We are hoping that one day,

Esperem que algun dia,

we can reduce their pain, extend their life

puguem reduir el dolor, allargar la vida dels pacients

and potentially make pancreatic cancer

i fer del càncer de pàncrees

a curable disease.

una malaltia que es pugui curar.

By rethinking the way we deliver the drug,

Pensant en una nova manera de subministrar el medicament,

we don't only make it more powerful and less toxic,

no només fem el tractament més poderós i menys tòxic,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

sinó que estem obrint les portes a noves solucions

per a altres problemes que semblen impossibles

for almost all other impossible problems

in pancreatic cancer patients and beyond.

en pacients d'aquest i d'altres tumors.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)