Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Traducteur: Lauriane Bret Relecteur: eric vautier

By raising your hand,

En levant la main,

how many of you know at least one person on the screen?

combien d'entre vous connaissent au moins une des personnes à l'écran ?

Wow, it's almost a full house.

Ouah, presque tout le monde.

It's true, they are very famous in their fields.

C'est vrai, ils sont très connus dans leurs domaines.

And do you know what all of them have in common?

Et savez-vous ce qu'ils ont tous en commun ?

They all died of pancreatic cancer.

Ils sont tous morts du cancer du pancréas.

However, although it's very, very sad this news,

Cependant, même si ceci est très très triste,

it's also thanks to their personal stories

c'est aussi grâce à leurs histoires

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

que nous avons pu montrer aux gens à quel point cette maladie peut être mortelle.

It's become the third cause of cancer deaths,

C'est devenu la troisième cause de mortalité par cancer,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

et seulement 8% des patients survivent plus de cinq ans.

That's a very tiny number,

C'est un chiffre très bas,

especially if you compare it with breast cancer,

surtout quand on le compare à celui du cancer du sein,

where the survival rate is almost 90 percent.

pour lequel le taux de survie est presque de 90 %.

So it doesn't really come as a surprise

Donc ce n'est pas vraiment une surprise

that being diagnosed with pancreatic cancer

que le diagnostic du cancer du pancréas

means facing an almost certain death sentence.

signifie affronter une condamnation à mort quasi certaine.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Ce qui est choquant, en revanche, c'est que pendant ces 40 dernières années,

this number hasn't changed a bit,

ce chiffre n'a pas du tout changé,

while much more progress has been made

alors que beaucoup de progrès ont été faits

with other types of tumors.

avec d'autres types de tumeurs.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Comment pouvons-nous rendre le traitement du cancer du pancréas plus efficace ?

As a biomedical entrepreneur,

En tant qu'entrepreneuse en biomédical,

I like to work on problems that seem impossible,

j'aime travailler sur des problèmes qui semblent impossibles,

understanding their limitations

comprendre leurs limites

and trying to find new, innovative solutions

et essayer de trouver des solutions nouvelles et innovantes

that can change their outcome.

qui peuvent changer leur résultat.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

La 1e mauvaise nouvelle avec le cancer du pancréas

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

est que le pancréas est au milieu de votre ventre, littéralement,

It's depicted in orange on the screen.

il est représenté en orange sur l'écran.

But you can barely see it

Mais vous pouvez à peine le voir

until I remove all the other organs in front.

jusqu'à ce que j'enlève les organes devant lui.

It's also surrounded by many other vital organs,

Il est aussi entouré par beaucoup d'autres organes vitaux,

like the liver, the stomach, the bile duct.

comme le foie, l'estomac, le canal biliaire.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Et la capacité de la tumeur à s'étendre à ces organes

is the reason why pancreatic cancer

est la raison pour laquelle le cancer du pancréas

is one of the most painful tumor types.

est un des plus douloureux types de tumeur.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

La difficulté de l'atteindre empêche aussi le médecin

from surgically removing it,

de la retirer par chirurgie,

as is routinely done for breast cancer, for example.

comme cela est la norme pour le cancer du sein, par exemple.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Donc toutes ces raisons font de la chimiothérapie la seule option pour

for the pancreatic cancer patient.

les patients atteints du cancer du pancréas.

This brings us to the second piece of bad news.

Ce qui nous amène à la deuxième mauvaise nouvelle.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Les tumeurs du cancer du pancréas ont très peu de vaisseaux sanguins.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Pourquoi devrions-nous nous soucier des vaisseaux sanguins de la tumeur?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Pensons deux secondes à comment la chimiothérapie fonctionne.

The drug is injected in the vein

Le médicament est injecté dans la veine

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

et il circule dans notre corps jusqu'à ce qu'il atteigne le site de la tumeur.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

C'est comme conduire sur l'autoroute, en essayant d'atteindre une destination.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Mais qu'arrive-t-il si votre destination n'a pas de sortie sur l'autoroute ?

You will never get there.

Vous n'arriverez jamais là-bas.

And that's exactly the same problem

Et c'est exactement le même problème

for chemotherapy and pancreatic cancer.

pour la chimiothérapie et le cancer du pancréas.

The drugs navigate throughout all of your body.

Les médicaments circulent dans votre corps entier.

They will reach healthy organs,

Ils atteindront les organes en bon état,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

causant un effet toxique pour la santé générale des patients,

but very little will go to the tumor.

mais très peu arriveront à la tumeur.

Therefore, the efficacy is very limited.

Par conséquent, l'efficacité est très limitée.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Pour moi, cela semble très illogique d'utiliser un traitement global

to target a specific organ.

pour viser un organe spécifique.

However, in the last 40 years,

Cependant, ces 40 dernières années,

a lot of money, research and effort have gone towards

beaucoup d'argent, de recherches et d'efforts ont été investis pour

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

trouver de nouveaux médicaments puissants afin de traiter le cancer du pancréas,

but nothing has been done in changing the way

mais rien n'a été fait pour changer la façon

we deliver them to the patient.

So after two pieces of bad news,

Après deux mauvaises nouvelles,

I'm going to give you good news, hopefully.

je vais vous donner de bonnes nouvelles, heureusement.

With a collaborator at MIT

Avec un collaborateur au MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

et le Massachusetts General Hospital à Boston,

we have revolutionized the way we treat cancer

nous avons révolutionné la façon de traiter le cancer

by making localized drug delivery a reality.

en faisant des injections locales de médicament une réalité.

We are basically parachuting you on top of your destination,

En gros nous vous parachutons sur votre destination,

avoiding your having to drive all around the highway.

vous évitant d'avoir à conduire sur toute l'autoroute.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Nous avons incorporé le médicament dans des dispositifs comme celui-ci.

They are flexible enough that they can be folded

Ils sont suffisament flexibles pour être glissés

to fit into the catheter,

dans le cathéter,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

afin que le médecin puisse l'implanter directement sur la tumeur

with minimally invasive surgery.

avec un minimum de chirurgie invasive.

But they are solid enough that once they are positioned

Mais ils sont assez solides pour qu'une fois positonnés

on top of the tumor,

sur la tumeur

they will act as a cage.

ils agissent comme une cage.

They will actually physically prevent the tumor

En fait, ils vont physiquement empêcher la tumeur

from entering other organs,

d'entrer dans les autres organes,

controlling the metastasis.

contrôlant la métastase.

The devices are also biodegradable.

Les dispositifs sont aussi biodégradables.

That means that once in the body,

En clair : une fois dans le corps,

they start dissolving,

ils commencent à se dissoudre,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

libérant le médicament localement, lentement et plus efficacement

than what is done with the current whole-body treatment.

que ce qui est fait avec le traitement global actuel.

In pre-clinical study, we have demonstrated

En études pré-cliniques, nous avons démontré

that this localized approach

que cette approche localisée

is able to improve by 12 times the response to treatment.

est capable d'améliorer par 12 fois la réponse au traitement.

So we took a drug that is already known

Donc nous avons pris un médicament déjà connu

and by just delivering it locally where it's needed the most,

et en l'injectant localement juste à l'endroit où on en a le plus besoin,

we allow a response that is 12 times more powerful,

nous avons permis une réponse qui est 12 fois plus puissante,

reducing the systemic toxic effect.

en réduisant l'effet toxique général.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Nous travaillons sans relâche pour amener cette technologie au niveau supérieur.

We are finalizing the pre-clinical testing

nous sommes en train de finaliser les tests pré-cliniques

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

et le modèle animal requis avant de demander l'approbation de la FDA

for clinical trials.

pour les essais cliniques.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Actuellement, la majorité des patients meurent du cancer du pancréas.

We are hoping that one day,

Nous espérons qu'un jour,

we can reduce their pain, extend their life

nous pourrons réduire leur douleur, rallonger leur vie

and potentially make pancreatic cancer

et peut-être faire du cancer du pancréas

a curable disease.

une maladie curable.

By rethinking the way we deliver the drug,

En repensant la façon dont nous injectons le médicament,

we don't only make it more powerful and less toxic,

nous ne l'avons pas seulement rendu plus puissant et moins toxique,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

nous avons aussi ouvert la porte pour trouver de nouvelles solutions innovantes

for almost all other impossible problems

à presque tous les autres problèmes insolvables

in pancreatic cancer patients and beyond.

chez les patients atteints du cancer du pancréas et même au-delà.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)