Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Translator: Martin Polakovič Reviewer: Lucia Daubnerova

By raising your hand,

Zodvihnite ruku tí,

how many of you know at least one person on the screen?

čo poznáte aspoň jednu osobu na tejto fotke?

Wow, it's almost a full house.

Fíha, takmer všetci.

It's true, they are very famous in their fields.

Je pravda, že vo svojom odbore sa preslávili.

And do you know what all of them have in common?

A viete, čo ešte všetkých spája?

They all died of pancreatic cancer.

Všetci zomreli na rakovinu pankreasu.

However, although it's very, very sad this news,

Napriek tomu, že je to veľmi, veľmi smutné,

it's also thanks to their personal stories

aj vďaka ich osobným príbehom

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

sa zvýšilo povedomie o tom, aká smrtiaca môže táto choroba byť.

It's become the third cause of cancer deaths,

Je treťou najčastejšou príčinou úmrtia na rakovinu

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

a iba 8 % pacientov prežíva viac ako 5 rokov.

That's a very tiny number,

Je to veľmi nízke číslo,

especially if you compare it with breast cancer,

najmä ak ho porovnáte s rakovinou prsníka,

where the survival rate is almost 90 percent.

ktorú prežije takmer 90 % pacientov.

So it doesn't really come as a surprise

Takže v skutočnosti nie je prekvapením,

that being diagnosed with pancreatic cancer

že diagnóza rakoviny pankreasu

means facing an almost certain death sentence.

znamená stáť zoči-voči takmer istému rozsudku smrti.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Šokujúce ale je, že za posledných 40 rokov

this number hasn't changed a bit,

sa toto číslo prakticky nezmenilo,

while much more progress has been made

hoci u iných typov nádorov

with other types of tumors.

sa zaznamenal značný pokrok.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Ako by sa teda dalo liečbu rakoviny pankreasu zefektívniť?

As a biomedical entrepreneur,

Ako podnikateľka v biomedicíne

I like to work on problems that seem impossible,

pracujem rada na problémoch, ktoré sa zdajú neriešiteľné,

understanding their limitations

snažím sa nájsť ich hranice,

and trying to find new, innovative solutions

prekonávať ich a nachádzať nové, inovatívne riešenia,

that can change their outcome.

ktoré dokážu zmeniť konečný výsledok.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Prvou zlou správou ohľadne rakoviny pankreasu je,

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

že pankreas sa nachádza, doslovne v strede brucha.

It's depicted in orange on the screen.

Na obrázku je vyznačený oranžovou farbou.

But you can barely see it

Je ho vidno iba horko-ťažko,

until I remove all the other organs in front.

kým neodstránim všetky ostatné orgány ležiace pred ním.

Okrem toho je obklopený mnohými inými životne dôležitými orgánmi,

It's also surrounded by many other vital organs,

like the liver, the stomach, the bile duct.

ako je pečeň, žalúdok, žlčovod.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Schopnosť tohto nádoru do týchto orgánov vrastať

is the reason why pancreatic cancer

je príčinou, prečo je rakovina pankreasu

is one of the most painful tumor types.

jednou z najbolestivejších druhov nádorových chorôb.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Ťažko dosiahnuteľná poloha tiež lekárovi bráni v tom,

from surgically removing it,

aby ho chirurgicky odstránil,

as is routinely done for breast cancer, for example.

ako sa bežne robí napríklad v prípade rakoviny prsníka.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Všetky tieto dôvody sú príčinou, prečo je chemoterapia jediná možnosť

for the pancreatic cancer patient.

pre pacienta s rakovinou pankreasu.

This brings us to the second piece of bad news.

To nás privádza k druhej zlej správe.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Zhubné nádory pankreasu majú iba veľmi málo krvných ciev.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Prečo by sme sa mali zaoberať krvnými cievami v nádore?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Zamyslime sa na chvíľu nad tým, ako chemoterapia funguje.

The drug is injected in the vein

Liek sa vpichne do žily,

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

ktorá ho vedie telom až do miesta nádoru.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Je to ako jazda po diaľnici s cieľom dostať sa do cieľa cesty.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Ale čo ak váš cieľ nemá výjazd z diaľnice?

You will never get there.

Nikdy sa tam nedostanete.

And that's exactly the same problem

A to je presne problém

for chemotherapy and pancreatic cancer.

chemoterapie pri rakovine pankreasu.

The drugs navigate throughout all of your body.

Lieky prechádzajú cez celé telo.

They will reach healthy organs,

Dostanú sa do zdravých orgánov,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

čo má u pacientov za následok značný toxický efekt,

but very little will go to the tumor.

ale veľmi málo sa dostane do nádoru.

Therefore, the efficacy is very limited.

Preto je ich účinnosť taká nízka.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Zdá sa mi nelogické mať celotelovú liečbu,

to target a specific organ.

ktorej cieľom je konkrétny orgán.

However, in the last 40 years,

Za posledných 40 rokov

a lot of money, research and effort have gone towards

sa investovalo veľa peňazí do výskumu a pokusov

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

nájsť nové, silné lieky na rakovinu pankreasu,

but nothing has been done in changing the way

ale nijako sa nezmenil spôsob,

we deliver them to the patient.

ako sa dostávajú do pacienta.

So after two pieces of bad news,

Takže po dvoch zlých správach

I'm going to give you good news, hopefully.

vám dúfam, prinesiem aj dobrú správu.

With a collaborator at MIT

V spolupráci s MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

a Massachusettskou všeobecnou nemocnicou v Bostone

we have revolutionized the way we treat cancer

sme urobili zásadný prevrat v liečbe rakoviny tým,

by making localized drug delivery a reality.

že sme prišli na to, ako dopraviť liek na cieľové miesto.

We are basically parachuting you on top of your destination,

V podstate vás necháme vyskočiť s padákom nad cieľom,

avoiding your having to drive all around the highway.

pričom sa vyhnete jazde po diaľnici.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Liek sme vložili do zariadení ako toto.

They are flexible enough that they can be folded

Sú dostatočne ohybné, takže ich možno zložiť,

to fit into the catheter,

aby sa zmestili do katétra,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

takže doktor ich môže vložiť priamo na povrch nádoru

with minimally invasive surgery.

minimálne invazívnym zákrokom.

But they are solid enough that once they are positioned

Sú ale zároveň dostatočne pevné na to, aby, keď sa už raz uložia

on top of the tumor,

na povrch nádoru,

they will act as a cage.

fungovali ako klietka.

They will actually physically prevent the tumor

Budú vlastne fyzicky brániť nádoru

from entering other organs,

vrásť sa do okolitých orgánov,

controlling the metastasis.

budú kontrolovať metastázovanie.

The devices are also biodegradable.

Tento materiál je aj biologicky rozložiteľný.

That means that once in the body,

To znamená, že po tom, čo sa vloží do tela,

they start dissolving,

sa začne rozpúšťať

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

dopravujúc tak liek iba na jedno miesto, pomaly a oveľa účinnejšie

than what is done with the current whole-body treatment.

ako to robí súčasná celotelová liečba.

In pre-clinical study, we have demonstrated

V predklinickej štúdii sme preukázali,

that this localized approach

že tento lokálny prístup

is able to improve by 12 times the response to treatment.

dokáže zvýšiť účinok liečby 12-násobne.

So we took a drug that is already known

Takže sme vzali už známy liek

and by just delivering it locally where it's needed the most,

a iba tým, že sme ho dopravili na miesto, kde je najviac potrebný,

we allow a response that is 12 times more powerful,

sme dosiahli 12-krát silnejší účinok

reducing the systemic toxic effect.

a znížili jeho toxický vplyv na celé telo.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Vytrvalo pracujeme na tom, aby sme túto technológiu dotiahli na vyššiu úroveň.

We are finalizing the pre-clinical testing

Ukončujeme predklinické testovanie

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

a zvierací model potrebné pred požiadaním Úradu na kontrolu potravín a liečiv

for clinical trials.

o povolenie na klinické testy.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

V súčasnosti väčšina pacientov na rakovinu pankreasu zomiera.

We are hoping that one day,

Dúfame, že jedného dňa

we can reduce their pain, extend their life

dokážeme znížiť ich bolesť, predĺžiť ich život

and potentially make pancreatic cancer

a potenciálne urobiť z rakoviny pankreasu

a curable disease.

liečiteľnú chorobu.

By rethinking the way we deliver the drug,

Vďaka zmene spôsobu dopravy

we don't only make it more powerful and less toxic,

nie je iba liek účinnejší a menej toxický,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

ale aj otvárame dvere do hľadania nových inovatívnych riešení

for almost all other impossible problems

pre takmer všetky ostatné neriešiteľné problémy

in pancreatic cancer patients and beyond.

pacientov s rakovinou pankreasu a iných.

Thank you very much.

Ďakujem pekne.

(Applause)

(potlesk)