Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Traducător: Ioana Bold Corector: Carmen Costina

By raising your hand,

Ridicaţi mâna

how many of you know at least one person on the screen?

dacă recunoașteți cel puţin o persoană de pe ecran.

Wow, it's almost a full house.

Uau, aproape toată sala!

It's true, they are very famous in their fields.

Într-adevăr, sunt foarte cunoscuţi în domeniile lor.

And do you know what all of them have in common?

Ştiţi ce au cu toţii în comun?

They all died of pancreatic cancer.

Toţi au murit din cauza cancerului pancreatic.

However, although it's very, very sad this news,

Deși sunt povești extrem de triste,

it's also thanks to their personal stories

aceste povești personale ne-au ajutat să atragem atenția

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

asupra gradului de mortalitate al acestei boli.

It's become the third cause of cancer deaths,

A devenit a treia cauză a deceselor cauzate de cancer

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

şi doar 8% din pacienţi supravieţuiesc mai mult de 5 ani.

That's a very tiny number,

Este un număr foarte mic,

especially if you compare it with breast cancer,

mai ales dacă îl comparăm cu cancerul la sân,

where the survival rate is almost 90 percent.

unde rata de supravieţuire este de aproape 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Aşadar, nu ne mai surprinde faptul că

that being diagnosed with pancreatic cancer

a fi diagnosticat cu cancer pancreatic

means facing an almost certain death sentence.

înseamnă să accepţi o condamnare la moarte aproape sigură.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Şocant, totuşi, este faptul că în ultimii 40 de ani,

this number hasn't changed a bit,

acest număr nu s-a schimbat deloc,

while much more progress has been made

în timp ce multe progrese au fost realizate

with other types of tumors.

pentru celelalte tipuri de tumori.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Cum putem crește eficiența tratamentului împotriva cancerului?

As a biomedical entrepreneur,

În calitate de antreprenor biomedical,

I like to work on problems that seem impossible,

îmi place să lucrez la probleme care par imposibile,

understanding their limitations

să le înţeleg limitele

and trying to find new, innovative solutions

şi să încerc să găsesc soluţii noi, inovative,

that can change their outcome.

care pot schimba rezultatul final.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Prima veste proastă în legătură cu cancerul pancreatic

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

este că pancreasul se află în mijlocul abdomenului, la propriu.

It's depicted in orange on the screen.

E reprezentat pe ecran cu portocaliu.

But you can barely see it

Dar aproape că nu-l vezi

until I remove all the other organs in front.

până nu îndepărtezi toate celelalte organe din faţă.

It's also surrounded by many other vital organs,

Este, de asemenea, înconjurat de multe alte organe vitale,

like the liver, the stomach, the bile duct.

precum ficatul, stomacul, canalul biliar.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Capacitatea tumorii de a creşte în aceste organe

is the reason why pancreatic cancer

este motivul pentru care cancerul pancreatic

is one of the most painful tumor types.

e una din cele mai dureroase tipuri de tumori.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Localizarea greu accesibilă îi împiedică pe doctori

from surgically removing it,

să o îndepărteze chirurgical,

as is routinely done for breast cancer, for example.

cum se procedează în cazul cancerului de sân, de exemplu.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Toate acestea fac chemoterapia să fie singura opţiune

for the pancreatic cancer patient.

pentru un pacient cu cancer pancreatic.

This brings us to the second piece of bad news.

Asta ne aduce la următoarea veste proastă:

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

tumorile cancerului pancreatic au foarte puţine vase de sânge.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

De ce-ar trebui să ne preocupe vasul de sânge al unei tumori?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Să ne gândim un moment cum funcţionează chemoterapia.

The drug is injected in the vein

Medicamentul este injectat în venă

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

şi navighează prin corp până când ajunge la locul tumorii.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

E ca şi condusul pe o autostradă, încercând să ajungi la destinaţie.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Dar dacă pe autostradă nu există o ieşire către destinaţia ta?

You will never get there.

Nu vei ajunge niciodată acolo.

And that's exactly the same problem

Asta e exact aceeaşi problemă

for chemotherapy and pancreatic cancer.

pentru chemoterapie şi cancerul pancreatic.

The drugs navigate throughout all of your body.

Medicamentele navighează prin tot corpul tău.

They will reach healthy organs,

Vor ajunge la organele sănătoase,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

având un efect toxic ridicat asupra pacientului în ansamblu,

but very little will go to the tumor.

dar foarte puţin va ajunge la tumoare.

Therefore, the efficacy is very limited.

Prin urmare, eficacitatea este foarte limitată.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Mi se pare contrar raţiunii să tratezi întregul corp

to target a specific organ.

pentru a ţinti un anumit organ.

However, in the last 40 years,

Totuşi, în ultimii 40 de ani,

a lot of money, research and effort have gone towards

s-au făcut cercetări şi eforturi cu fonduri substanţiale

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

pentru găsirea de noi medicamente potente care să trateze cancerul pancreatic,

but nothing has been done in changing the way

dar nu s-a făcut nimic pentru a le schimba posologia.

we deliver them to the patient.

So after two pieces of bad news,

Acum, după două veşti proaste, am și-o veste bună, sper!

I'm going to give you good news, hopefully.

With a collaborator at MIT

Cu un colaborator de la MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

şi Spitalul General Massachusetts din Boston,

we have revolutionized the way we treat cancer

am revoluţionat modul în care tratăm cancerul

by making localized drug delivery a reality.

transformând în realitate transportul localizat al medicamentului.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Practic, te paraşutăm exact la destinaţie,

avoiding your having to drive all around the highway.

astfel încât nu mai trebuie să parcurgi toată autostrada.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Am încorporat medicamentul în dispozitive care arată ca acesta.

They are flexible enough that they can be folded

Sunt suficient de flexibile încât să poată fi pliate

to fit into the catheter,

pentru a încăpea în cateter,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

iar doctorul le poate insera direct pe tumoare

with minimally invasive surgery.

printr-o intervenție minim invazivă.

But they are solid enough that once they are positioned

Sunt însă și suficient de solide încât, odată poziționate pe tumoare,

on top of the tumor,

they will act as a cage.

vor acționa ca o colivie.

They will actually physically prevent the tumor

Vor împiedica efectiv tumoarea

from entering other organs,

să pătrundă în alte organe,

controlling the metastasis.

controlând metastazele.

The devices are also biodegradable.

Dispozitivele sunt și biodegradabile.

That means that once in the body,

Odată pătrunse în organism,

they start dissolving,

încep să se dizolve,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

livrând medicamentul local, uşor şi mai eficient

than what is done with the current whole-body treatment.

decât în cazul tratamentelor actuale asupra întregului corp.

In pre-clinical study, we have demonstrated

În studiul pre-clinic, am demonstrat

that this localized approach

că această abordare localizată

is able to improve by 12 times the response to treatment.

poate îmbunătăţi de 12 ori răspunsul la tratament.

So we took a drug that is already known

Așadar, am luat un medicament deja cunoscut

and by just delivering it locally where it's needed the most,

şi doar prin dirijarea lui localizată, acolo unde e cea mai mare nevoie de el,

we allow a response that is 12 times more powerful,

am obţinut un răspuns de 12 ori mai puternic,

reducing the systemic toxic effect.

reducând efectul toxic sistemic.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Lucrăm încontinuu pentru a duce această tehnologie la nivelul următor.

We are finalizing the pre-clinical testing

Finalizăm testarea pre-clinică

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

şi modelul animal necesar înainte de a cere acordul celor de la FDA

for clinical trials.

pentru studii clinice.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

În prezent, majoritatea pacienţilor vor muri din cauza cancerului pancreatic.

We are hoping that one day,

Sperăm că într-o zi,

we can reduce their pain, extend their life

le vom putea reduce durerea, mări speranţa de viaţă

and potentially make pancreatic cancer

şi poate vom reuși să facem din cancerul pancreatic

a curable disease.

o boală vindecabilă.

By rethinking the way we deliver the drug,

Reconsiderând modul în care livrăm medicamentul,

we don't only make it more powerful and less toxic,

nu numai că-l facem mai puternic şi mai puţin toxic,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

dar, de asemenea, permitem găsirea unor soluţii noi, inovative,

for almost all other impossible problems

pentru majoritatea celorlalte probleme imposibile

in pancreatic cancer patients and beyond.

ale pacienţilor care suferă de cancer pancreatic și nu numai.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)