Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Translator: Paded Chotikunchon Reviewer: Rawee Ma

By raising your hand,

ช่วยยกมือหน่อยนะคะ

how many of you know at least one person on the screen?

ถ้าคุณรู้จักคนอย่างน้อย 1 คน ในภาพนี้

Wow, it's almost a full house.

ว้าว ยกกันเกือบทั้งห้องเลย

It's true, they are very famous in their fields.

ใช่ค่ะ เค้าเหล่านี้โด่งดังมาก ในวงการที่พวกเค้าอยู่

And do you know what all of them have in common?

แล้วคุณรู้ไหมคะ ว่าพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน

They all died of pancreatic cancer.

ทุกคนในภาพเสียชีวิตจากมะเร็งตับอ่อนค่ะ

However, although it's very, very sad this news,

แม้ว่าการตายของพวกเค้า เป็นข่าวที่น่าเศร้าสลดอย่างมาก

it's also thanks to their personal stories

แต่ก็ต้องขอบคุณเรื่องราวชีวิตของพวกเค้า

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

ที่ย้ำให้เราตระหนักถึงความร้ายแรงของโรคนี้

It's become the third cause of cancer deaths,

มะเร็งตับอ่อนขยับขึ้นมาเป็นอันดับ 3 ของสาเหตุการตายจากมะเร็ง

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

และมีแค่ 8% ของผู้ป่วย ที่จะมีชีวิตรอดเกิน 5 ปี

That's a very tiny number,

นั่นเป็นตัวเลขที่น้อยมาก ๆ

especially if you compare it with breast cancer,

โดยเฉพาะเมื่อคุณเทียบกับมะเร็งเต้านม

where the survival rate is almost 90 percent.

ซึ่งอัตราการรอดชีวิตสูงเกือบ 90%

So it doesn't really come as a surprise

ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเท่าไรนัก

that being diagnosed with pancreatic cancer

ที่การตรวจพบว่าเป็นมะเร็งตับอ่อน

means facing an almost certain death sentence.

หมายถึงการรับโทษประหารเกือบจะแน่นอน

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

และที่น่าตกใจกว่านั้นคือช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

this number hasn't changed a bit,

ตัวเลขนี้ไม่ได้เปลี่ยนเลยแม้แต่น้อย

while much more progress has been made

ทั้ง ๆ ที่มีความก้าวหน้ามากมาย

with other types of tumors.

กับการรักษาเนื้องอกในจุดอื่น ๆ

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

เราจึงมองหาว่า จะมีวิธีการรักษาใด ที่ได้ผลกว่านี้ สำหรับมะเร็งตับอ่อน

As a biomedical entrepreneur,

ในฐานะของผู้ประกอบธุรกิจด้านชีวการแพทย์

I like to work on problems that seem impossible,

ดิฉันชอบทำงานกับปัญหา ที่ดูเหมือนจะไร้หนทางแก้ไข

understanding their limitations

พยายามความเข้าใจถึงข้อจำกัดของพวกมัน

and trying to find new, innovative solutions

และพยายามที่จะหาวิธีการแก้ปัญหาใหม่ ๆ

that can change their outcome.

ที่จะสามารถเปลี่ยนผลลัพธ์ของมัน

The first piece of bad news with pancreatic cancer

ข่าวร้ายอย่างแรกของมะเร็งตับอ่อน

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

นั่นคือ ตับอ่อนนั้น อยู่ในตำแหน่ง ตรงกลางของช่องท้อง ตามตัวอักษร

It's depicted in orange on the screen.

ซึ่งคือส่วนที่เป็นสีส้มในรูปนี้

But you can barely see it

ซึ่งก็แทบมองไม่เห็นเลย

until I remove all the other organs in front.

ถ้าไม่เอาอวัยวะอื่น ๆ ด้านหน้าออกไปก่อน

It's also surrounded by many other vital organs,

และมันยังล้อมรอบไปด้วย อวัยวะที่สำคัญต่อร่างกายมากมาย

like the liver, the stomach, the bile duct.

เช่น ตับ กระเพาะ ท่อน้ำดี

And the ability of the tumor to grow into those organs

และการที่เนื้อร้ายมีโอกาส ที่จะแพร่ไปสู่อวัยวะเหล่านั้นได้

is the reason why pancreatic cancer

คือเหตุผลที่มะเร็งตับอ่อน

is one of the most painful tumor types.

เป็นหนึ่งในเนื้อร้าย ที่สร้างความทุกข์ทรมานมากที่สุด

The hard-to-reach location also prevents the doctor

เพราะตำแหน่งที่เข้าถึงได้ยากนี้

ทำให้แพทย์ไม่สามารถ ผ่าตัดเนื้อร้ายนี้ออกมาได้

from surgically removing it,

as is routinely done for breast cancer, for example.

อย่างที่มักทำในกรณีอื่น เช่น มะเร็งเต้านม เป็นต้น

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

ดังนั้น ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ เคมีบำบัดจึงเป็นทางเลือกเดียว

for the pancreatic cancer patient.

ในผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน

This brings us to the second piece of bad news.

นี่นำมาสู่ข่าวร้ายเรื่องที่สองอีก

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

คือ ตัวมะเร็งตับอ่อนนั้น มีเส้นเลือดไปเลี้ยงน้อยมาก

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

ทำไมเราถึงต้องสนใจ เส้นเลือดของเนื้อร้ายด้วยล่ะ

Let's think for a second how chemotherapy works.

ลองคิดถึงวิธีการทำงานของเคมีบำบัดกันก่อน

The drug is injected in the vein

เราฉีดยาเข้าทางเส้นเลือด

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

แล้วมันจะถูกลำเลียงผ่านส่วนต่าง ๆ ของร่างกายไปจนถึงตำแหน่งของเนื้อร้าย

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

มันเหมือนขับรถบนทางด่วนเพื่อไปยังจุดหมาย

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

แต่ถ้าจุดหมายนั้นยังไม่มีถนน มาต่อเชื่อมกับทางด่วนล่ะ

You will never get there.

คุณจะไม่มีวันไปถึงอย่างแน่นอน

And that's exactly the same problem

และนั่นแหละคือปัญหาที่เราเจอ

for chemotherapy and pancreatic cancer.

กับการทำเคมีบำบัดและมะเร็งตับอ่อน

The drugs navigate throughout all of your body.

ตัวยาวิ่งไปทั่วร่างกาย

They will reach healthy organs,

ผ่านอวัยวะดีที่ไม่มีมะเร็ง

resulting in high toxic effect for the patients overall,

เกิดผลข้างเคียงโดยรวมกับผู้ป่วยอย่างมาก

but very little will go to the tumor.

แต่กลับไปถึงเนื้อร้ายนิดเดียว

Therefore, the efficacy is very limited.

ด้วยเหตุนี้ ประสิทธิผลมันจึงจำกัดเอามาก ๆ

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

สำหรับดิฉัน มันดูขัดความรู้สึก ที่ต้องให้ยาทั้งร่างกาย

to target a specific organ.

เพื่อพุ่งเป้าไปยังอวัยวะเดียว

However, in the last 40 years,

อย่างไรก็ตาม ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

a lot of money, research and effort have gone towards

แม้จะมีเงินมหาศาล การวิจัย และความพยายามมากมาย

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

ที่ลงทุนไปกับการหายาวิเศษตัวใหม่ สำหรับรักษามะเร็งตับอ่อน

but nothing has been done in changing the way

แต่กลับไม่มีการเปลี่ยนแปลงวิธีการ

we deliver them to the patient.

ที่เราให้ยาเหล่านี้กับคนไข้เลย

So after two pieces of bad news,

เอาล่ะค่ะ หลังข่าวร้าย 2 ข่าวนี้

I'm going to give you good news, hopefully.

ดิฉันอยากจะบอกข่าวดีบ้าง หวังว่านะคะ

With a collaborator at MIT

ด้วยความร่วมมือกับ MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

และโรงพยาบาลกลางแมสซาชูเซตส์ ในบอสตัน

we have revolutionized the way we treat cancer

เราได้ปฏิวัติวิธีการรักษามะเร็ง

by making localized drug delivery a reality.

ด้วยการทำให้การให้ยาเฉพาะที่ กลายเป็นความจริง

We are basically parachuting you on top of your destination,

เราส่งคุณร่อนร่มชูชีพลงเหนือจุดหมาย

avoiding your having to drive all around the highway.

เลี่ยงการขับรถไปทั่วถนนทุกสาย

We have embedded the drug into devices that look like this one.

เราบรรจุตัวยาเข้าไปในอุปกรณ์หน้าตาแบบนี้

They are flexible enough that they can be folded

มันยืดหยุ่นพอที่จะม้วนได้แบบนี้

to fit into the catheter,

เพื่อให้เข้าไปในสายที่ใช้สวนได้

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

ดังนั้นแพทย์ก็สามารถวางมันไว้ บนเนื้องอกได้โดยตรง

with minimally invasive surgery.

ด้วยแผลผ่าตัดขนาดเล็กที่สุด

But they are solid enough that once they are positioned

แต่ขณะเดียวกันมันก็แข็งแรงพอ

on top of the tumor,

ทำให้เมื่ออยู่บนตัวเนื้อร้ายแล้ว

they will act as a cage.

มันจะทำตัวเหมือนกรง

They will actually physically prevent the tumor

เป็นการป้องกันโดยกายภาพ

from entering other organs,

ไม่ให้เนื้อร้ายเข้าไปยังอวัยวะอื่น ๆ

controlling the metastasis.

ซึ่งเป็นการควบคุมการแพร่กระจายของมะเร็ง

The devices are also biodegradable.

วัสดุนี้ยังย่อยสลายทางชีวภาพอีกด้วย

That means that once in the body,

นั่นแปลว่าเมื่อเริ่มสัมผัสกับร่างกายแล้ว

they start dissolving,

มันจะเริ่มละลาย

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

เริ่มนำส่งตัวยาลงไปที่จุดที่สัมผัส อย่างช้า ๆ และมีประสิทธิภาพ

than what is done with the current whole-body treatment.

มากกว่าวิธีการปัจจุบัน ที่กระจายยาออกไปทั่วร่างกาย

In pre-clinical study, we have demonstrated

ในการศึกษาพรีคลีนิค เราได้แสดงให้เห็นว่า

that this localized approach

วิธีการเฉพาะที่นี้

is able to improve by 12 times the response to treatment.

สามารถเพิ่มอัตราการตอบสนอง ต่อการรักษาได้ถึง 12 เท่า

So we took a drug that is already known

ซึ่งเราใช้ตัวยาเดิมที่แพร่หลายอยู่แล้ว

and by just delivering it locally where it's needed the most,

และเพียงแค่เปลี่ยนวิธีนำส่งมัน ไปยังบริเวณที่จำเป็นที่สุดเท่านั้น

we allow a response that is 12 times more powerful,

เราก็สามารถได้ผลการตอบสนอง ที่ดีขึ้นถึง 12 เท่า

reducing the systemic toxic effect.

และลดผลกระทบที่เป็นพิษ ต่อร่างกายทั้งระบบด้วย

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

เราได้ทำงานอย่างไม่หยุดหย่อน เพื่อนำเทคโนโลยีไปสู่อีกขั้น

We are finalizing the pre-clinical testing

เรากำลังสิ้นสุดการทดสอบพรีคลีนิค

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

และการทดลองในสัตว์ ที่จำเป็นต้องทำก่อนขอการรับรองจาก FDA

เพื่อเริ่มทดสอบทางคลีนิคต่อไป

for clinical trials.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

ปัจจุบันนี้ ผู้ป่วยส่วนใหญ่ จะตายจากมะเร็งตับอ่อน

We are hoping that one day,

เรากำลังหวังว่าในวันหนึ่ง

we can reduce their pain, extend their life

เราจะสามารถลดความเจ็บปวด ของพวกเขา ยืดชีวิตพวกเขา

and potentially make pancreatic cancer

และเพิ่มโอกาสที่จะทำให้มะเร็งตับอ่อน

a curable disease.

เป็นโรคที่สามารถรักษาได้

By rethinking the way we deliver the drug,

ด้วยการคิดใหม่ ถึงวิธีการที่เรานำส่งยา

we don't only make it more powerful and less toxic,

เราไม่เพียงแต่ทำให้มันทรงพลังมากขึ้น และเป็นพิษน้อยลง

we are also opening the door to finding new innovative solutions

แต่เรากำลังเปิดประตูไปสู่วิธีการแก้ปัญหา ที่เป็นนวัตกรรมมากขึ้น

for almost all other impossible problems

สำหรับเกือบทุกปัญหาอื่น ๆ ที่เป็นไปไม่ได้

in pancreatic cancer patients and beyond.

ในผู้ป่วยมะเร็งตับอ่อน และนอกเหนือจากนี้ต่อไป

Thank you very much.

ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)