Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Tradutor: Diogo Henriques Revisora: Margarida Ferreira

By raising your hand,

Levante a mão

how many of you know at least one person on the screen?

quem conhece pelo menos uma pessoa no ecrã

Wow, it's almost a full house.

Uau, é quase toda a gente.

It's true, they are very famous in their fields.

É verdade, são pessoas famosas nas suas áreas.

And do you know what all of them have in common?

Sabem o que todas elas têm em comum?

They all died of pancreatic cancer.

Todas elas morreram de cancro no pâncreas.

However, although it's very, very sad this news,

No entanto, embora sejam notícias muito tristes,

it's also thanks to their personal stories

foi graças às suas histórias pessoais

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

que tomámos uma maior consciência de como perigosa pode ser esta doença.

It's become the third cause of cancer deaths,

Tornou-se o terceiro cancro mais mortal,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

e apenas 8% dos doentes vão sobreviver ao fim de cinco anos.

That's a very tiny number,

Este é um número bastante pequeno,

especially if you compare it with breast cancer,

especialmente se o compararmos com o cancro da mama,

where the survival rate is almost 90 percent.

em que a taxa de sobrevivência é quase 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Então, não é nada surpreendente

that being diagnosed with pancreatic cancer

que um diagnóstico de cancro do pâncreas

means facing an almost certain death sentence.

signifique enfrentar uma sentença de morte.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

O que é chocante, porém, é que nos últimos 40 anos,

this number hasn't changed a bit,

este número não mudou nem um bocadinho,

while much more progress has been made

enquanto que, noutros tipos de cancro,

with other types of tumors.

houve muito mais progresso.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Como é que podemos tornar mais eficaz o tratamento do cancro pancreático?

As a biomedical entrepreneur,

Como empresária biomédica,

I like to work on problems that seem impossible,

gosto de trabalhar em problemas que parecem ser impossíveis,

understanding their limitations

entender os seus limites

and trying to find new, innovative solutions

e tentar encontrar soluções inovadoras

that can change their outcome.

que possam mudar o seu resultado.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

A primeira metade de más notícias com o cancro do pâncreas

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

é que o pâncreas está no meio da nossa barriga, literalmente.

It's depicted in orange on the screen.

Está representado a laranja no ecrã.

But you can barely see it

Mas mal o vemos

until I remove all the other organs in front.

enquanto eu não retirar os outros órgãos em frente dele.

It's also surrounded by many other vital organs,

Está também rodeado por muitos outros órgãos vitais,

like the liver, the stomach, the bile duct.

como o fígado, o estômago, o ducto biliar.

And the ability of the tumor to grow into those organs

A capacidade do tumor para invadir esses órgãos

is the reason why pancreatic cancer

é a razão pela qual o cancro pancreático

is one of the most painful tumor types.

é um dos mais dolorosos tipos de tumor.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

A localização de difícil acesso também impede

from surgically removing it,

que o médico o remova cirurgicamente,

as is routinely done for breast cancer, for example.

como é geralmente feito para o cancro da mama, por exemplo.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Todos estes motivos deixam a quimioterapia como a única opção

for the pancreatic cancer patient.

para uma vitima de cancro pancreático.

This brings us to the second piece of bad news.

Isto leva-nos à segunda metade das más notícias.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Os tumores do cancro pancreático têm muito poucos vasos sanguíneos.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Mas porque é que nos devemos preocupar com os vasos sanguíneos de um tumor?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.

The drug is injected in the vein

O medicamento é injetado na veia

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

É como conduzir numa autoestrada, tentando chegar ao destino.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

E se o destino não tem uma saída na autoestrada?

You will never get there.

Nunca lá chegaremos.

And that's exactly the same problem

O problema é exatamente esse

for chemotherapy and pancreatic cancer.

para a quimioterapia do cancro pancreático.

The drugs navigate throughout all of your body.

Os medicamentos navegam por todo o nosso corpo.

They will reach healthy organs,

Vão chegar aos órgãos saudáveis,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

o que vai resultar num alto efeito tóxico para os doentes, no geral,

but very little will go to the tumor.

mas apenas muito pouco vai chegar ao tumor.

Therefore, the efficacy is very limited.

Portanto, é muito pouco eficaz.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Para mim, parece-me ser muito pouco lógico fazer um tratamento de corpo inteiro

to target a specific organ.

quando o alvo é um órgão específico.

However, in the last 40 years,

No entanto, nos últimos 40 anos,

a lot of money, research and effort have gone towards

tem-se investido muito dinheiro, investigação e empenho

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

para encontrar medicamento novos e poderosos para o cancro pancreático,

but nothing has been done in changing the way

mas nada foi feito para mudar a maneira

we deliver them to the patient.

como os administramos ao doente.

So after two pieces of bad news,

Agora, depois de duas metades de más noticias,

I'm going to give you good news, hopefully.

vou dar-vos as boas notícias, segundo espero.

With a collaborator at MIT

Com um colaborador no MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

e o Massachusetts General Hospital, em Boston,

we have revolutionized the way we treat cancer

revolucionámos a forma como tratamos o cancro

by making localized drug delivery a reality.

ao tornarmos possível uma administração localizada do medicamento.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Basicamente, estamos a lançar-vos de paraquedas no destino,

avoiding your having to drive all around the highway.

evitando todo o percurso pela autoestrada.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Colocamos o medicamento em dispositivos como este.

They are flexible enough that they can be folded

São tão flexíveis que podem ser dobrados

to fit into the catheter,

para caberem no cateter,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

por isso o médico pode implantá-lo diretamente no tumor

with minimally invasive surgery.

com uma intervenção cirúrgica minimamente invasiva.

But they are solid enough that once they are positioned

Mas são tão fortes que,

uma vez colocados em cima do tumor,

on top of the tumor,

they will act as a cage.

vão agir como uma cápsula.

They will actually physically prevent the tumor

Vão impedir, fisicamente,

que o tumor entre noutros órgãos,

from entering other organs,

controlling the metastasis.

controlando as metástases.

The devices are also biodegradable.

Os dispositivos também são biodegradáveis.

That means that once in the body,

Isto significa que, uma vez no corpo,

they start dissolving,

eles começam a dissolver-se,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

administrando o medicamento apenas localmente,

lentamente e com mais eficácia

than what is done with the current whole-body treatment.

do que o que se faz com o atual método de corpo inteiro.

In pre-clinical study, we have demonstrated

Num estudo pré-clínico, demonstrámos

that this localized approach

que esta abordagem localizada

is able to improve by 12 times the response to treatment.

é capaz de melhorar 12 vezes a resposta ao tratamento.

So we took a drug that is already known

Então, usámos um medicamento já conhecido

and by just delivering it locally where it's needed the most,

e administrando-o localmente onde era mais preciso,

we allow a response that is 12 times more powerful,

permitimos uma resposta 12 vezes mais forte,

reducing the systemic toxic effect.

reduzindo o sistemático efeito tóxico.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Estamos a trabalhar sem descanso

para levar esta tecnologia ao nível seguinte.

We are finalizing the pre-clinical testing

Estamos a terminar os testes pré-clínicos

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

e o modelo animal necessário para pedir a aprovação da FDA

for clinical trials.

para os testes clínicos.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Atualmente, a maioria dos doentes de cancro pancreático irá morrer.

We are hoping that one day,

Esperamos que, um dia,

we can reduce their pain, extend their life

possamos reduzir a dor deles, prolongar a vida deles

and potentially make pancreatic cancer

e possivelmente tornar o cancro pancreático

a curable disease.

numa doença curável.

By rethinking the way we deliver the drug,

Ao repensarmos a maneira de administrar o medicamento,

we don't only make it more powerful and less toxic,

tornámo-lo mais potente e menos tóxico

we are also opening the door to finding new innovative solutions

e também estamos a abrir uma porta para encontrar soluções inovadoras

for almost all other impossible problems

para quase todos os outros problemas impossíveis

in pancreatic cancer patients and beyond.

em doentes de cancro pancreático e não só.

Thank you very much.

A todos, muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)