Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

By raising your hand,

Подизањем руке,

how many of you know at least one person on the screen?

колико вас препознаје бар једну особу на екрану?

Wow, it's almost a full house.

Вау, то је скоро цела сала.

It's true, they are very famous in their fields.

Истина је, они су познати у својим пољима рада.

And do you know what all of them have in common?

Да ли знате шта им је свима заједничко?

They all died of pancreatic cancer.

Сви су умрли од рака панкреаса.

However, although it's very, very sad this news,

Међутим, иако су ово веома, веома тужне вести,

it's also thanks to their personal stories

захваљујући њиховим личним причама

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

подигли смо свест о томе колико ова болест може бити смртоносна.

It's become the third cause of cancer deaths,

Постала је трећи узрок смрти међу болестима рака,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

а само осам посто пацијената преживи више од пет година.

That's a very tiny number,

То је заиста сићушан број,

especially if you compare it with breast cancer,

посебно ако га упоредите са раком дојке,

where the survival rate is almost 90 percent.

где је стопа преживелих скоро 90 процената.

So it doesn't really come as a surprise

Тако и није неко изненађење

that being diagnosed with pancreatic cancer

да дијагноза рака панкреаса значи суочавање

means facing an almost certain death sentence.

са скоро сигурном смртном казном.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Шокантно је, међутим, да се у последњих 40 година

this number hasn't changed a bit,

тај број уопште није променио,

while much more progress has been made

док је много помака направљено

with other types of tumors.

код других врста тумора.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Па, како можемо да учинимо да лечење рака панкреаса буде ефикасније?

As a biomedical entrepreneur,

Као биомедицински предузетник,

I like to work on problems that seem impossible,

волим да радим на проблемима који делују нерешиво,

understanding their limitations

да разумем њихова ограничења

and trying to find new, innovative solutions

и покушавам да нађем нова, иновативна решења

that can change their outcome.

која могу да промене њихов исход.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Прва лоша вест везана за рак панкреаса

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

је да се панкреас налази у средини вашег стомака, буквално.

It's depicted in orange on the screen.

То је приказано наранџастом бојом на екрану.

But you can barely see it

Међутим, једва да га можете видети

until I remove all the other organs in front.

док не уклоним све органе испред њега.

It's also surrounded by many other vital organs,

Такође, окружен је многим другим виталним органима

like the liver, the stomach, the bile duct.

као што су јетра, желудац, жучна кеса.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Способност тумора да се рашири на ове органе

is the reason why pancreatic cancer

је разлог томе што је рак панкреаса

is one of the most painful tumor types.

један од најболнијих типова тумора.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Тешко доступно подручје такође спречава лекаре

from surgically removing it,

да га одстране хируршким путем,

as is routinely done for breast cancer, for example.

као што се рутински ради са раком дојке, на пример.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Дакле, сви ови разлози остављају хемотерапију као једину опцију

for the pancreatic cancer patient.

за пацијента који болује од рака панкреаса.

This brings us to the second piece of bad news.

То нас доводи до друге лоше вести.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Тумори пакреаса имају тек неколико крвних судова.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Зашто треба да нас интересује крвни суд тумора?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Размислимо на тренутак о томе како хемотерапија функционише.

The drug is injected in the vein

Лек се убризгава у вену

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

и креће се кроз тело док не стигне до места на ком је тумор.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

То је као вожња ауто-путем, покушај да стигне на одредиште.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Међутим, шта ако одредиште нема излаз на ауто-пут?

You will never get there.

Никада нећете стићи тамо.

And that's exactly the same problem

То је управо исти проблем

for chemotherapy and pancreatic cancer.

везан за хемотерапију и рак панкреаса.

The drugs navigate throughout all of your body.

Лек се креће кроз цело ваше тело.

They will reach healthy organs,

Стићи ће до здравих органа,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

што ће имати за резултат токсично дејство по укупно стање пацијента,

but very little will go to the tumor.

али ће мали део отићи до тумора.

Therefore, the efficacy is very limited.

Према томе, ефикасност је ограничена.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Мени не делује логично лечење целог тела

to target a specific organ.

да би се лечио одређени орган.

However, in the last 40 years,

Међутим, у протеклих 40 година,

a lot of money, research and effort have gone towards

много новца, истраживања и труда је било усмерено

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

ка проналажењу новог, моћног лека за лечење рака панкреаса,

but nothing has been done in changing the way

али ништа није урађено да се промени начин

we deliver them to the patient.

на који их дајемо пацијентима.

So after two pieces of bad news,

Тако, после две лоше вести,

I'm going to give you good news, hopefully.

пружићу вам добре вести, надам се.

With a collaborator at MIT

Заједно са сарадником са МИТ-а

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

и Mасачусетском општом болницом у Бостону,

we have revolutionized the way we treat cancer

направили смо преокрет у начину лечења рака панкреаса

by making localized drug delivery a reality.

кроз реализацију локализованијег давања лека.

We are basically parachuting you on top of your destination,

У суштини, бацамо вас падобраном на врх одредишта,

avoiding your having to drive all around the highway.

избегавајући да морате да возите дуж целог ауто-пута.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Уградили смо лек у изуме које изгледају као овај.

They are flexible enough that they can be folded

Довољно су флексибилни да се могу савити

to fit into the catheter,

да стану у катетер,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

па доктори могу да га уграде директно на врх тумора

with minimally invasive surgery.

уз минимално инвазивну операцију.

But they are solid enough that once they are positioned

Међутим, довољно су чврсти да ће се, када се једном позиционирају

on top of the tumor,

на врх тумора,

they will act as a cage.

понашати као кавез.

They will actually physically prevent the tumor

Заправо ће физички спречити да тумор

from entering other organs,

уђе у друге органе,

controlling the metastasis.

контролишући метастазу.

The devices are also biodegradable.

Они су, такође, биоразградиви.

That means that once in the body,

То значи да, када се једном нађу у телу,

they start dissolving,

почињу да се разлажу,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

достављајући лек само локално, полако и ефикасније

than what is done with the current whole-body treatment.

него при садашњем лечењу целокупног тела.

In pre-clinical study, we have demonstrated

У претклиничком испитивању смо демонстрирали

that this localized approach

да овај локализовани приступ

is able to improve by 12 times the response to treatment.

може да побољша 12 пута реакцију на лечење.

So we took a drug that is already known

Тако смо узели лек који је већ познат

and by just delivering it locally where it's needed the most,

и самом локалном употребом где је најпотребнији

we allow a response that is 12 times more powerful,

достигли смо реакцију која је 12 пута јача,

reducing the systemic toxic effect.

смањујући систематско токсично дејство.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Без предаха радимо на томе да подигнемо ову технологију на виши ниво.

We are finalizing the pre-clinical testing

Приводимо крају претклиничка тестирања

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

и неопходни животињски модел

пре него што затражимо од Управе за храну и лекове

for clinical trials.

одобрење за клиничка испитивања.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

У садашњости ће већина пацијената умрети од рака панкреаса.

We are hoping that one day,

Надамо се да ћемо једног дана

we can reduce their pain, extend their life

моћи да умањимо бол, продужимо живот

and potentially make pancreatic cancer

и можда учинимо да рак панкреса

a curable disease.

постане излечива болест.

By rethinking the way we deliver the drug,

Поновним разматрањем начина давања лекова

we don't only make it more powerful and less toxic,

не само да га чинимо бољим и мање токсичним,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

већ отварамо и врата за проналажење нових, иновативних решења

for almost all other impossible problems

за скоро све немогуће проблеме

in pancreatic cancer patients and beyond.

код пацијената оболелих од рака панкреаса и шире.

Thank you very much.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)