Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

By raising your hand,

Levanten la mano

how many of you know at least one person on the screen?

si reconocen al menos una persona en la pantalla.

Wow, it's almost a full house.

Vaya, casi todo el mundo.

It's true, they are very famous in their fields.

Es cierto, son muy famosos en sus campos.

And do you know what all of them have in common?

¿Y saben qué tienen todos en común?

They all died of pancreatic cancer.

Todos murieron de cáncer de páncreas.

However, although it's very, very sad this news,

Sin embargo, a pesar de esta noticia muy triste,

it's also thanks to their personal stories

gracias a sus historias personales

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

pudimos mostrar a la gente lo letal que puede ser esta enfermedad.

It's become the third cause of cancer deaths,

Es la tercera causa de muerte por cáncer

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

y solo un 8 % de los pacientes sobreviven más de cinco años.

That's a very tiny number,

Esta es una cifra muy baja,

especially if you compare it with breast cancer,

especialmente si se compara con el cáncer de mama

where the survival rate is almost 90 percent.

donde el índice de supervivencia es casi el 90 %.

So it doesn't really come as a surprise

Así que en realidad no es una sorpresa

that being diagnosed with pancreatic cancer

que ser diagnosticado con cáncer de páncreas

means facing an almost certain death sentence.

significa enfrentarse a una sentencia de muerte casi segura.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Lo que es sorprendente sin embargo, es que en los últimos 40 años,

this number hasn't changed a bit,

este número no ha cambiado en absoluto

while much more progress has been made

si bien se ha avanzado mucho más con otros tipos de tumores.

with other types of tumors.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

¿Qué hacer para lograr terapias más eficientes para el cáncer de páncreas?

As a biomedical entrepreneur,

Como empresaria biomédica,

I like to work on problems that seem impossible,

me gusta trabajar con problemas que parecen imposibles,

understanding their limitations

comprender sus limitaciones

and trying to find new, innovative solutions

y tratar de encontrar nuevas soluciones innovadoras

that can change their outcome.

que pueden cambiar su resultado.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

La primera mala noticia del cáncer de páncreas

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

es que el páncreas está precisamente en el medio del vientre, literalmente.

It's depicted in orange on the screen.

Se muestra en color naranja en la pantalla.

But you can barely see it

Pero apenas se puede ver

until I remove all the other organs in front.

hasta que se retiran todos los demás órganos que lo tapan.

It's also surrounded by many other vital organs,

Además, está rodeado por muchos otros órganos vitales,

like the liver, the stomach, the bile duct.

como el hígado, el estómago, el conducto biliar.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Y la capacidad del tumor de crecer dentro de estos órganos

is the reason why pancreatic cancer

es la razón por la que el cáncer de páncreas

is one of the most painful tumor types.

es uno de los tumores más dolorosos.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Además, su posición difícil de alcanzar impide al cirujano

from surgically removing it,

una extirpación quirúrgica,

as is routinely done for breast cancer, for example.

algo rutinario por ejemplo para el cáncer de mama.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Todas estas razones hacen de la quimioterapia la única opción

for the pancreatic cancer patient.

para el paciente de cáncer de páncreas.

This brings us to the second piece of bad news.

Lo que nos lleva a la segunda mala noticia:

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

los tumores de cáncer de páncreas tienen muy pocos vasos sanguíneos.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Pero ¿por qué deberían preocuparnos los vasos sanguíneos de un tumor?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Pensemos por un segundo cómo funciona la quimioterapia.

The drug is injected in the vein

El medicamento se inyecta en la vena

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

para llegar a través del cuerpo hasta el sitio del tumor.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Es como conducir por una autopista tratando de llegar a un destino.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

¿Y si su destino no tiene salida a la carretera?

You will never get there.

Nunca llegarán allí.

And that's exactly the same problem

Y ese es exactamente el mismo problema

for chemotherapy and pancreatic cancer.

para la quimioterapia y el cáncer de páncreas.

The drugs navigate throughout all of your body.

Los fármacos circulan por todo el cuerpo,

They will reach healthy organs,

llegan a los órganos sanos,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

causando un efecto altamente tóxico para la salud general de los pacientes,

but very little will go to the tumor.

pero solo una cantidad mínima de este fármaco alcanzará el tumor.

Therefore, the efficacy is very limited.

Por lo tanto, es muy poco eficiente.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Me parece muy ilógico usar un tratamiento holístico

to target a specific organ.

para tratar un órgano específico.

However, in the last 40 years,

Sin embargo, en los últimos 40 años,

a lot of money, research and effort have gone towards

se ha invertido mucho dinero, horas de investigación y esfuerzo

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

para encontrar nuevos fármacos potentes para tratar el cáncer de páncreas,

but nothing has been done in changing the way

pero no se hizo nada para cambiar la forma de administrarlos.

we deliver them to the patient.

So after two pieces of bad news,

Así que después de dos malas noticias,

I'm going to give you good news, hopefully.

afortunadamente les daré una buena.

Con un colaborador del Instituto de Tecnología de Massachusetts

With a collaborator at MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

y el Hospital General de Massachusetts en Boston,

we have revolutionized the way we treat cancer

cambiamos radicalmente la manera de tratar el cáncer

by making localized drug delivery a reality.

haciendo de la administración localizada de fármacos una realidad.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Básicamente, es como llegar en paracaídas a un destino,

avoiding your having to drive all around the highway.

sin tener que conducir por toda la carretera.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Hemos encapsulado el fármaco en dispositivos que se parecen a este.

They are flexible enough that they can be folded

Son lo suficientemente flexibles para poder ser plegados

to fit into the catheter,

e introducidos en el catéter,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

de modo que el médico pueda implantarlos directamente en el tumor

with minimally invasive surgery.

con la ayuda de una cirugía mínimamente invasiva.

But they are solid enough that once they are positioned

Pero son lo suficientemente sólidos

para que una vez posicionados directamente en el tumor,

on top of the tumor,

they will act as a cage.

lo obstruyan.

They will actually physically prevent the tumor

De hecho, impedirá físicamente que el tumor invada otros órganos

from entering other organs,

controlling the metastasis.

limitando así la metástasis.

The devices are also biodegradable.

Los dispositivos también son biodegradables.

That means that once in the body,

Esto significa que una vez en el cuerpo, comienzan a disolverse,

they start dissolving,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

y liberan el fármaco solo a nivel local, lentamente y de manera más eficaz

than what is done with the current whole-body treatment.

que en el caso del tratamiento holístico actual.

In pre-clinical study, we have demonstrated

Hemos demostrado en estudios pre-clínicos que este enfoque localizado puede mejorar

that this localized approach

is able to improve by 12 times the response to treatment.

hasta 12 veces la respuesta al tratamiento.

So we took a drug that is already known

Así que tomamos un fármaco ya conocido

and by just delivering it locally where it's needed the most,

e inyectando solo a nivel local al lugar donde más se necesita,

we allow a response that is 12 times more powerful,

obtuvimos una respuesta 12 veces más potente,

reducing the systemic toxic effect.

y redujimos el efecto tóxico sistémico.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Trabajamos sin descanso para llevar esta tecnología al siguiente nivel.

We are finalizing the pre-clinical testing

Estamos finalizando los ensayos pre-clínicos y las pruebas en animales

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

antes de buscar la aprobación de la FDA para los ensayos clínicos.

for clinical trials.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Hoy por hoy, la mayoría de los pacientes de cáncer de páncreas morirán.

We are hoping that one day,

Esperamos que un día,

we can reduce their pain, extend their life

podamos contribuir para disminuir el dolor, alargar su vida

and potentially make pancreatic cancer

y, tal vez, llegar a catalogar al cáncer de páncreas

a curable disease.

como una enfermedad curable.

By rethinking the way we deliver the drug,

Al repensar la manera de administrar los fármacos,

we don't only make it more powerful and less toxic,

no solo los hacemos más potentes y menos tóxicos,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

sino también abrimos la puerta a nuevas soluciones innovadoras

for almost all other impossible problems

casi todas destinadas a los problemas irresolubles

in pancreatic cancer patients and beyond.

en toda clase de pacientes y no solo los con cáncer de páncreas.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)