Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

By raising your hand,

Emelje föl a kezét,

how many of you know at least one person on the screen?

aki legalább egyet ismer a kivetítőn látható személyek közül!

Wow, it's almost a full house.

Hűha, majdnem mindenki!

It's true, they are very famous in their fields.

Nem csoda, mert szakmájukban ők mind hírnevesek.

And do you know what all of them have in common?

Tudják-e, mi bennük a közös?

They all died of pancreatic cancer.

Mind hasnyálmirigyrákba haltak bele.

However, although it's very, very sad this news,

Bár ez nagyon szomorú,

it's also thanks to their personal stories

de mégis, az ő sorsuknak köszönhetően

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

ébredtünk tudatára annak, hogy ez a betegség halált okoz.

It's become the third cause of cancer deaths,

A rák okozta halálesetek sorában ez a harmadik leggyakoribb,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

és csak a rákbetegek 8%-a éri meg az ötödik évet.

That's a very tiny number,

Ez nagyon alacsony szám,

especially if you compare it with breast cancer,

kiváltképp, ha az emlőrákkal vetjük össze,

where the survival rate is almost 90 percent.

amelynél a túlélési arány majdnem 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Egyáltalán nem meglepő,

that being diagnosed with pancreatic cancer

hogy akinél hasnyálmirigyrákot diagnosztizálnak,

means facing an almost certain death sentence.

az majdnem halálos ítéletet jelent.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Megdöbbentő, hogy az elmúlt 40 év alatt

this number hasn't changed a bit,

ez a szám csöppet sem változott,

while much more progress has been made

noha más rákfajtáknál

with other types of tumors.

lényeges haladást értek el.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Hogyan kezelhetnénk hatékonyabban a hasnyálmirigyrákot?

As a biomedical entrepreneur,

Orvos-biológus vállalkozóként szeretek

I like to work on problems that seem impossible,

lehetetlennek látszó feladatokon dolgozni,

understanding their limitations

s bár tudatában vagyok a korlátoknak,

and trying to find new, innovative solutions

igyekszem olyan új megoldásokat találni,

that can change their outcome.

amelyek javítják az eredményeket.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

A hasnyálmirigyrákot illetően az első rossz hír az,

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

hogy a hasnyálmirigyünk szó szerint testünk közepén van.

It's depicted in orange on the screen.

A képernyőn narancsszínnel jelöltük.

But you can barely see it

De alig látható, amíg előle

until I remove all the other organs in front.

el nem távolítom a többi szervet.

It's also surrounded by many other vital organs,

Sok létfontosságú szerv veszi körül,

like the liver, the stomach, the bile duct.

pl. a máj, a gyomor és az epevezeték.

And the ability of the tumor to grow into those organs

A daganat képes belenőni e szervekbe;

is the reason why pancreatic cancer

ez az oka, hogy a hasnyálmirigyrák

is one of the most painful tumor types.

az egyik legfájdalmasabb rákfajta.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Mivel nehezen hozzáférhető,

az orvos nem tudja eltávolítani a daganatot.

from surgically removing it,

as is routinely done for breast cancer, for example.

ami pl. az emlőráknál rutinműtét.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Ezen okok miatt az egyetlen lehetőség a hasnyálmirigyrákos számára

for the pancreatic cancer patient.

a kemoterápia.

This brings us to the second piece of bad news.

Ez vezet el a másik rossz hírhez.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

A hasnyálmirigyrákos daganatban nagyon kevés a véredény.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Miért izgat bennünket a daganatban lévő véredény?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Egy pillanatra gondoljunk a kemoterápia működésére.

The drug is injected in the vein

A vénába fecskendezett gyógyszer

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

a testen keresztül utat talál magának a daganat területéhez.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Úgy, mint amikor az autópályán haladva úti célunkat keressük.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

De mi van, ha úti célunkhoz nem tudunk lehajtani a pályáról?

You will never get there.

Nem jutunk oda.

And that's exactly the same problem

A hasnyálmirigyrákra adott kemoterápiával

for chemotherapy and pancreatic cancer.

ugyanez a bökkenő.

The drugs navigate throughout all of your body.

A gyógyszer áthalad az egész testen.

They will reach healthy organs,

Eléri az egészséges szerveket;

resulting in high toxic effect for the patients overall,

aminek eredménye a pácienst érő erős mérgező hatás.

but very little will go to the tumor.

De a daganatba igen kevés gyógyszer jut el.

Therefore, the efficacy is very limited.

Ezért a kezelés hatékonysága erősen korlátozott.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Megérzésemnek igencsak ellentmond, hogy az egész testet azért kezeljük,

to target a specific organ.

mert egy bizonyos szervet el akarunk érni.

However, in the last 40 years,

Ennek ellenére, az utóbbi 40 évben

a lot of money, research and effort have gone towards

rengeteg pénzt, kutatást és energiát fordítottak rá,

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

hogy új, hatásos gyógyszereket találjanak a hasnyálmirigyrák kezelésére,

but nothing has been done in changing the way

de a páciensbe juttatás módszerében

we deliver them to the patient.

nincs változás.

So after two pieces of bad news,

Két rossz hír után most

I'm going to give you good news, hopefully.

remélhetőleg jó hírt mondok.

With a collaborator at MIT

Az MIT-vel és a bostoni

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

Massachusetts Közkórházzal együttműködve

we have revolutionized the way we treat cancer

forradalmasítottuk a rák kezelését:

by making localized drug delivery a reality.

megvalósítottuk a gyógyszer helyre célzott bejuttatását.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Ez olyan, mintha ejtőernyővel jutnánk felülről pont a célba,

avoiding your having to drive all around the highway.

ezért nem kell végighajtanunk az egész autópályán.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

A gyógyszert beágyaztuk egy ilyen műszerbe,

They are flexible enough that they can be folded

Elég hajlékony ahhoz, hogy összehajtva

to fit into the catheter,

beférjen a katéterbe,.

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

úgyhogy az orvos be tudja ültetni közvetlenül a daganat tetejére,

with minimally invasive surgery.

minimálisan invazív műtéttel.

But they are solid enough that once they are positioned

De elég szilárd, és ha egyszer már

on top of the tumor,

a tumorra helyezték,

they will act as a cage.

úgy fog működni, mint egy ketrec.

They will actually physically prevent the tumor

Fizikailag akadályozza meg,

hogy a daganat más szervekbe jusson,

from entering other organs,

controlling the metastasis.

s így megfékezi az áttétet.

The devices are also biodegradable.

A műszer biológiailag lebomlik.

That means that once in the body,

Ez azt jelenti, hogy a testbe kerülve

they start dissolving,

elkezd fölszívódni,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

a gyógyszert lassan és csak helybe juttatja el, s hatékonyabban,

than what is done with the current whole-body treatment.

mint a jelenlegi egész testi kezelés.

In pre-clinical study, we have demonstrated

Állatkísérletekkel bizonyítottuk,

that this localized approach

hogy a helyi kezelés

is able to improve by 12 times the response to treatment.

12-szeresére javítja a kezelés hatékonyságát.

So we took a drug that is already known

Egy, már ismert gyógyszerrel végeztük a kezelést,

and by just delivering it locally where it's needed the most,

és csupán helyileg alkalmazva, ott, ahol a legnagyobb szükség van rá,

we allow a response that is 12 times more powerful,

a hatékonyság 12-szeresére nőtt,

reducing the systemic toxic effect.

a rendszerszerű mérgező hatás csökkent.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Minden erőnkkel a technológia következő szintre fejlesztésén dolgozunk.

We are finalizing the pre-clinical testing

az állatkísérletek végén járunk,

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

mert állatkísérletek kellenek, mielőtt klinikai kísérletek

for clinical trials.

hatósági jóváhagyásáért folyamodunk

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Jelenleg a hasnyálmirigyrákban szenvedők zöme meghal.

We are hoping that one day,

Reméljük, hogy egy nap

we can reduce their pain, extend their life

csökkenthetjük fájdalmukat, meghosszabbíthatjuk életüket,

and potentially make pancreatic cancer

és a jövőben a hasnyálmirigyrákot

a curable disease.

gyógyíthatóvá tesszük.

By rethinking the way we deliver the drug,

A gyógyszer bejuttatási módszerét újragondolva

we don't only make it more powerful and less toxic,

a gyógyszer nemcsak hatékonyabb és kevésbé mérgező,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

hanem utat nyitunk más, majdnem lehetetlen feladatok

for almost all other impossible problems

újabb megoldásai felé is,

in pancreatic cancer patients and beyond.

a hasnyálmirigyrákos és más betegek érdekében.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)