Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Leila Ataei

By raising your hand,

با بالا بردن دستتان،

how many of you know at least one person on the screen?

چند نفر از شما حداقل یکی از چهره‌های روی نمایشگر را می‌شناسید؟

Wow, it's almost a full house.

وای، تقریبا همگی.

It's true, they are very famous in their fields.

درست است، آنها در زمینه خودشان خیلی مشهور هستند.

And do you know what all of them have in common?

و می‌دانید نقطه مشترک همه آنها چیست؟

They all died of pancreatic cancer.

همه آنها به خاطر سرطان لوزالمعده مرده‌اند.

However, although it's very, very sad this news,

به هر حال، هرچند خیلی غم انگیز است،

it's also thanks to their personal stories

به لطف داستان‌های شخصی آنها است

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

که آگاهی ما از میزان کشندگی این بیماری بالا رفته است.

It's become the third cause of cancer deaths,

این بیماری سومین عامل مرگ و میر به خاطر سرطان است،

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

و در طول پنج سال تنها هشت درصد از بیماران مبتلا نجات می‌یابند.

That's a very tiny number,

این آمار بسیار کوچکی است،

especially if you compare it with breast cancer,

مخصوصا در مقایسه با سرطان پستان،

where the survival rate is almost 90 percent.

که احتمال درمان تقریبا ۹۰ درصد است.

So it doesn't really come as a surprise

پس زیاد هم غافلگیر کننده نیست

that being diagnosed with pancreatic cancer

که اگر سرطان لوزالمعده تشخیص داده شد

means facing an almost certain death sentence.

به معنای روبرو شدن با مرگ تقریبا حتمی است.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

تعجب اینجاست که این آمار در ۴۰ سال گذشته

this number hasn't changed a bit,

کوچکترین تغییری نکرده است،

while much more progress has been made

در حالی که برای سایر انواع تومورها

with other types of tumors.

پیشرفت‌های خیلی بیشتری شده است.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

خوب ما چطور می‌توانیم تاثیر درمان سرطان لوزالمعده را افزایش دهیم؟

As a biomedical entrepreneur,

به عنوان یک کارآفرین پزشکی،

I like to work on problems that seem impossible,

من دوست دارم روی مسائلی کار کنم که به نظر غیر ممکن می‌آیند،

understanding their limitations

محدودیت‌های آنها را درک کنم

and trying to find new, innovative solutions

و برای یافتن راههای جدید و خلاقانه

that can change their outcome.

که می‌توانند نتیجه را تغییر دهند، تلاش کنم.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

اولین خبر بد درباره سرطان لوزالمعده

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

این است که لوزالمعده شما در واقع وسط شکمتان قرار گرفته است.

It's depicted in orange on the screen.

همین که با رنگ نارنجی نمایش داده شده است.

But you can barely see it

اما شما به سختی می‌توانید آن را ببینید

until I remove all the other organs in front.

مگر اینکه همه اندام‌های جلوی آن را بردارم.

It's also surrounded by many other vital organs,

همچنین با بسیاری اندام‌های حیاتی دیگر احاطه شده است،

like the liver, the stomach, the bile duct.

مثل کبد، معده و کیسه صفرا.

And the ability of the tumor to grow into those organs

و توانایی تومور در نفوذ به این اندام‌ها

is the reason why pancreatic cancer

دلیل این است که سرطان لوزالمعده

is one of the most painful tumor types.

یکی از دردناکترین گونه‌های تومور است.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

مکان غیر قابل دسترس آن همچنین مانع از آن می‌شود که پزشک بتواند

from surgically removing it,

بوسیله جراحی آن را خارج کند،

as is routinely done for breast cancer, for example.

مثل کاری که معمولا با سرطان پستان انجام می‌شود.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

همه این دلایل باعث می‌شوند که شیمی درمانی

تنها گزینه باقی مانده برای بیمار مبتلا به سرطان لوزالمعده باشد.

for the pancreatic cancer patient.

This brings us to the second piece of bad news.

این نکته ما را به دومین خبر بد می‌رساند.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

تومورهای سرطان لوزالمعده عروق خونی خیلی کمی دارند.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

چرا باید به عروق خونی یک تومور اهمیت بدهیم؟

Let's think for a second how chemotherapy works.

بیایید لحظه‌ای درباره نحوه عملکرد شیمی درمانی فکر کنیم.

The drug is injected in the vein

دارو به صورت وریدی تزریق می‌شود

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

و در بدن حرکت می‌کند تا زمانی که به محدوده تومور برسد.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

مثل این است که برای رسیدن به مقصدی، در یک بزرگراه رانندگی کنید.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

اما چه می‌شود اگر بزرگراه برای مقصد شما خروجی نداشته باشد؟

You will never get there.

هیچ وقت به آنجا نمی‌رسید.

And that's exactly the same problem

و این دقیقا همان مشکلی است

for chemotherapy and pancreatic cancer.

که برای شیمی درمانی سرطان لوزالمعده وجود دارد.

The drugs navigate throughout all of your body.

داروها در تمام بدن شما حرکت می‌کنند.

They will reach healthy organs,

به اندام‌های سالم می‌رسند،

resulting in high toxic effect for the patients overall,

و روی هم رفته تاثیرات مسموم کننده شدیدی بر بیمار می‌گذارند،

but very little will go to the tumor.

اما مقدار بسیار کمی از آن به تومور می‌رسند.

Therefore, the efficacy is very limited.

بنابراین تاثیر بسیار محدود است.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

برای من این یک تضاد است که کل بدن را برای

هدف قراردن یک عضو خاص مورد درمان قرار دهیم.

to target a specific organ.

However, in the last 40 years,

هرچند در ۴۰ سال گذشته،

a lot of money, research and effort have gone towards

هزینه، تحقیقات و تلاش‌های بسیار زیادی

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

برای یافتن داروهای جدید و قوی‌تر برای درمان سرطان لوزالمعده انجام شده است،

but nothing has been done in changing the way

اما برای تغییر روش رساندن دارو به بیمار

we deliver them to the patient.

هیچ کاری صورت نگرفته است.

So after two pieces of bad news,

پس بعد از دو خبر بد

I'm going to give you good news, hopefully.

خوشبختانه می‌خواهم خبر خوبی به شما بدهم.

With a collaborator at MIT

با همکاری در MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

و بیمارستان عمومی ماساچوست در بوستون،

we have revolutionized the way we treat cancer

ما راه درمان سرطان را

by making localized drug delivery a reality.

با واقعیت بخشیدن به تحویل محلی دارو، دگرگون کرده‌ایم.

We are basically parachuting you on top of your destination,

در واقع ما شما را با چتر نجات بالای سر مقصد رها می‌کنیم،

avoiding your having to drive all around the highway.

و از اینکه شما کل بزرگراه را رانندگی کنید جلوگیری می‌کنیم.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

ما دارو را در دستگاههایی مانند این جاسازی می‌کنیم.

They are flexible enough that they can be folded

آنها به قدری انعطاف پذیر هستند که می‌توان آنها را تا کرد

to fit into the catheter,

تا درون لوله رساننده دارو جا شوند،

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

بنابراین پزشک می‌تواند این را دقیقا روی تومور قرار دهد

with minimally invasive surgery.

با کمترین میزان جراحی تهاجمی.

But they are solid enough that once they are positioned

اما آنها به اندازه کافی محکم هستند تا وقتی که در جای خود

on top of the tumor,

بر روی تومور قرار گرفتند،

they will act as a cage.

مانند یک قفس عمل کنند.

They will actually physically prevent the tumor

آنها در واقع به صورت فیزیکی از اینکه تومور

from entering other organs,

به سایر اندام‌ها سرایت کند جلوگیری می‌کنند،

controlling the metastasis.

و دگردیسی آن را کنترل می‌کنند.

The devices are also biodegradable.

همچنین این دستگاهها زیست تجزیه‌پذیر هستند.

That means that once in the body,

یعنی اینکه وقتی در بدن،

they start dissolving,

آنها شروع به حل شدن می‌کنند،

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

دارو را تنها به صورت محلی، به آهستگی و موثرتر از آنچه

than what is done with the current whole-body treatment.

اکنون با درمان کل بدن انجام می‌شود، به نقطه مورد نظر می‌رسانند.

In pre-clinical study, we have demonstrated

در مطالعات پیش بالینی ما نشان دادیم

that this localized approach

که این روش محلی شده

is able to improve by 12 times the response to treatment.

می‌تواند واکنش به درمان را تا ۱۲ برابر افزایش دهد.

So we took a drug that is already known

پس ما دارویی که هم اکنون شناخته شده است را

and by just delivering it locally where it's needed the most,

به صورت محلی به جایی که بیشتر به آن نیاز است می‌رسانیم،

we allow a response that is 12 times more powerful,

و واکنشی به دست می‌آوریم که ۱۲ برابر قوی‌تر است،

reducing the systemic toxic effect.

و تاثیرات سمی بر بدن را هم کاهش می‌دهد.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

ما برای رساندن این فناوری به مرحله بعد به صورت خستگی ناپذیر کار می‌کنیم.

We are finalizing the pre-clinical testing

در حال به پایان رساندن آزمایش‌های پیش بالینی هستیم

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

و به مدلهای حیوانی که پیش از درخواست تایید آزمایش‌های بالینی از سازمان غذا و دارو

for clinical trials.

نیاز داریم را تهیه کرده‌ایم.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

هم اکنون اکثر بیماران مبتلا به سرطان لوزالمعده میمیرند.

We are hoping that one day,

و ما امیدواریم روزی،

we can reduce their pain, extend their life

بتوانیم درد آنها را کمتر و زندگی آنها را طولانی‌تر کنیم

and potentially make pancreatic cancer

و به صورت بالقوه سرطان لوزالمعده را

a curable disease.

به یک بیماری قابل درمان تبدیل کنیم.

By rethinking the way we deliver the drug,

با تجدید نظر در راه رساندن دارو،

we don't only make it more powerful and less toxic,

نه تنها آن را قوی‌تر می‌کنیم و سمی بودن آن را کاهش می‌دهیم،

we are also opening the door to finding new innovative solutions

بلکه باعث گشایش دری برای یافتن راه حل‌های جدید و خلاقانه می‌شویم

for almost all other impossible problems

برای تقریبا هر مشکل ناممکن دیگری

in pancreatic cancer patients and beyond.

از سرطان لوزالمعده گرفته تا ورای آن.

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

(تشویق)