Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

מתרגם: Itay Galilee מבקר: Zeeva Livshitz

By raising your hand,

בהרמת יד,

how many of you know at least one person on the screen?

כמה מכם מכירים לפחות אדם אחד מהמוצגים על המסך?

Wow, it's almost a full house.

וואו, זה כמעט כולכם.

It's true, they are very famous in their fields.

זו האמת, הם באמת מפורסמים מאוד בתחומם.

And do you know what all of them have in common?

אתם יודעים מה יש לכולם במשותף?

They all died of pancreatic cancer.

כולם נפטרו מסרטן הלבלב.

However, although it's very, very sad this news,

אולם, על אף שאלו חדשות מאוד מאוד עצובות,

it's also thanks to their personal stories

גם בזכות סיפורם האישי

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

יש לנו מודעות מוגברת לכמה קטלנית המחלה הזו יכולה להיות.

It's become the third cause of cancer deaths,

היא הפכה לגורם השלישי למוות מסרטן,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

כשרק 8 אחוזים מהמטופלים ישרדו מעבר לחמש שנים.

That's a very tiny number,

זהו מספר זעום מאוד,

especially if you compare it with breast cancer,

בעיקר בהשוואה לסרטן השד,

where the survival rate is almost 90 percent.

שם סיכויי השרידות הינם כמעט 90%.

So it doesn't really come as a surprise

אם כך זו לא הפתעה

that being diagnosed with pancreatic cancer

שלהיות מאובחן בסרטן הלבלב

means facing an almost certain death sentence.

שקול כמעט לגזר דין מוות.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

מה שמפתיע הוא, שב-40 שנים האחרונות,

this number hasn't changed a bit,

הנתון הזה לא השתנה אפילו מעט,

while much more progress has been made

על אף שחווינו התקדמות משמעותית

with other types of tumors.

עם סוגי גידולים אחרים.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

אם כך, כיצד נוכל להפוך טיפולים לסרטן הלבלב ליעילים יותר?

As a biomedical entrepreneur,

כיזמת ביו-רפואית,

I like to work on problems that seem impossible,

אני אוהבת לעבוד על בעיות שנראות בלתי אפשריות,

understanding their limitations

הבנת המגבלות שלהן,

and trying to find new, innovative solutions

וניסיון לחפש פתרונות יצירתיים וחדשניים

that can change their outcome.

שיכולים לשנות את התוצאה הסופית שלהן.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

הבעיה הראשונה בסרטן הלבלב

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

היא שהלבלב הוא באמצע הבטן, פשוטו כמשמעו.

It's depicted in orange on the screen.

הוא מתואר בכתום במסך זה.

But you can barely see it

אך בקושי תבחינו בו

until I remove all the other organs in front.

עד שאמחק את שאר האיברים שמלפניו.

It's also surrounded by many other vital organs,

בנוסף, הוא מוקף באיברים חיוניים רבים,

like the liver, the stomach, the bile duct.

כדוגמת הכבד, הקיבה וצינורות המרה.

And the ability of the tumor to grow into those organs

היכולת של הגידול לגדול לתוך איברים אלו

is the reason why pancreatic cancer

היא הסיבה מדוע סרטן הלבלב

is one of the most painful tumor types.

הוא אחד מסוגי הגידולים הכואבים ביותר.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

האזור הקשה לגישה הזה מונע מהרופא

from surgically removing it,

מלהסיר את הגידול בניתוח,

as is routinely done for breast cancer, for example.

כפי שנהוג לעשות בסרטן השד, לדוגמה.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

הסיבות הללו מותירות את הכימותרפיה כאפשרות היחידה

for the pancreatic cancer patient.

למטופל הסובל מסרטן הלבלב.

This brings us to the second piece of bad news.

הבעיה השנייה היא,

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

שלגידולים בלבלב יש מעט מאוד כלי דם.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

ולמה שיהיה לנו אכפת מכלי הדם המזינים את הגידול?

Let's think for a second how chemotherapy works.

בואו נהרהר לשנייה כיצד כימותרפיה עובדת.

The drug is injected in the vein

התרופה מוזרקת לוריד

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

והיא מנווטת לכל אורך הגוף עד הגעתה לאזור הגידול.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

זה כמו לנהוג בכביש מהיר בניסיון להגיע ליעד.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

ומה יקרה שליעד שלך אין יציאה בכביש המהיר?

You will never get there.

לעולם לא תגיע לשם.

And that's exactly the same problem

וזוהי בדיוק הבעיה

for chemotherapy and pancreatic cancer.

עם כימותרפיה וסרטן הלבלב.

The drugs navigate throughout all of your body.

התרופות מנווטות לכל אורך הגוף.

They will reach healthy organs,

הן יגיעו לאיברים בריאים,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

דבר שיוביל לאפקט רעיל מאוד לגוף המטופל,

but very little will go to the tumor.

אך מעט מאוד יקרה לגידול.

Therefore, the efficacy is very limited.

לכן, האפקטיביות מאוד מוגבלת.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

לדעתי, טיפול כלל גופי מנוגד לאינטואיציה

to target a specific organ.

כאשר אנו מנסים לכוון לאיבר ספציפי.

However, in the last 40 years,

אולם, ב-40 השנים האחרונות,

a lot of money, research and effort have gone towards

כסף, מחקרים ומאמצים רבים הופנו לטובת

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

מציאת תרופות חדשות ורבות עצמה לטיפול בסרטן הלבלב,

but nothing has been done in changing the way

אך דבר לא נעשה בדבר שינוי הדרך

we deliver them to the patient.

שבה אנו מעניקים אותן לחולה.

So after two pieces of bad news,

לאחר שתי הבעיות שדנו בהן,

I'm going to give you good news, hopefully.

אני עומדת להעניק לכם חדשות טובות, אני מקווה.

With a collaborator at MIT

בעזרת משתף פעולה מ-MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

ומבית החולים הכללי מסצ'וסטס בבוסטון,

we have revolutionized the way we treat cancer

ביצענו מהפכה בדרך בה אנו מטפלים בסרטן

by making localized drug delivery a reality.

בכך שהפכנו מתן מקומי של תרופות למציאות.

We are basically parachuting you on top of your destination,

אנו בעצם מצניחים אותך על היעד שלך,

avoiding your having to drive all around the highway.

נמנעים מכך שתיסע לכל אורך הכביש המהיר.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

הטמענו את התרופה במכשירים שנראים כמו זה.

They are flexible enough that they can be folded

הם גמישים דיים כדי להיות מקופלים

to fit into the catheter,

ולהתאים לתוך הקטטר,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

כך שהרופא יכול להשתיל אותם ישר על הגידול

with minimally invasive surgery.

בניתוח מזערי בפולשניותו.

But they are solid enough that once they are positioned

אך הם קשיחים מספיק כך שכאשר הם מונחים

on top of the tumor,

על הגידול,

they will act as a cage.

הם פועלים ככלוב.

They will actually physically prevent the tumor

בעצם, הם מונעים בצורה פיזית מהגידול

from entering other organs,

מלחדור לאיברים אחרים,

controlling the metastasis.

וכך שולטים בגרורות.

The devices are also biodegradable.

בנוסף, המכשירים הינם מתכלים.

That means that once in the body,

כך שמרגע שהוכנסו לגוף,

they start dissolving,

הם מתחילים להתפרק,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

מעבירים את התרופה בצורה מקומית, איטית ואפקטיבית יותר

than what is done with the current whole-body treatment.

מהטיפול הכלל-גופי שנעשה כיום.

In pre-clinical study, we have demonstrated

במחקרים טרום-מרפאתיים, הדגמנו

that this localized approach

שלגישה מקומית זו

is able to improve by 12 times the response to treatment.

יכולת לשפר את התגובה לטיפול פי 12.

So we took a drug that is already known

בעצם לקחנו תרופה שכבר התגלתה

and by just delivering it locally where it's needed the most,

ורק בזכות מתן מקומי, היכן שהכי צריך אותה,

we allow a response that is 12 times more powerful,

אפשרנו תגובה חזקה פי 12,

reducing the systemic toxic effect.

והפחתנו את האפקט הסיסטמי הרעיל.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

אנו עובדים ללא פשרות כדי להביא את הטכנולוגיה הזו לרמה הבאה.

We are finalizing the pre-clinical testing

אנו מסיימים את הבחינות הטרום-מרפאתיות

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

ואת המחקר במודל מהחי שדרוש כדי לקבל אישור ממנהל המזון והתרופות האמריקאי

for clinical trials.

טרם ביצוע ניסוי קליני.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

כיום, מירב החולים בסרטן הלבלב ימותו.

We are hoping that one day,

אנו מקווים שיבוא היום ובו

we can reduce their pain, extend their life

נוכל להפחית את כאבם, להאריך את חייהם,

and potentially make pancreatic cancer

ואולי אף להפוך את סרטן הלבלב

a curable disease.

למחלה ברת-טיפול.

By rethinking the way we deliver the drug,

בכך שנשנה את התפיסה בנוגע לדרך מתן התרופה,

we don't only make it more powerful and less toxic,

לא רק שנהפוך אותה לחזקה יותר ורעילה פחות,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

אנו גם פותחים את הדלת למציאת פתרונות חדשניים

for almost all other impossible problems

לכמעט כל הבעיות הבלתי אפשריות

in pancreatic cancer patients and beyond.

שחווים הסובלים מסרטן הלבלב ומעבר לכך.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)