Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Tłumaczenie: Agnieszka Podpora Korekta: Barbara Guzik

By raising your hand,

Podnieście rękę,

how many of you know at least one person on the screen?

jeśli znacie co najmniej jedną osobę z ekranu.

Wow, it's almost a full house.

Prawie wszyscy.

It's true, they are very famous in their fields.

To prawda, zdobyli sławę w określonych dziedzinach.

And do you know what all of them have in common?

A wiecie, co mają ze sobą wspólnego?

They all died of pancreatic cancer.

Wszyscy zmarli na raka trzustki.

However, although it's very, very sad this news,

Mimo że to bardzo smutna informacja,

it's also thanks to their personal stories

to także dzięki ich osobistym historiom

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

jesteśmy bardziej świadomi tego, jak niebezpieczna jest to choroba.

It's become the third cause of cancer deaths,

To trzecia najczęstsza przyczyna umieralności na raka.

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

Jedynie osiem procent pacjentów żyje dłużej niż pięć lat.

That's a very tiny number,

To bardzo niewielki procent,

especially if you compare it with breast cancer,

zwłaszcza jeśli porównamy go z rakiem piersi,

where the survival rate is almost 90 percent.

przy którym wskaźnik przeżywalności to prawie 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Nie jest więc zaskoczeniem,

that being diagnosed with pancreatic cancer

że zdiagnozowanie raka trzustki

means facing an almost certain death sentence.

oznacza stawienie czoła prawie pewnemu wyrokowi śmierci.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Szokujący jest fakt, że w ciągu ostatnich 40 lat

this number hasn't changed a bit,

ten procent ani odrobinę się nie zmienił,

while much more progress has been made

podczas gdy zrobiono duży postęp

with other types of tumors.

jeśli chodzi o inne typy nowotworów.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Jak możemy sprawić, żeby leczenie raka trzustki było bardziej skuteczne?

As a biomedical entrepreneur,

Jako przedsiębiorca biomedyczny

I like to work on problems that seem impossible,

lubię pracować nad problemami potencjalnie nie do rozwiązania,

understanding their limitations

zrozumieniem ich ograniczeń

and trying to find new, innovative solutions

oraz próbą znalezienia nowych, innowacyjnych rozwiązań,

that can change their outcome.

które mogą przynieść efekty.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Pierwsza zła wiadomość, jeśli chodzi o raka trzustki,

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

jest taka, że trzustka znajduje się dosłownie w środku brzucha.

It's depicted in orange on the screen.

Na ekranie zaznaczona jest na pomarańczowo.

But you can barely see it

Ledwo można ją dostrzec,

until I remove all the other organs in front.

chyba że odsunę organy znajdujące się z przodu.

It's also surrounded by many other vital organs,

Trzustka jest także otoczona przez inne, ważne organy,

like the liver, the stomach, the bile duct.

takie jak wątroba, żołądek i przewód żółciowy.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Przez możliwość wrastania guza w te organy

is the reason why pancreatic cancer

rak trzustki jest jednym z najbardziej bolesnych typów nowotworów.

is one of the most painful tumor types.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Trudno dostępna lokalizacja uniemożliwia lekarzom

from surgically removing it,

chirurgicznie usunięcie guza,

as is routinely done for breast cancer, for example.

jak w przypadku rutynowego zabiegu usunięcia raka piersi.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Z tego względu chemioterapia pozostaje jedyną opcją

for the pancreatic cancer patient.

dla pacjentów z rakiem trzustki.

This brings us to the second piece of bad news.

Tutaj pojawia się kolejna zła wieść.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Guz trzustki ma bardzo niewiele naczyń krwionośnych.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Jakie ma to dla nas znaczenie?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Zastanówmy się przez chwilę, jak działa chemioterapia.

The drug is injected in the vein

Wstrzykuje się lek w żyłę,

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

który przepływa przez całe ciało, aż dotrze do guza.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Tak jak jazda po autostradzie, kiedy próbujemy trafić do celu.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Ale co, jeśli nie ma zjazdu z autostrady prowadzącego do wybranego celu?

You will never get there.

Nigdy tam nie dojedziesz.

And that's exactly the same problem

Dokładnie taki sam problem

for chemotherapy and pancreatic cancer.

pojawia się w przypadku chemioterapii i raka trzustki.

The drugs navigate throughout all of your body.

Lek opływa całe ciało.

They will reach healthy organs,

Dostaje się do zdrowych organów,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

co skutkuje wysokim oddziaływaniem toksyn na pacjenta,

but very little will go to the tumor.

podczas gdy niewielka ilość leku dociera do guza.

Therefore, the efficacy is very limited.

Zatem jego skuteczność jest bardzo niska.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Terapia ogólnoustrojowa w celu leczenia konkretnego organu

to target a specific organ.

wydaje się być sprzeczna ze zdrowym rozsądkiem.

However, in the last 40 years,

Chociaż w ciągu ostatnich 40 lat

a lot of money, research and effort have gone towards

poświęcono wiele pieniędzy i wysiłku, przeprowadzono wiele badań

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

mających na celu znalezienie nowego, skutecznego leku na raka trzustki,

but nothing has been done in changing the way

jednak nie zrobiono nic, żeby zmienić sposób

we deliver them to the patient.

aplikowania leku pacjentowi.

So after two pieces of bad news,

Po dwóch złych nowinach

I'm going to give you good news, hopefully.

czas na dobrą, miejmy nadzieję.

With a collaborator at MIT

Razem ze współpracownikiem z instytutu MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

i Szpitalem Ogólnym stanu Massachusetts w Bostonie

we have revolutionized the way we treat cancer

zrewolucjonizowaliśmy sposób leczenia raka

by making localized drug delivery a reality.

poprzez zastosowanie miejscowego aplikowania leku.

We are basically parachuting you on top of your destination,

W zasadzie zrzucamy cię prosto na miejsce docelowe,

avoiding your having to drive all around the highway.

dzięki czemu unikasz jazdy autostradą.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Wbudowaliśmy lek w urządzenia, które wyglądają jak to.

They are flexible enough that they can be folded

Są na tyle elastyczne, że można je zgiąć

to fit into the catheter,

i wpasować w cewnik,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

dzięki czemu lekarz może wszczepić je bezpośrednio na guza,

with minimally invasive surgery.

stosując technikę małoinwazyjną.

But they are solid enough that once they are positioned

Są na tyle mocne, że kiedy raz zostaną umieszczone

on top of the tumor,

na wierzchu guza,

they will act as a cage.

będą działały jak klatka.

They will actually physically prevent the tumor

Będą fizyczną przeszkodą dla guza

from entering other organs,

w atakowaniu innych organów,

controlling the metastasis.

kontrolując w ten sposób przerzuty.

The devices are also biodegradable.

Te urządzenia są również biodegradowalne.

That means that once in the body,

To znaczy, że raz umieszczone w ciele,

they start dissolving,

zaczynają się rozpuszczać,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

dostarczając lek miejscowo, wolniej i skuteczniej

than what is done with the current whole-body treatment.

niż podczas powszechnej terapii ogólnoustrojowej.

In pre-clinical study, we have demonstrated

W badaniach przedklinicznych zademonstrowaliśmy,

that this localized approach

że leczenie miejscowe

is able to improve by 12 times the response to treatment.

może dać dwunastokrotnie lepsze efekty.

So we took a drug that is already known

Zastosowaliśmy znany już lek,

and by just delivering it locally where it's needed the most,

a dostarczając go miejscowo tam, gdzie jest najbardziej potrzebny,

we allow a response that is 12 times more powerful,

otrzymujemy 12 razy silniejszą reakcję,

reducing the systemic toxic effect.

zmniejszając jednocześnie toksyczne skutki ogólnoustrojowe.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Pracujemy bezustannie, żeby ta technika weszła na kolejny etap.

We are finalizing the pre-clinical testing

Kończymy przedkliniczne testy

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

i tworzenie modelu zwierzęcego, wymagane dla uzyskania zgody

Agencji Żywności i Leków na próby kliniczne.

for clinical trials.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Obecnie większość pacjentów umiera na raka trzustki.

We are hoping that one day,

Mamy nadzieję, że pewnego dnia

we can reduce their pain, extend their life

uda nam się zredukować ich ból, wydłużyć życie

and potentially make pancreatic cancer

i być może sprawić, że rak trzustki

a curable disease.

będzie uleczalną chorobą.

By rethinking the way we deliver the drug,

Przez zmianę sposobu podawania leku

we don't only make it more powerful and less toxic,

nie tylko poprawiamy jego skuteczność i zmniejszamy szkodliwość,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

ale także tworzymy szanse na znalezienie nowych, innowacyjnych rozwiązań

for almost all other impossible problems

innych nierozwiązywalnych problemów

in pancreatic cancer patients and beyond.

dotyczących chorych na raka trzustki i nie tylko.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)