Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Axel Saffran

By raising your hand,

Steek je hand op

how many of you know at least one person on the screen?

als je minstens één van deze mensen kent.

Wow, it's almost a full house.

Wauw, bijna iedereen in de zaal.

It's true, they are very famous in their fields.

Ze zijn inderdaad erg beroemd in hun vakgebied.

And do you know what all of them have in common?

Weten jullie wat ze met elkaar gemeen hebben?

They all died of pancreatic cancer.

Ze zijn gestorven aan alvleesklierkanker.

However, although it's very, very sad this news,

Dit is heel verdrietig nieuws.

it's also thanks to their personal stories

Toch hebben we dankzij hun persoonlijke verhalen

onder de aandacht kunnen brengen

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

hoe dodelijk deze ziekte kan zijn.

It's become the third cause of cancer deaths,

Het steeg naar de derde plaats als oorzaak van kankersterfgevallen.

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

Slechts 8% van de patiënten is na 5 jaar nog in leven.

That's a very tiny number,

Dit aantal is zeer klein,

especially if you compare it with breast cancer,

vooral in vergelijking met borstkanker,

where the survival rate is almost 90 percent.

waarbij de overlevingskansen vrijwel 90% zijn.

So it doesn't really come as a surprise

Het is dus geen verrassing

that being diagnosed with pancreatic cancer

dat een diagnose alvleesklierkanker

means facing an almost certain death sentence.

vrijwel zeker een doodvonnis betekent.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Het is echter zorgwekkend dat in de afgelopen 40 jaar

this number hasn't changed a bit,

dit aantal vrijwel niet veranderd is,

while much more progress has been made

terwijl bij andere tumoren

with other types of tumors.

veel meer vooruitgang is geboekt.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Hoe kunnen we de behandelingen

van alvleesklierkanker doelmatiger maken?

As a biomedical entrepreneur,

Als biomedisch onderneemster

I like to work on problems that seem impossible,

werk ik graag aan moeilijk oplosbare problemen

understanding their limitations

door inzicht te krijgen in de beperkingen

and trying to find new, innovative solutions

en door innovatieve oplossingen te vinden

that can change their outcome.

die andere resultaten opleveren.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Het eerste slechte nieuws over alvleesklierkanker

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

is dat je alvleesklier zich midden in jouw buik bevindt.

It's depicted in orange on the screen.

Het is oranje weergegeven op deze afbeelding.

But you can barely see it

Je kan hem nauwelijks zien

until I remove all the other organs in front.

totdat ik de organen verwijder die ervoor zitten.

It's also surrounded by many other vital organs,

Het is omringd door andere vitale organen

like the liver, the stomach, the bile duct.

zoals het lever, de maag en het galkanaal.

And the ability of the tumor to grow into those organs

De tumor heeft het vermogen

om zich te verspreiden in deze organen

is the reason why pancreatic cancer

en dat maakt alvleesklierkanker

is one of the most painful tumor types.

één van de meest pijnlijke tumoren.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

De moeilijk bereikbare plek

belet de arts ook hem chirurgisch te verwijderen

from surgically removing it,

zoals dit bijvoorbeeld regelmatig wordt gedaan bij borstkanker.

as is routinely done for breast cancer, for example.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Om al deze redenen

is chemotherapie de enige optie

for the pancreatic cancer patient.

voor de alvleesklierkankerpatiënt.

This brings us to the second piece of bad news.

Dit brengt ons bij het tweede slechte nieuws.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Alvleesklierkankertumoren

hebben erg weinig bloedvaten.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Waarom zijn de bloedvaten van een tumor belangrijk?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Laten we even nadenken

hoe chemotherapie werkt.

The drug is injected in the vein

Het medicijn wordt in de ader geïnjecteerd

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

en baant zich een weg door het lichaam

totdat het de tumorplek bereikt.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Het is alsof je op een snelweg rijdt

en een bestemming probeert te bereiken.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Maar wat als je bestemming

geen snelwegafslag heeft?

You will never get there.

Je zal nooit arriveren.

And that's exactly the same problem

Dat is precies het probleem

for chemotherapy and pancreatic cancer.

bij chemotherapie en alvleesklierkanker.

De medicijnen verspreiden zich dwars door je lichaam.

The drugs navigate throughout all of your body.

They will reach healthy organs,

Ze bereiken gezonde organen

resulting in high toxic effect for the patients overall,

wat een ernstig toxisch effect heeft

op de algehele patiënt,

but very little will go to the tumor.

en slechts een klein deel gaat naar de tumor.

Therefore, the efficacy is very limited.

Daarom is de doelmatigheid zo beperkt.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Het lijkt mij erg contra-intuïtief

het gehele lichaam te behandelen

to target a specific organ.

om één specifiek orgaan te bereiken.

However, in the last 40 years,

Maar in de laatste 40 jaar

a lot of money, research and effort have gone towards

is er een hoop geld, onderzoek en moeite gestoken

in het vinden van krachtige medicijnen

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

om alvleesklierkanker te genezen.

but nothing has been done in changing the way

Maar er is niets veranderd

aan de wijze waarop we die toedienen aan de patïent.

we deliver them to the patient.

Na al het slechte nieuws

So after two pieces of bad news,

I'm going to give you good news, hopefully.

geef ik hopelijk nu het goede nieuws.

With a collaborator at MIT

Samen met een medewerker van het MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

en het Massachusetts General Hospital in Boston

hebben we de manier waarop we kanker genezen

we have revolutionized the way we treat cancer

radicaal veranderd door lokale geneesmiddeltoediening

by making localized drug delivery a reality.

tot een succes te brengen.

We are basically parachuting you on top of your destination,

We droppen je bovenop je bestemming

avoiding your having to drive all around the highway.

zodat je niet over de hele snelweg hoeft te rijden.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

We hebben het medicijn in hulpmiddelen verwerkt

die er uitzien als deze hier.

They are flexible enough that they can be folded

Ze zijn zo flexibel

dat ze opgevouwen passen in een katheter,

to fit into the catheter,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

zodat de arts met minimaal invasieve chirurgie

het bovenop de tumor kan implanteren.

with minimally invasive surgery.

But they are solid enough that once they are positioned

Ze zijn erg stevig

en functioneren als een kooi

on top of the tumor,

wanneer ze bovenop de tumor geplaatst worden.

they will act as a cage.

They will actually physically prevent the tumor

Ze voorkomen fysiek dat de tumor

andere organen in het lichaam aantast

from entering other organs,

controlling the metastasis.

en zich verder uitzaait.

The devices are also biodegradable.

De hulpmiddelen zijn biologisch afbreekbaar.

That means that once in the body,

Zodra ze in het lichaam zijn geplaatst

they start dissolving,

beginnen ze op te lossen

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

en dienen het medicijn enkel plaatselijk

op een langzame en effectieve manier toe

than what is done with the current whole-body treatment.

in vergelijking met de huidige lichaamsbehandeling.

In pre-clinical study, we have demonstrated

In pre-klinische onderzoeken hebben we aangetoond

that this localized approach

dat deze lokale aanpak

is able to improve by 12 times the response to treatment.

12 keer betere behandelingsresultaten oplevert.

So we took a drug that is already known

Daarom hebben we een bekend medicijn gekozen

and by just delivering it locally where it's needed the most,

en lokaal toegediend waar 't het hardst nodig is.

we allow a response that is 12 times more powerful,

Hierdoor ontstaat een 12 keer krachtigere reactie

reducing the systemic toxic effect.

en vermindert het algehele toxische effect.

We werken er hard aan om deze technologie

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

naar het volgende niveau te brengen.

We are finalizing the pre-clinical testing

We ronden het pre-klinische onderzoek af

met de vereiste dierproeven

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

voordat we het FDA [Amerikaanse overheidsagentschap]

for clinical trials.

toestemming kunnen vragen voor klinische proeven.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Momenteel zal de meerderheid van de patiënten

overlijden aan alvleesklierkanker.

We are hoping that one day,

We hopen dat we ooit

we can reduce their pain, extend their life

hun pijn kunnen verminderen, hun levens verlengen

and potentially make pancreatic cancer

en mogelijkerwijs alvleesklierkanker

een geneeslijke ziekte kunnen maken.

a curable disease.

By rethinking the way we deliver the drug,

Door anders te gaan denken over de toediening van het medicijn

we don't only make it more powerful and less toxic,

maken we het niet alleen krachtiger en minder toxisch.

we are also opening the door to finding new innovative solutions

We openen tevens een weg naar innovatieve oplossingen

for almost all other impossible problems

voor bijna alle onmogelijke problemen

in pancreatic cancer patients and beyond.

bij alvleesklierkanker- specimen en daarbuiten.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)