Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Μετάφραση: styliani kaliva Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

By raising your hand,

Σηκώνοντας το χέρι σας,

how many of you know at least one person on the screen?

πόσοι ξέρετε τουλάχιστον έναν από τα άτομα στην οθόνη;

Wow, it's almost a full house.

Ουάου, είναι σχεδόν όλοι!

It's true, they are very famous in their fields.

Πράγματι, είναι πολύ γνωστοί στα πεδία εργασίας τους.

And do you know what all of them have in common?

Και ξέρετε τι κοινό έχουν όλοι αυτοί;

They all died of pancreatic cancer.

Όλοι πέθαναν από καρκίνο του παγκρέατος.

However, although it's very, very sad this news,

Ωστόσο, παρόλο που αυτό είναι πολύ στενάχωρο,

it's also thanks to their personal stories

είναι επίσης λόγω των προσωπικών τους ιστοριών

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

που έχουμε αυξήσει την επίγνωση για το πόσο θανατηφόρα είναι αυτή η αρρώστια.

It's become the third cause of cancer deaths,

Έχει ανέλθει στην τρίτη αιτία θανάτου από καρκίνο,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

και μόνο 8% των ασθενών επιζούν πάνω από πέντε χρόνια.

That's a very tiny number,

Είναι πολύ μικρό το ποσοστό,

especially if you compare it with breast cancer,

ειδικά αν συγκριθεί με τον καρκίνο του μαστού,

where the survival rate is almost 90 percent.

όπου το ποσοστό επιβίωσης είναι σχεδόν 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Οπότε δεν είναι και μεγάλη έκπληξη

that being diagnosed with pancreatic cancer

το ότι η διάγνωση με καρκίνο του παγκρέατος

means facing an almost certain death sentence.

σημαίνει ότι αντιμετωπίζετε μια σχεδόν σίγουρη θανατική πονή.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Αυτό που όμως εκπλήσσει, είναι ότι τα τελευταία 40 χρόνια,

this number hasn't changed a bit,

το ποσοστό δεν έχει αλλάξει καθόλου,

while much more progress has been made

παρόλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί

with other types of tumors.

με άλλους τύπους όγκων.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Έτσι, πώς μπορούμε να κάνουμε τη θεραπεία πιο αποτελεσματική;

As a biomedical entrepreneur,

Ως επιχειρηματίας της βιοϊατρικής,

I like to work on problems that seem impossible,

μ' αρέσει να ασχολούμαι με προβλήματα που μοιάζουν αδύνατα,

understanding their limitations

να κατανοώ τους περιορισμούς τους

and trying to find new, innovative solutions

και να προσπαθώ να βρω νέες καινοτόμες λύσεις

that can change their outcome.

που μπορούν να αλλάξουν το αποτέλεσμα.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Το πρώτο κακό νέο με τον καρκίνο του παγκρέατος

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

είναι ότι το πάγκρεας βρίσκεται, κυριολεκτικά στο κέντρο του στομαχιού σας.

It's depicted in orange on the screen.

Απεικονίζεται με πορτοκαλί στην οθόνη,

But you can barely see it

αλλά μπορείτε μετά βίας να το δείτε

until I remove all the other organs in front.

μέχρι να μετακινήσω όλα τα άλλα όργανα από μπροστά του.

It's also surrounded by many other vital organs,

Περιστοιχίζεται επίσης από πολλά άλλα ζωτικά όργανα,

like the liver, the stomach, the bile duct.

όπως το συκώτι, το στομάχι, τη χολή.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Και η ικανότητα του όγκου να μεγαλώσει μέσα σε αυτά τα όργανα

is the reason why pancreatic cancer

είναι ο λόγος που ο καρκίνος του παγκρέατος

is one of the most painful tumor types.

είναι ένας από τους πιο οδυνηρούς τύπους όγκων.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Επίσης, η δύσκολα προσβάσιμη τοποθεσία του

εμποδίζει τον γιατρό να τον αφαιρέσει χειρουργικά,

from surgically removing it,

as is routinely done for breast cancer, for example.

όπως γίνεται για παραδειγμα συνήθως στον καρκίνο του μαστού.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Έτσι όλοι αυτοί οι λόγοι καθιστούν τη χημειοθεραπεία, μοναδική επιλογή

for the pancreatic cancer patient.

για τον ασθενή με καρκίνο του παγκρέατος.

This brings us to the second piece of bad news.

Έτσι ερχόμαστε στο δεύτερο κακό νέο.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Οι όγκοι του καρκίνου του παγκρέατος έχουν πολύ λίγα αιμοφόρα αγγεία.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Γιατί μας ενδιαφέρει το αιμοφόρο αγγείο ενός όγκου;

Let's think for a second how chemotherapy works.

Ας αναλογιστούμε για λίγο πώς λειτουργεί η χημειοθεραπεία.

The drug is injected in the vein

Το φάρμακο εισάγεται στην φλέβα

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

και πλέει σε όλο το σώμα μέχρι να φτάσει στο σημείο που είναι ο όγκος.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Είναι σαν να οδηγείτε σε εθνική οδό προσπαθώντας να φτάσετε έναν προορισμό.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Αλλά τι γίνεται εάν ο προορισμός σας δεν έχει έξοδο στην εθνική οδό;

You will never get there.

Δεν θα φτάσετε πότε.

And that's exactly the same problem

Και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα

for chemotherapy and pancreatic cancer.

με τη χημειοθεραπεία και τον καρκίνο του παγκρέατος.

The drugs navigate throughout all of your body.

Τα φάρμακα πλέουν σ' όλο σας το σώμα.

They will reach healthy organs,

Θα φτάσουν σε υγιή όργανα,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

προκαλώντας υψηλή τοξική επίδραση στους ασθενείς ολοσχερώς,

but very little will go to the tumor.

αλλά πολύ λίγα θα φτάσουν στον όγκο.

Therefore, the efficacy is very limited.

Άρα, η αποτελεσματικότητα είναι πολύ περιορισμένη.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Εμένα μου φαίνεται πολύ αντιφατική η αγωγή όλου του σώματος

to target a specific organ.

με στόχο μόνο ένα όργανο.

However, in the last 40 years,

Ωστόσο, τα τελευταία 40 χρόνια,

a lot of money, research and effort have gone towards

πολλά λεφτά, έρευνες και προσπάθειες έχουν κατευθυνθεί

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

στην εύρεση νέων, δυνατών φαρμάκων για να θεραπευτεί ο καρκίνος του παγκρέατος,

but nothing has been done in changing the way

αλλά τίποτα δεν έχει γίνει ώστε να αλλάξει ο τρόπος

we deliver them to the patient.

που χορηγούνται στους ασθενείς.

So after two pieces of bad news,

Οπότε, ύστερα από δύο κακά νέα,

I'm going to give you good news, hopefully.

θα σας πω και καλά νέα, ευτυχώς.

With a collaborator at MIT

Με έναν συνεργάτη στο ΜΙΤ

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

και το Γενικό Νοσοκομείο Μασσαχουσέττης στη Βοστώνη,

we have revolutionized the way we treat cancer

έχουμε φέρει επανάσταση στον τρόπο θεραπείας του καρκίνου

by making localized drug delivery a reality.

κάνοντας πραγματικότητα τη στοχευμένη χορήγηση φαρμάκων.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Είναι σαν να σας ρίχνουμε με αλεξίπτωτο ακριβώς πάνω στον προορισμό σας,

avoiding your having to drive all around the highway.

χωρίς να χρειαστεί να οδηγήσετε στην εθνική οδο.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Έχουμε τοποθετήσει το φάρμακο μέσα σε συσκευές που μοιάζουν με αυτό εδώ.

They are flexible enough that they can be folded

Είναι αρκετά ευέλικτες ώστε να μπορούν να διπλωθούν

to fit into the catheter,

και να χωρούν μέσα σε καθετήρα,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

ώστε ο γιατρός να μπορεί να τα εμφυτεύει κατευθείαν πάνω στον όγκο

with minimally invasive surgery.

με χειρουργείο ελαχίστης εισβολής.

But they are solid enough that once they are positioned

Αλλά είναι αρκετά συμπαγή ώστε με το που τοποθετούνται

on top of the tumor,

πάνω στον όγκο,

they will act as a cage.

να λειτουργούν σαν κλουβί.

They will actually physically prevent the tumor

Ουσιαστικά, θα εμποδίσουν το σώμα του όγκου

from entering other organs,

να εισέλθει στα άλλα όργανα,

controlling the metastasis.

ελέγχοντας έτσι τη μετάσταση.

The devices are also biodegradable.

Οι συσκευές είναι επίσης βιοδιασπώμενες.

That means that once in the body,

Δηλαδή με το που θα μπουν στο σώμα,

they start dissolving,

αρχίζουν να διαλύονται,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

χορηγώντας το φάρμακο μόνο τοπικά, αργά και περισσότερο αποτελεσματικά

than what is done with the current whole-body treatment.

από ό,τι γίνεται με την τωρινή αγωγή σε όλο το σώμα.

In pre-clinical study, we have demonstrated

Σε μια προκλινική έρευνα έχουμε αποδείξει

that this localized approach

ότι αυτή η τοπική προσέγγιση

is able to improve by 12 times the response to treatment.

είναι ικανή να βελτιώσει 12 φορές την ανταπόκριση στην αγωγή.

So we took a drug that is already known

Έτσι πήραμε ένα φάρμακο που είναι ήδη γνωστό

and by just delivering it locally where it's needed the most,

και απλώς χορηγώντας το τοπικά, εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο,

we allow a response that is 12 times more powerful,

επιτρέπουμε μια ανταπόκριση 12 φορές πιο δυνατή,

reducing the systemic toxic effect.

μειώνοντας την τοξική επίδραση στο σύστημα.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Δουλεύουμε αμείλικτα ώστε να φέρουμε αυτήν την τεχνολογία στο επόμενο επίπεδο.

We are finalizing the pre-clinical testing

Τελειοποιούμε τις προκλινικές δοκιμές

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

και το ζωικό μοντέλο που απαιτείται πριν ζητηθεί άδεια από τον ΕΟΦ

for clinical trials.

για κλινικές μελέτες.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Προς το παρόν, η πλειονότητα των ασθενών θα πεθάνει από τον καρκίνο του παγκρέατος.

We are hoping that one day,

Ελπίζουμε μια μέρα,

we can reduce their pain, extend their life

να μπορέσουμε να μειώσουμε τον πόνο, να παρατείνουμε τη ζωή τους

and potentially make pancreatic cancer

και ενδεχομένως να κάνουμε τον καρκίνο του παγκρέατος

a curable disease.

μια θεραπεύσιμη ασθένεια.

By rethinking the way we deliver the drug,

Επανεξετάζοντας τον τρόπο που χορηγούμε το φάρμακο,

we don't only make it more powerful and less toxic,

όχι μόνο το κάνουμε πιο δυνατό και λιγότερο τοξικό,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

αλλά και ανοίγουμε την πόρτα στην εύρεση νέων καινοτόμων λύσεων

for almost all other impossible problems

για σχεδόν όλα τα υπόλοιπα αδύνατα προβλήματα

in pancreatic cancer patients and beyond.

σε ασθενείς με καρκίνο παγκρέατος αλλά και σε άλλους.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)