Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Translator: Huong Phan Reviewer: Hong-Hanh Tran

By raising your hand,

Hãy giơ tay và cho tôi biết,

how many of you know at least one person on the screen?

có bao nhiêu bạn biết ít nhất một người trên màn bạc?

Wow, it's almost a full house.

Wow, gần như tất cả.

It's true, they are very famous in their fields.

Đúng vậy, họ đều rất nổi tiếng trong lĩnh vực của mình.

And do you know what all of them have in common?

Và bạn có biết họ giống nhau điều gì không?

They all died of pancreatic cancer.

Họ đều mất vì bệnh ung thư tuyến tuỵ.

However, although it's very, very sad this news,

Tuy nhiên, dù đây là tin rất buồn,

it's also thanks to their personal stories

nhưng cũng nhờ những câu chuyện cá nhân của họ

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

mà chúng ta nâng cao nhận thức về sự nguy hiểm chết người của bệnh này

It's become the third cause of cancer deaths,

Nó đã trở thành nguyên nhân thứ 3 trong số các ca tử vong do ung thư,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

và chỉ 8% bệnh nhân sống hơn 5 năm.

That's a very tiny number,

Đó là một con số cực kì nhỏ,

especially if you compare it with breast cancer,

nhất là khi bạn so sánh với ung thư ngực,

where the survival rate is almost 90 percent.

với tỉ lệ sống sót gần 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Bởi vậy không gì bất ngờ khi

that being diagnosed with pancreatic cancer

việc chẩn đoán bị mắc bệnh ung thư tuyến tuỵ

means facing an almost certain death sentence.

nghĩa là đối mặt gần như chắc chắn với án tử hình.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Điều đáng sửng sốt, là trong vòng 40 năm trở lại đây

this number hasn't changed a bit,

con số này vẫn không thay đổi,

while much more progress has been made

mặc dù đã có rất nhiều tiến triển

with other types of tumors.

trong việc trị những khối u khác

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Vậy làm thế nào để việc điều trị ung thư tuyến tuỵ đạt hiệu quả hơn?

As a biomedical entrepreneur,

Với tư cách một doanh nhân ngành y sinh,

I like to work on problems that seem impossible,

Tôi thích làm việc với những vấn đề hóc búa,

understanding their limitations

để hiểu được những hạn chế của chúng

and trying to find new, innovative solutions

và cố gắng tìm những giải pháp mới mẻ và sáng tạo

that can change their outcome.

có thể thay đổi cục diện của vấn đề.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Tin xấu đầu tiên về bệnh ung thư tuyến tuỵ

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

là tuyến tuỵ ở giữa bụng của bạn, theo nghĩa đen

It's depicted in orange on the screen.

Nó được biểu thị bằng màu da cam trên màn hình.

But you can barely see it

Nhưng bạn khó có thể thấy được nó

until I remove all the other organs in front.

đến khi tôi lược bỏ hết những cơ quan phía trước.

It's also surrounded by many other vital organs,

Tuyến tuỵ được bao quanh bởi rất nhiều nội tạng quan trọng,

like the liver, the stomach, the bile duct.

như gan, dạ dày và ống mật.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Vì khả năng lây lan của khối u tới những cơ quan này

is the reason why pancreatic cancer

là lý do tại sao ung thư tuyến tuỵ

is one of the most painful tumor types.

là một trong những khối u gây đau đớn nhất.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Việc tuyến tuỵ nằm ở chỗ khuất cũng cản trở các bác sĩ

from surgically removing it,

làm phẫu thuật loại bỏ khối u,

as is routinely done for breast cancer, for example.

cách thường dùng để chữa ung thư, như ung thư ngực.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Vì những lý do này, chỉ hoá trị liệu là phương pháp chữa trị duy nhất

for the pancreatic cancer patient.

đối với bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ.

This brings us to the second piece of bad news.

Điều này dẫn đến tin xấu thứ hai.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Những khối u tuyến tuỵ có rất ít mạch máu.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Tại sao chúng ta cần quan tâm đến mạch máu trong khối u?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

The drug is injected in the vein

Thuốc được tiêm vào mạch máu

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

và được truyền đi khắp cơ thể đến khi tìm thấy khối u.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Điều đó giống như khi bạn lái xe trên đường cao tốc để tới một nơi nào đó.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Nhưng sẽ thế nào nếu không có lối ra trên đường cao tốc dẫn tới địa điểm đó?

You will never get there.

Bạn sẽ không bao giờ tới đó được.

And that's exactly the same problem

Và đó chính là vấn đề

for chemotherapy and pancreatic cancer.

của phương pháp hoá trị liệu và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

The drugs navigate throughout all of your body.

Những thuốc này truyền khắp cơ thể bạn.

They will reach healthy organs,

Chúng sẽ đến các cơ quan khoẻ mạnh,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

nhìn chung gây độ độc hại cao cho bệnh nhân,

but very little will go to the tumor.

nhưng lại tác động rất ít đến khối u.

Therefore, the efficacy is very limited.

Bởi vậy, hiệu quả của phương pháp này rất hạn chế.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Theo tôi, dường như nó phản tác dụng nếu sử dụng hoá trị liệu toàn thân

to target a specific organ.

chỉ để chữa trị cho một cơ quan nhất định.

However, in the last 40 years,

Tuy trong 40 năm trở lại đây,

a lot of money, research and effort have gone towards

rất nhiều tiền của, nghiên cứu và nỗ lực được đổ vào

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

để tìm ra những loại thuốc mới, đủ mạnh để chữa bệnh ung thư tuyến tuỵ,

but nothing has been done in changing the way

nhưng vẫn chưa có thay đổi nào

we deliver them to the patient.

trong cách ta truyền thuốc cho bệnh nhân.

So after two pieces of bad news,

Sau hai tin không mấy tốt lành này,

I'm going to give you good news, hopefully.

tôi sẽ báo cho các bạn một tin tốt, hy vọng là thế.

With a collaborator at MIT

Cùng một cộng sự ở trường MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

và Bệnh viện Trung Ương Massachusetts tại Boston,

we have revolutionized the way we treat cancer

chúng tôi đã tạo nên bước ngoặt trong việc chữa trị ung thư

by making localized drug delivery a reality.

bằng cách biến việc thấm thuốc cục bộ thành hiện thực.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Chúng tôi cho bạn nhảy dù ngay xuống nơi bạn cần đến,

avoiding your having to drive all around the highway.

tránh việc bạn phải chạy lòng vòng trên đường cao tốc.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Chúng tôi gắn thuốc vào những thiết bị trông như thế này.

They are flexible enough that they can be folded

Chúng dẻo tới mức có thể gấp được

to fit into the catheter,

vừa vặn vào trong ống thông,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u

with minimally invasive surgery.

với một phẫu thuật tối thiểu.

But they are solid enough that once they are positioned

Nhưng chúng cũng đủ cứng để một khi được đặt đúng

on top of the tumor,

trên khối u,

they will act as a cage.

chúng sẽ có tác dụng như một cái lồng.

They will actually physically prevent the tumor

Chúng sẽ thật sự ngăn khối u,

from entering other organs,

từ việc lan đến các cơ quan khác,

controlling the metastasis.

đến làm chậm lại quá trình di căn.

The devices are also biodegradable.

Những thiết bị này cũng có thể tự phân huỷ.

That means that once in the body,

Nghĩa là một khi ở trong cơ thể,

they start dissolving,

chúng sẽ bắt đầu tan ra,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

chỉ truyền thuốc tới bộ phận cần thiết một cách từ từ và hiệu quả hơn

than what is done with the current whole-body treatment.

so với phương pháp chữa trị toàn thân hiện nay.

In pre-clinical study, we have demonstrated

Trong nghiên cứu tiền lâm sàng, chúng tôi đã chứng minh

that this localized approach

rằng phương pháp chữa trị cục bộ này

is able to improve by 12 times the response to treatment.

có thể cho kết quả điều trị cải thiện gấp 12 lần.

So we took a drug that is already known

Vậy với việc sử dụng một loại thuốc quen thuộc

and by just delivering it locally where it's needed the most,

và bằng cách chỉ truyền thuốc tới nơi cần nhất,

we allow a response that is 12 times more powerful,

chúng tôi thu được hiệu quả mạnh gấp 12 lần,

reducing the systemic toxic effect.

làm giảm ảnh hưởng độc hại tới cơ thể.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Chúng tôi đang làm việc không ngừng nghỉ để đưa công nghệ này đến tầm cao mới.

We are finalizing the pre-clinical testing

Chúng tôi đang hoàn thành công đoạn thử nghiệm tiền lâm sàng

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

và mẫu động vật bắt buộc trước khi yêu cầu FDA phê chuẩn

for clinical trials.

cho việc thử nghiệm lâm sàng.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Hiện nay, phần lớn các bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ đều sẽ tử vong.

We are hoping that one day,

Hy vọng một ngày nào đó,

we can reduce their pain, extend their life

chúng tôi có thể giúp họ giảm nỗi đau đớn, kéo dài tuổi thọ

and potentially make pancreatic cancer

và biến ung thư tuyến tuỵ

a curable disease.

thành bệnh có thể chữa khỏi được.

By rethinking the way we deliver the drug,

Bằng việc thay đổi cách truyền thuốc vào cơ thể,

we don't only make it more powerful and less toxic,

chúng ta không chỉ làm cho thuốc có tác dụng mạnh mẽ hơn và ít độc hại hơn,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

mà còn mở ra cơ hội phát hiện những cách giải quyết sáng tạo mới

for almost all other impossible problems

cho hầu hết các vấn đề nan giải khác

in pancreatic cancer patients and beyond.

cho bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ và hơn thế nữa.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)