Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Translator: Aske Povl Hansen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

By raising your hand,

Vis ved at løfte jeres hånd,

how many of you know at least one person on the screen?

hvis I kender mindst én af personerne på skærmen.

Wow, it's almost a full house.

Wow, det er næsten alle.

It's true, they are very famous in their fields.

Det er sandt, de er meget kendte inden for deres områder.

And do you know what all of them have in common?

Og ved I hvad de allesammen har til fælles?

They all died of pancreatic cancer.

De døde alle af kræft i bugspytkirtlen.

However, although it's very, very sad this news,

Men, selvom det er meget triste nyheder,

it's also thanks to their personal stories

er det også igennem deres personlige historier

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

at vi har fået øget opmærksomhed på hvor dødelig denne sygdom kan være.

It's become the third cause of cancer deaths,

Det er blevet den tredje mest dødelige cancer,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

og kun otte procent af alle patienter vil overleve mere end fem år.

That's a very tiny number,

Det er et meget lille tal,

especially if you compare it with breast cancer,

specielt hvis man sammenligner med brystkræft,

where the survival rate is almost 90 percent.

hvor overlevelsesraten næsten er 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Så det kommer ikke som en overraskelse

that being diagnosed with pancreatic cancer

at hvis man bliver diagnosticeret med kræft i bugspytskirtlen

means facing an almost certain death sentence.

betyder det næsten altid en dødsdom.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Det chokerende er at de sidste 40 år

this number hasn't changed a bit,

har dette tal ikke ændret sig,

while much more progress has been made

mens der er sket stor udvikling

with other types of tumors.

med andre typer af tumorer.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Så hvordan kan vi forbedre behandlingen af kræft i bugspytskirtlen?

As a biomedical entrepreneur,

Som biomedicinsk entreprenør,

I like to work on problems that seem impossible,

elsker jeg at give mig i kast med problemer der virker umulige,

understanding their limitations

at skulle forstå deres begrænsninger

and trying to find new, innovative solutions

og forsøge at finde nye innovative løsninger

that can change their outcome.

der kan ændre resultatet.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Den første dårlige nyhed angående kræft i bugspytskirtlen

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

er at vores bugspytkirtel er lige i midten af maven, bogstaveligt talt.

It's depicted in orange on the screen.

Den er vist i orange på skærmen.

But you can barely see it

Men man kan næsten ikke se den

until I remove all the other organs in front.

før jeg flytter alle de organer der ligger foran.

It's also surrounded by many other vital organs,

Den er også omgringet af mange andre vitale organer,

like the liver, the stomach, the bile duct.

som leveren, maven, galdegangen.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Og tumorens evne til at sprede sig til disse organer

is the reason why pancreatic cancer

er grunden til at bugspytkirtelkræft

is one of the most painful tumor types.

er en af de mest smertefulde type tumorer.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Placeringen af bugspytskirtlen gør det også umuligt for læger

from surgically removing it,

at fjerne den operativt,

as is routinely done for breast cancer, for example.

som det er standard procedure ved brystkræft, for eksempel.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Så alle disse grunde gør at kemoterapi er den eneste løsning

for the pancreatic cancer patient.

for patienten med bugspytkirtelkræft.

This brings us to the second piece of bad news.

Det bringer os videre til den næste dårlige nyhed.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Bugspytkirtelkræfts tumorer har meget få blodårer.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Hvorfor skal vi bekymre os om hvor mange blodårer en tumor har?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Lad os bruge et sekund på at tænke over hvordan kemoterapi virker.

The drug is injected in the vein

Det aktive stof bliver injiceret ind i blodåren

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

og kører med blodet rundt indtil det rammer tumoren.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Det er som at køre på motorvejen og skulle finde en bestemt destination.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Men hvad hvis din destination ikke har en afkørsel på motorvejen?

You will never get there.

Så ankommer du aldrig.

And that's exactly the same problem

Og det er præcis problemet

for chemotherapy and pancreatic cancer.

med kemoterapi og patienter med bugspytskirtelkræft.

The drugs navigate throughout all of your body.

Stofferne navigere igennem hele kroppen.

They will reach healthy organs,

De rammer de raske organer,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

og det resulterer i høj giftvirkning for patienten, alt i alt

but very little will go to the tumor.

men kun en lille del vil ramme tumoren.

Therefore, the efficacy is very limited.

Derfor, er effekten meget begrænset.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

For mig, virker det ulogisk at behandle hele kroppen

to target a specific organ.

for at ramme ét specifikt organ.

However, in the last 40 years,

Imidlertid, er der i de sidste 40 år

a lot of money, research and effort have gone towards

brugt mange penge, forskning, og anstrengelser, på

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

at finde nye stærke stoffer til behandling af bugspytskirtelkræft,

but nothing has been done in changing the way

men intet er blevet gjort for at ændre måden hvorpå

we deliver them to the patient.

man leverer dem til patienten.

So after two pieces of bad news,

Så efter to dårlige nyheder,

I'm going to give you good news, hopefully.

vil jeg nu give jer en god nyhed, forhåbentlig.

With a collaborator at MIT

Med en samarbejdspartner ved MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

og Massachusetts General Hospital i Boston,

we have revolutionized the way we treat cancer

har vi revolutioneret måden hvorpå vi behandler kræft

by making localized drug delivery a reality.

ved at gøre lokal medicinlevering til virkelighed.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Helt enkelt lader vi dig ankomme til din destination via faldskærm,

avoiding your having to drive all around the highway.

så du undgår at skulle køre rundt og rundt på motorvejen.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Vi har indlejret stoffet i enheder som denne.

They are flexible enough that they can be folded

De er fleksible nok til at kunne foldes

to fit into the catheter,

så de passer ind i et kateter,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

så lægen kan implementere den præcist lige ovenpå tumoren

with minimally invasive surgery.

med minimalt invasivt kirugiske indgreb.

But they are solid enough that once they are positioned

Men de er hårdføre nok så når de først er placeret

on top of the tumor,

ovenpå tumoren,

they will act as a cage.

vil de fungere som et bur.

They will actually physically prevent the tumor

De vil faktisk spærre fysisk af for at tumoren

from entering other organs,

kan nå de omkringliggende organer,

controlling the metastasis.

og kontrollere metastase.

The devices are also biodegradable.

Enhederne er også naturligt nedbrydelige.

That means that once in the body,

Det betyder at så snart de er inde i kroppen,

they start dissolving,

begynder de at nedbrydes,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

og leverer kun stoffet lokalt, langsommere og mere effektivt

than what is done with the current whole-body treatment.

end med den nuværende behandling af hele kroppen.

In pre-clinical study, we have demonstrated

I pre-kliniske studier, har vi demonstreret

that this localized approach

at denne lokaliserede tilgang

is able to improve by 12 times the response to treatment.

er med til at forbedre responsens til behandling med 12 gange.

So we took a drug that is already known

Så vi tog et stof der allerede er kendt

and by just delivering it locally where it's needed the most,

og ved at leverer det lokalt hvor det er mest behøvet

we allow a response that is 12 times more powerful,

tillader vi en respons der er 12 gange mere effektiv,

reducing the systemic toxic effect.

og vi reducere den systemiske toksiske effekt.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Vi arbejder benhårdt på at få gjort teknologien endnu bedre.

We are finalizing the pre-clinical testing

Vi arbejder på at færdiggøre de prækliniske tests

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

og dyreforsøg som er nødvendige før man kan anmode FDA om godkendelse

for clinical trials.

til kliniske forsøg.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Lige nu vil størstedelen af patienterne, dø af kræft i bugspytskirtlen.

We are hoping that one day,

Vores håb er at vi en dag,

we can reduce their pain, extend their life

kan reducere smerte, forlænge deres liv

and potentially make pancreatic cancer

og potientielt gøre bugspytkirtelkræft

a curable disease.

til en helbredelig sygdom.

By rethinking the way we deliver the drug,

Ved at omtænke hvordan vi giver stoffet,

we don't only make it more powerful and less toxic,

gør vi det ikke kun mere effektivt og mindre giftigt,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

vi åbner også døre for at finde nye inovative løsninger

for almost all other impossible problems

på næsten alle andre umulige problemstillinger

in pancreatic cancer patients and beyond.

ved bugspytskirtelkræft og det derudover.

Thank you very much.

Tusind tak skal I have.

(Applause)

(bifald)