Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Переводчик: Anna Andreeva Редактор: Anna Kotova

By raising your hand,

Поднимите руку,

how many of you know at least one person on the screen?

если знаете хотя бы одного из этих людей.

Wow, it's almost a full house.

Ничего себе, почти все.

It's true, they are very famous in their fields.

Действительно, каждый из них известен в своей области.

And do you know what all of them have in common?

А знаете, что у них общего?

They all died of pancreatic cancer.

Все они умерли от рака поджелудочной железы.

However, although it's very, very sad this news,

И хотя это печальная статистика,

it's also thanks to their personal stories

истории этих людей

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

помогли привлечь внимание общественности к этой смертельной болезни.

It's become the third cause of cancer deaths,

Этот вид рака занимает третье место по смертности,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

и лишь 8% пациентов с таким диагнозом живут более пяти лет.

That's a very tiny number,

Ничтожно мало,

especially if you compare it with breast cancer,

особенно в сравнении с раком груди,

where the survival rate is almost 90 percent.

процент выживаемости при котором — 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Неудивительно,

that being diagnosed with pancreatic cancer

что диагностированный рак поджелудочной железы

means facing an almost certain death sentence.

почти наверняка означает смертный приговор.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Но самое страшное —

this number hasn't changed a bit,

эта статистика неизменна вот уже 40 лет,

while much more progress has been made

хотя в лечении других видов опухолей

with other types of tumors.

отмечается значительный прогресс.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Итак, как же нам повысить эффективность лечения рака поджелудочной железы?

As a biomedical entrepreneur,

Как предприниматель в сфере биомедицины

I like to work on problems that seem impossible,

я пытаюсь

understanding their limitations

раздвинуть границы возможного

and trying to find new, innovative solutions

в поисках инновационных решений,

that can change their outcome.

способных изменить жизнь.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Первая проблема рака поджелудочной железы —

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

ваша поджелудочная находится буквально в центре живота.

It's depicted in orange on the screen.

На экране она обозначена оранжевым цветом.

But you can barely see it

Но разглядеть её можно,

until I remove all the other organs in front.

лишь убрав расположенные впереди органы.

It's also surrounded by many other vital organs,

Также её окружают многие жизненно важные органы:

like the liver, the stomach, the bile duct.

печень, желудок, желчный проток.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Из-за способности опухоли прорастать в эти органы

is the reason why pancreatic cancer

рак поджелудочной железы

is one of the most painful tumor types.

считается наиболее болезненным.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Труднодоступное расположение

from surgically removing it,

затрудняет хирургическое вмешательство,

as is routinely done for breast cancer, for example.

широко применяемое, например, при раке груди.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Таким образом, химиотерапия остаётся единственным методом лечения

for the pancreatic cancer patient.

рака поджелудочной железы.

This brings us to the second piece of bad news.

И здесь мы сталкиваемся со второй проблемой —

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

такую опухоль питают очень мало кровеносных сосудов.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Почему нас должно волновать кровоснабжение опухоли?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Давайте задумаемся, как работает химиотерапия.

The drug is injected in the vein

Лекарство вводится внутривенно

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

и движется по телу в направлении опухоли.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Вы словно едете куда-то по шоссе.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Но что, если ваш пункт назначения не имеет выхода на шоссе?

You will never get there.

Вы никогда туда не доберётесь.

And that's exactly the same problem

Именно это и происходит

for chemotherapy and pancreatic cancer.

при лечении рака поджелудочной железы химиотерапией.

The drugs navigate throughout all of your body.

Препарат движется по всему телу,

They will reach healthy organs,

затрагивая здоровые органы

resulting in high toxic effect for the patients overall,

и оказывая токсическое воздействие на организм,

but very little will go to the tumor.

и лишь малая его часть достигает опухоли.

Therefore, the efficacy is very limited.

Поэтому эффективность этого препарата крайне ограничена.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

По-моему, воздействие на весь организм для лечения определённого органа

to target a specific organ.

лишено всякого смысла.

However, in the last 40 years,

За последние 40 лет

a lot of money, research and effort have gone towards

на поиски новых эффективных лекарств от рака поджелудочной железы

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

затрачено немало средств и усилий,

but nothing has been done in changing the way

но способы применения этих лекарств

we deliver them to the patient.

совершенно не развивались.

So after two pieces of bad news,

Мы озвучили две проблемы,

I'm going to give you good news, hopefully.

а теперь я расскажу вам о возможном решении.

With a collaborator at MIT

В сотрудничестве с МИТ

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

и Массачусетской главной больницей в Бостоне

we have revolutionized the way we treat cancer

мы разработали революционный метод лечения рака,

by making localized drug delivery a reality.

сделав возможной точечную доставку препарата.

We are basically parachuting you on top of your destination,

По сути, мы спускаем вас с парашютом в пункт назначения,

avoiding your having to drive all around the highway.

и вам больше не нужно блуждать по шоссе.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Мы поместили лекарство вот в такое устройство.

They are flexible enough that they can be folded

Оно довольно гибкое, легко свёртывается

to fit into the catheter,

и с помощью катетера

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

имплантируется прямо в опухоль,

with minimally invasive surgery.

сводя хирургическое вмешательство к минимуму.

But they are solid enough that once they are positioned

При этом оно достаточно плотное

on top of the tumor,

и, покрывая поверхность опухоли,

they will act as a cage.

действует как оболочка.

They will actually physically prevent the tumor

Так оно препятствует распространению опухоли

from entering other organs,

на другие органы,

controlling the metastasis.

контролируя образование метастазов.

The devices are also biodegradable.

Также такие устройства биоразлагаемы.

That means that once in the body,

Это значит, что после введения

they start dissolving,

они растворяются,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

постепенно и точечно высвобождая препарат,

than what is done with the current whole-body treatment.

что является более эффективным, чем традиционный метод лечения.

In pre-clinical study, we have demonstrated

В ходе доклинических исследований было установлено,

that this localized approach

что точечный подход

is able to improve by 12 times the response to treatment.

способен повысить эффективность лечения в 12 раз.

So we took a drug that is already known

Итак, мы взяли уже известное лекарство

and by just delivering it locally where it's needed the most,

и, лишь доставляя его туда, где оно необходимо,

we allow a response that is 12 times more powerful,

обеспечили в 12 раз более высокий отклик,

reducing the systemic toxic effect.

сократив токсическое воздействие на организм.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Мы упорно работаем, чтобы поднять эту технологию на новый уровень.

We are finalizing the pre-clinical testing

Мы завершаем этап доклинических испытаний и тестов на животных

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

и намерены запросить у Управления по санитарному надзору

for clinical trials.

разрешение на клинические испытания.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

В данный момент большинство пациентов с раком поджелудочной железы умирают.

We are hoping that one day,

Мы надеемся, что однажды

we can reduce their pain, extend their life

мы сможем облегчить их боль, продлить жизнь

and potentially make pancreatic cancer

и, возможно, сделать рак поджелудочной железы

a curable disease.

излечимым.

By rethinking the way we deliver the drug,

Переосмысливая способ применения лекарства,

we don't only make it more powerful and less toxic,

мы не только повышаем его эффективность и снижаем токсичность,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

но и способствуем поиску новых инновационных решений

for almost all other impossible problems

как в области лечения рака поджелудочной железы,

in pancreatic cancer patients and beyond.

так и за её пределами.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)