Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Translator: Davor Stevcheski Reviewer: Renata Gjoreska

By raising your hand,

Кренете рака

how many of you know at least one person on the screen?

сите што знаете барем еден човек од овие на екранот.

Wow, it's almost a full house.

Тоа се речиси сите.

It's true, they are very famous in their fields.

Навистина, тие се доста познати во нивните области.

And do you know what all of them have in common?

Но, знаете ли што имаат сите од нив заедничко?

They all died of pancreatic cancer.

Сите починале од рак на панкреасот.

However, although it's very, very sad this news,

Како и да е, иако овие вести се навистина тажни

it's also thanks to their personal stories

благодарение на нивните лични приказни

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

знаеме колку смртоносна може да биде оваа болест.

It's become the third cause of cancer deaths,

Стана третата по ред причина за смрт предизвикана од рак.

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

Само 8% од пациентите преживуваат повеќе од 5 год.

That's a very tiny number,

Тоа е многу мал број,

especially if you compare it with breast cancer,

посебно ако го споредимо со бројот на пациенти со рак на дојка,

where the survival rate is almost 90 percent.

каде што степенот на преживување е скоро 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Што значи дека не е изненадување

that being diagnosed with pancreatic cancer

дека дијагнозата со рак на панкреасот

means facing an almost certain death sentence.

е скоро точна смртна казна.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Шок е тоа што во последните 40тина години

this number hasn't changed a bit,

бројката воопшто не се сменила

while much more progress has been made

додека со други видови на тумори сме

with other types of tumors.

виделе огромен напредок.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Како можеме да го направиме третманот за рак на панкреасот поефективен?

As a biomedical entrepreneur,

Како биомедицински претприемач,

I like to work on problems that seem impossible,

сакам да работам на проблеми кои изгледаат невозможни,

understanding their limitations

разбирајќи ги нивните бариери

and trying to find new, innovative solutions

и обидувајќи се да најдам нови, иновативни решенија

that can change their outcome.

кои ќе можат да го променат исходот.

The first piece of bad news with pancreatic cancer

Првите лоши вести за рак на пакреасот

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

е што панкреасот е буквално во средина на стомакот.

It's depicted in orange on the screen.

Обележано е со портокалово на екранот.

But you can barely see it

Но, едвај можете да го видите

until I remove all the other organs in front.

додека не ги поместам органите што се пред него.

It's also surrounded by many other vital organs,

Исто така опкружен е и со многу витални органи,

like the liver, the stomach, the bile duct.

како црниот дроб, желудникот и жолчното кесе.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Способноста на туморите да израснат во овие органи

is the reason why pancreatic cancer

е причината поради која ракот на панкреасот

is one of the most painful tumor types.

е еден од најболните видови на тумори.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Оваа тешко достапна локација исто така го спречува докторот

from surgically removing it,

да изврши хирушка интервенција,

as is routinely done for breast cancer, for example.

како што се прави кога е случај со рак на дојка на пример.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Сите овие причини ја оставаат хемотерапијата како единствена опција

for the pancreatic cancer patient.

за пациентот кој има рак на панкреасот.

This brings us to the second piece of bad news.

Ова не води до вторите лоши вести.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Туморите на панкреасот имаат многу малку крвни садови.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Зошто треба да се грижиме за крвните садови на туморот?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Да размислиме како функционира хемотерапијата.

The drug is injected in the vein

Лекот е вбризган во вената

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

и се навигира низ телото додека не стигне до локацијата на туморот.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Тоа е како возењето по автопат обидувајќи се да стигнеш до дестинацијата.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Но, што ако дестинацијата нема излез на автопатот?

You will never get there.

Никогаш нема да стигнеш таму.

And that's exactly the same problem

Тоа е потполно истиот проблем

for chemotherapy and pancreatic cancer.

со хемотерапијата и ракот на панкреасот.

The drugs navigate throughout all of your body.

Лековите се навигираат низ целото тело.

They will reach healthy organs,

Стигаат до здрави органи,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

што резултира со висок токсичен ефект за пациентите во целост

but very little will go to the tumor.

но, мал дел од тоа ќе стигне до туморот.

Therefore, the efficacy is very limited.

Со тоа, ефикасноста е лимитирана.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

За мене, нелогично е да се користи третман на цело тело

to target a specific organ.

за да се погоди одреден орган.

However, in the last 40 years,

Меѓутоа во последниве 40 год.,

a lot of money, research and effort have gone towards

многу пари, истражувања и труд се вложени

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

во изнаоѓање на нови, појаки лекови за лекување на ракот на панкреасот,

but nothing has been done in changing the way

но, ништо се нема сменето во начинот на

we deliver them to the patient.

кој им го доделуваме на пациентите.

So after two pieces of bad news,

После двете лоши вести,

I'm going to give you good news, hopefully.

ќе ви дадам една добра вест, се надевам дека е добра.

With a collaborator at MIT

Во соработка со колега од MИT и

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

Massachusetts General Hospital во Бостон,

we have revolutionized the way we treat cancer

револуционеризиравме нов начин на лечење на ракот

by making localized drug delivery a reality.

со тоа што го направивме локалното предавање на лековите реалност.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Буквално ве носиме до крајот на дестинацијата

avoiding your having to drive all around the highway.

без да мора да возите по автопатот.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Го внесовме лекот во уреди кои изгледаат како овој.

They are flexible enough that they can be folded

Тие се доволно флексибилни за да бидат свиткани

to fit into the catheter,

и да влезат во катетерот,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

за докторот да може да го постави директно врз туморот

with minimally invasive surgery.

со минимално инванзивна операција.

But they are solid enough that once they are positioned

Но, се доволно цврсти за да бидат поставени

on top of the tumor,

врз туморот

they will act as a cage.

и да функцираат како кафез.

They will actually physically prevent the tumor

Тие физички ќе го запрат туморот

from entering other organs,

да се прошири кон другите органи

controlling the metastasis.

и ќе ја контролира метастазата.

The devices are also biodegradable.

Уредите се исто така биоразградливи.

That means that once in the body,

Што значи дека кога ќе навлезат во телото,

they start dissolving,

ќе почнат да се распаѓаат,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

пренесувајќи го лекот, локално, полека и многу поефективно

than what is done with the current whole-body treatment.

од тоа што се прави со сегашниот систем кој го инволвира целото тело.

In pre-clinical study, we have demonstrated

Во пред клиничката студија, демонстриравме

that this localized approach

како локализираниот пристап

is able to improve by 12 times the response to treatment.

може да го подобри одговорот на третманот за 12 пати.

So we took a drug that is already known

Зедовме лек кој е веќе познат

and by just delivering it locally where it's needed the most,

и со тоа што го пренесовме локално каде што треба највеќе

we allow a response that is 12 times more powerful,

дозволивме одговор кој е 12 пати појак

reducing the systemic toxic effect.

намалувајќи го системскиот токсичен ефект.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Работиме да ја однесеме оваа технологија на следното ниво.

We are finalizing the pre-clinical testing

Го финализираме пред-клиничкото тестирање

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

и животинскиот модел пред да бараме дозвола од FDA

for clinical trials.

за клинички тестирања.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Моментално, голем дел од пациентите ќе починат од рак на пакреасот.

We are hoping that one day,

Се надеваме дека еден ден,

we can reduce their pain, extend their life

ќе можеме да им ја намалиме болката, зголемиме животот

and potentially make pancreatic cancer

и да го направиме ракот на панкреасот

a curable disease.

излечива болест.

By rethinking the way we deliver the drug,

Со премислување на начинот на кој го пренесуваме лекот,

we don't only make it more powerful and less toxic,

не само што го правиме системот поефикасен и помалку токсичен,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

туку и ги отвараме вратите за наоѓање на нови иновативни решенија

for almost all other impossible problems

за скоро сите други невозможни проблеми

in pancreatic cancer patients and beyond.

на пациентите со рак на пакреасот и подалеку.

Thank you very much.

Ви Благодарам

(Applause)

(Аплауз)