Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Translator: Rommy Rustami Reviewer: Amelia Josephine

By raising your hand,

Angkat tangan Anda,

how many of you know at least one person on the screen?

jika Anda kenal setidaknya satu orang yang ada di layar ini.

Wow, it's almost a full house.

Wow, hampir semuanya.

It's true, they are very famous in their fields.

Benar, mereka sangat terkenal di bidangnya

And do you know what all of them have in common?

Dan apakah Anda tahu persamaan mereka?

They all died of pancreatic cancer.

Mereka semua meninggal karena kanker pankreas.

However, although it's very, very sad this news,

Meskipun menyedihkan,

it's also thanks to their personal stories

berkat pengalaman merekalah

kita bisa meningkatkan kesadaran bahwa penyakit ini mematikan.

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

It's become the third cause of cancer deaths,

Kanker pankreas adalah penyebab kematian ketiga tertinggi akibat kanker,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

dan hanya 8 persen pasien yang dapat bertahan di atas lima tahun.

That's a very tiny number,

Angka yang sangat kecil,

terutama jika dibandingkan dengan kanker payudara,

especially if you compare it with breast cancer,

where the survival rate is almost 90 percent.

dengan angka penyintas yang hampir 90%.

So it doesn't really come as a surprise

Jadi tidak heran

that being diagnosed with pancreatic cancer

jika diagnosa kanker pankreas

means facing an almost certain death sentence.

sudah hampir pasti sama dengan vonis mati.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Meski demikian, yang mengejutkan adalah bahwa selama 40 tahun terakhir,

this number hasn't changed a bit,

angka ini tidak berubah sedikitpun,

while much more progress has been made

meskipun sudah banyak kemajuan

with other types of tumors.

yang dicapai dengan tumor tipe lainnya.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Jadi bagaimana kita bisa membuat perawatan kanker pankreas lebih efektif?

As a biomedical entrepreneur,

Sebagai pengusaha biomedis,

I like to work on problems that seem impossible,

saya ingin memecahkan masalah yang tampak mustahil,

understanding their limitations

memahami keterbatasan mereka

and trying to find new, innovative solutions

dan mencoba untuk menemukan solusi baru yang inovatif,

that can change their outcome.

yang dapat mengubah hasil.

Berita buruk pertama yang dialami pasien kanker pankreas,

The first piece of bad news with pancreatic cancer

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

adalah posisi pankreas terletak tepat di tengah perut Anda.

It's depicted in orange on the screen.

Lihat organ warna oranye di layar.

But you can barely see it

Tapi Anda hampir tidak bisa melihatnya

until I remove all the other organs in front.

sebelum saya menyingkirkan semua organ lain di depannya.

It's also surrounded by many other vital organs,

Pankreas juga dikelilingi oleh banyak organ vital lainnya,

like the liver, the stomach, the bile duct.

seperti hati, perut, saluran empedu.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Dan kemampuan tumor untuk menyebar ke organ-organ tersebut

is the reason why pancreatic cancer

adalah alasan kenapa kanker pankreas

is one of the most painful tumor types.

merupakan salah satu tipe tumor yang paling menyakitkan.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Posisi yang sulit dijangkau juga membatasi dokter

from surgically removing it,

untuk mengoperasi dan mengangkatnya,

as is routinely done for breast cancer, for example.

seperti yang biasa dilakukan misalnya pada kanker payudara.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

Jadi semua faktor ini membuat pasien kanker pankreas

hanya memiliki kemoterapi sebagai satu-satunya pilihan.

for the pancreatic cancer patient.

This brings us to the second piece of bad news.

Ini membawa kita pada berita buruk kedua.

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Tumor kanker pankreas hanya mempunyai sedikit pembuluh darah.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Kenapa kita perlu peduli akan pembuluh darah dalam tumor?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Kita harus mengetahui dulu bagaimana cara kerja kemoterapi.

The drug is injected in the vein

Obat disuntikan pada pembuluh darah

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

dan ia akan dibawa ke seluruh tubuh sampai tiba di daerah tumor.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Seperti kita berkendara di jalan tol, untuk mencapai tujuan.

Tapi bagaimana jika tujuan Anda tidak punya akses masuk dari jalan tol?

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

You will never get there.

Anda tidak akan pernah sampai.

And that's exactly the same problem

Ini adalah masalah yang sama

for chemotherapy and pancreatic cancer.

yang dihadapi kemoterapi dan kanker pankreas.

Obat menelusuri seluruh tubuh Anda.

The drugs navigate throughout all of your body.

They will reach healthy organs,

Obat itu akan mencapai organ-organ yang sehat,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

mengakibatkan efek keracunan pada pasien secara keseluruhan,

but very little will go to the tumor.

tapi hanya sedikit yang sampai pada tumor.

Therefore, the efficacy is very limited.

Oleh karena itu, manfaatnya sangat terbatas.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Bagi saya, sepertinya tidak masuk akal melakukan pengobatan bagi seluruh tubuh

to target a specific organ.

hanya untuk mengobati organ tertentu.

However, in the last 40 years,

Namun, selama 40 tahun terakhir,

sejumlah besar uang, penelitian dan upaya telah dilakukan

a lot of money, research and effort have gone towards

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

untuk menemukan obat yang lebih baik bagi penderita kanker pankreas,

but nothing has been done in changing the way

tapi tidak ada yang yang sudah dilakukan untuk mengubah cara

we deliver them to the patient.

penyampaian obat pada pasien.

So after two pieces of bad news,

Jadi setelah dua berita buruk,

saya akan menyampaikan sebuah berita baik. Saya harap begitu.

I'm going to give you good news, hopefully.

With a collaborator at MIT

Bekerja sama dengan MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

dan Rumah Sakit Umum Massachusetts di Boston,

we have revolutionized the way we treat cancer

kami telah merevolusi cara perawatan pasien kanker

by making localized drug delivery a reality.

dengan memungkinkan pemberian obat secara lokal.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Pada dasarnya, kami mengirim Anda dengan parasut ke atas tujuan Anda

avoiding your having to drive all around the highway.

sehingga Anda tidak perlu berkendara mengelilingi jalan tol.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Kami memasukkan obat ke dalam piranti seperti ini.

They are flexible enough that they can be folded

Piranti ini cukup fleksibel sehingga bisa dilipat

to fit into the catheter,

agar bisa masuk ke dalam kateter,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

jadi dokter dapat menanamnya langsung pada tumor

with minimally invasive surgery.

dengan operasi kecil.

But they are solid enough that once they are positioned

Tapi piranti ini cukup padat,

sehingga setelah ia ditempatkan pada tumor,

on top of the tumor,

piranti ini akan berfungsi sebagai jeruji.

they will act as a cage.

They will actually physically prevent the tumor

Piranti ini secara fisik akan menghalangi tumor

untuk memasuki organ lain,

from entering other organs,

controlling the metastasis.

mengendalikan metastasis (pertumbuhan tumor baru).

The devices are also biodegradable.

Piranti ini juga dapat dicerna secara biologis.

That means that once in the body,

Yang artinya setelah memasuki tubuh,

they start dissolving,

piranti ini akan dicerna,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

mengirimkan obat secara lokal, perlahan dan lebih efektif

than what is done with the current whole-body treatment.

daripada pengobatan yang ada saat ini, yang berpengaruh pada seluruh tubuh.

In pre-clinical study, we have demonstrated

Pada studi pra-klinis, kami telah menunjukkan

that this localized approach

bahwa pendekatan lokal ini

is able to improve by 12 times the response to treatment.

dapat meningkatkan hasil perawatan 12 kali lebih baik.

So we took a drug that is already known

Jadi kami menggunakan obat yang telah dikenal

and by just delivering it locally where it's needed the most,

dan dengan hanya mengirimkannya secara lokal pada area yang paling perlu,

we allow a response that is 12 times more powerful,

kami memperoleh hasil 12 kali lebih baik,

mengurangi efek keracunan sistematis.

reducing the systemic toxic effect.

Kami berupaya keras untuk membawa teknologi ini pada tahap selanjutnya.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

We are finalizing the pre-clinical testing

Kami menyempurnakan pengujian pra-klinis

dan percontohan binatang yang diperlukan sebelum mengajukan persetujuan FDA

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

for clinical trials.

untuk pengujian klinis.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Saat ini, sebagian besar pasien kanker pankreas akan meninggal.

Kami berharap suatu hari nanti,

We are hoping that one day,

we can reduce their pain, extend their life

kami dapat mengurangi penderitaan, memperpanjang hidup mereka

and potentially make pancreatic cancer

dan mungkin dapat membuat kanker pankreas

menjadi penyakit yang dapat diobati.

a curable disease.

By rethinking the way we deliver the drug,

Dengan mengubah cara penyampaian obat,

kami tidak hanya membuatnya lebih berguna dan tidak beracun,

we don't only make it more powerful and less toxic,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

kami juga membuka kesempatan untuk menemukan solusi inovatif baru lainnya

for almost all other impossible problems

untuk hampir semua masalah yang mustahil

in pancreatic cancer patients and beyond.

pada pasien kanker pankreas dan penyakit lainnya.

Thank you very much.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)