Good news in the fight against pancreatic cancer | Laura Indolfi

Übersetzung: Keshia Aerchlimann Lektorat: Angelika Lueckert Leon

By raising your hand,

Geben Sie ein Handzeichen:

how many of you know at least one person on the screen?

Wie viele von Ihnen kennen mindestens eine Person auf der Leinwand?

Wow, it's almost a full house.

Wow, fast das komplette Publikum.

It's true, they are very famous in their fields.

Es ist wahr, sie sind in ihren Branchen sehr bekannt.

And do you know what all of them have in common?

Und wissen Sie, was sie alle gemeinsam haben?

They all died of pancreatic cancer.

Sie alle starben an Bauchspeicheldrüsenkrebs.

However, although it's very, very sad this news,

Obwohl das sehr traurig ist,

it's also thanks to their personal stories

verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten,

that we have raised awareness of how lethal this disease can be.

dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist.

It's become the third cause of cancer deaths,

Sie ist auf Platz drei der durch Krebs verursachten Todesfälle aufgestiegen,

and only eight percent of the patients will survive beyond five years.

und nur 8 % der Patienten überleben mehr als fünf Jahre.

That's a very tiny number,

Das ist eine sehr kleine Anzahl,

especially if you compare it with breast cancer,

besonders im Vergleich mit Brustkrebs,

where the survival rate is almost 90 percent.

bei dem die Überlebensrate bei fast 90 % liegt.

So it doesn't really come as a surprise

Es ist also keine wirkliche Überraschung,

that being diagnosed with pancreatic cancer

dass eine Diagnose mit Bauchspeicheldrüsenkrebs

means facing an almost certain death sentence.

ein fast sicheres Todesurteil bedeutet.

What's shocking, though, is that in the last 40 years,

Es ist jedoch schockierend, dass sich diese Zahl

this number hasn't changed a bit,

in den letzten 40 Jahren nicht im Geringsten verändert hat.

while much more progress has been made

Während wesentlich mehr Fortschritt

with other types of tumors.

bei anderen Tumoren gemacht wurde.

So how can we make pancreatic cancer treatment more effective?

Wie können wir Bauchspeicheldrüsenkrebs also effektiver behandeln?

As a biomedical entrepreneur,

Als biomedizinsche Unternehmerin

I like to work on problems that seem impossible,

arbeite ich an Problemen, die unmöglich erscheinen,

understanding their limitations

um ihre Einschränkungen zu verstehen

and trying to find new, innovative solutions

und zu versuchen, neue, innovative Lösungen zu finden,

that can change their outcome.

die ihre Ergebnisse verändern können.

Erste schlechte Nachricht bei Bauchspeicheldrüsenkrebs:

The first piece of bad news with pancreatic cancer

is that your pancreas is in the middle of your belly, literally.

die Bauchspeicheldrüse liegt wortwörtlich in der Mitte des Bauches.

It's depicted in orange on the screen.

Sie ist auf dem Bildschirm in Orange dargestellt.

But you can barely see it

Allerdings kann man sie kaum sehen,

until I remove all the other organs in front.

erst wenn ich alle anderen Organe davor entferne.

It's also surrounded by many other vital organs,

Sie ist außerdem von vielen lebenswichtigen Organen umringt,

like the liver, the stomach, the bile duct.

etwa von der Leber, dem Magen und dem Gallenweg.

And the ability of the tumor to grow into those organs

Und die Fähigkeit des Tumors, in diese Organen hineinzuwachsen,

is the reason why pancreatic cancer

ist der Grund, warum dieser Krebs

is one of the most painful tumor types.

zu einer der schmerzvollsten Tumorarten zählt.

The hard-to-reach location also prevents the doctor

Die schwer erreichbare Lage hindert den Arzt ebenfalls daran,

from surgically removing it,

ihn chirurgisch zu entfernen,

as is routinely done for breast cancer, for example.

wie es etwa bei Brustkrebs routinemäßig getan wird.

So all of these reasons leave chemotherapy as the only option

All diese Gründe lassen für den Partienten

for the pancreatic cancer patient.

nur eine Chemotherapie übrig.

This brings us to the second piece of bad news.

Dies bringt uns zur zweiten schlechten Nachricht:

Pancreatic cancer tumors have very few blood vessels.

Bauchspeicheldrüsentumore haben sehr wenige Blutgefäße.

Why should we care about the blood vessel of a tumor?

Warum sollten uns die Blutgefäße eines Tumors interessieren?

Let's think for a second how chemotherapy works.

Denken wir einen Moment daran, wie eine Chemotherapie funktioniert.

The drug is injected in the vein

Das Mittel wird in die Vene injiziert

and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

und navigiert durch den Körper, bis es die Tumorstelle erreicht.

It's like driving on a highway, trying to reach a destination.

Als führe man auf einer Autobahn, um ein Ziel zu erreichen.

But what if your destination doesn't have an exit on the highway?

Aber was, wenn Ihr Ziel keine Ausfahrt auf der Autobahn hat?

You will never get there.

Sie werden es niemals erreichen.

And that's exactly the same problem

Es ist genau das gleiche Problem

for chemotherapy and pancreatic cancer.

für Chemotherapie und Bauchspeicheldrüsenkrebs.

The drugs navigate throughout all of your body.

Die Medikamente navigieren durch Ihren gesamten Körper.

They will reach healthy organs,

Sie erreichen gesunde Organe,

resulting in high toxic effect for the patients overall,

was starke, toxische Effekte für die Patienten insgesamt mit sich bringt,

but very little will go to the tumor.

für den Tumor jedoch nur wenig tut.

Therefore, the efficacy is very limited.

Deshalb ist die Wirksamkeit sehr gering.

To me, it seems very counterintuitive to have a whole-body treatment

Eine Ganzkörperbehandlung erscheint mir widersinnig,

to target a specific organ.

um ein einzelnes Organ anzuvisieren.

However, in the last 40 years,

In den letzten 40 Jahren wurde

a lot of money, research and effort have gone towards

eine große Menge Geld, Forschung und Mühe darauf verwendet,

finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer,

neue, leistungsfähige Medikamente für Bauchspeicheldrüsenkrebs zu finden,

but nothing has been done in changing the way

jedoch ohne etwas für eine Veränderung

we deliver them to the patient.

bei der Verabreichungsart zu tun.

So after two pieces of bad news,

Nach zwei schlechten Nachrichten

I'm going to give you good news, hopefully.

hoffe ich, Ihnen nun eine gute Nachricht geben zu können.

With a collaborator at MIT

Mit einem Mitarbeiter am MIT

and the Massachusetts General Hospital in Boston,

und dem Massachusetts General Hospital in Boston

we have revolutionized the way we treat cancer

haben wir die Behandlung von Krebs revolutioniert,

by making localized drug delivery a reality.

durch eine lokalisierte Medikamentenverabreichung.

We are basically parachuting you on top of your destination,

Im Grunde befördern wir Sie mit einem Fallschirm direkt an Ihr Ziel

avoiding your having to drive all around the highway.

und ersparen Ihnen somit den Umweg über die Autobahn.

We have embedded the drug into devices that look like this one.

Wir haben das Medikament in Geräte wie dieses hier eingebettet.

They are flexible enough that they can be folded

Sie sind flexibel genug, um gefaltet zu werden,

to fit into the catheter,

damit sie in den Katheter passen,

so the doctor can implant it directly on top of the tumor

sodass ein Arzt sie direkt mittels minimal-invasiver Chirurgie

with minimally invasive surgery.

auf dem Tumor implantieren kann.

But they are solid enough that once they are positioned

Dabei sie sind solide genug, sodass sie, sobald sie auf dem Tumor

on top of the tumor,

platziert worden sind,

they will act as a cage.

als Käfig wirken können.

They will actually physically prevent the tumor

Sie halten den Tumor somit tatsächlich physisch davon ab,

from entering other organs,

sich in anderen Organe auszubreiten,

controlling the metastasis.

und kontrollieren so die Metastasenbildung.

The devices are also biodegradable.

Die Geräte sind biologisch abbaubar.

That means that once in the body,

Dies bedeutet, dass sie im Körper damit beginnen, sich aufzulösen,

they start dissolving,

delivering the drug only locally, slowly and more effectively

und die Medikamente somit lokal, langsam und effizienter verabreichen,

than what is done with the current whole-body treatment.

als es bei einer aktuellen Ganzkörperbehandlung der Fall ist.

In pre-clinical study, we have demonstrated

In einer präklinischen Studie, haben wir demonstriert,

that this localized approach

dass dieser lokalisierte Ansatz

is able to improve by 12 times the response to treatment.

in der Lage ist, die Reaktion auf eine Behandlung um das 12-Fache zu steigern.

So we took a drug that is already known

Wir nahmen ein Medikament, das bereits verwendet wurde,

and by just delivering it locally where it's needed the most,

und indem wir es lokal verabreichten, wo es am meisten benötigt wurde,

we allow a response that is 12 times more powerful,

ermöglichten wir eine 12-mal stärkere Reaktion

reducing the systemic toxic effect.

und reduzierten dadurch die systemische toxische Wirkung.

We are working relentlessly to bring this technology to the next level.

Wir arbeiten unablässig daran, diese Technologie aufs nächste Level zu bringen.

We are finalizing the pre-clinical testing

Wir schließen gerade die präklinische Studie ab

and the animal model required prior to asking the FDA for approval

sowie die vor der Antragstellung bei der FDA erforderliche Tierstudie.

for clinical trials.

Currently, the majority of patients will die from pancreatic cancer.

Derzeit stirbt die Mehrheit der Patienten mit Bauchspeicheldrüsenkrebs.

We are hoping that one day,

Wir hoffen, dass wir eines Tages

we can reduce their pain, extend their life

sowohl ihre Schmerzen lindern, als auch ihre Lebenserwartung erhöhen

and potentially make pancreatic cancer

und Bauchspeicheldrüsenkrebs potenziell

a curable disease.

zu einer heilbaren Krankheit machen.

By rethinking the way we deliver the drug,

Indem wir die Methode der Verabreichung überdenken,

we don't only make it more powerful and less toxic,

machen wir sie nicht nur stärker und weniger toxisch,

we are also opening the door to finding new innovative solutions

wir öffnen außerdem die Tür, um neue, innovative Lösungen

for almost all other impossible problems

für fast alle anderen unmöglichen Problematiken

in pancreatic cancer patients and beyond.

bei Bauchspeicheldrüsenkrebs-Patienten und anderen zu finden.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)