Ray Zahab treks to the South Pole

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Slovnenya 300

A month ago today

Рівно місяць тому

I stood there:

я стояв ось тут:

90 degrees south, the top of

90 градусів південної широти, вершина

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

нижньої частини світу - географічний Південний полюс.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Поруч зі мною два мої добрі приятелі -

Richard Weber and Kevin Vallely.

Річард Вебер і Кевін Веллелі.

Together we had just broken the world speed record

Ми щойно побили світовий рекорд швидкості

for a trek to the South Pole.

переходу на Південний полюс.

It took us 33 days,

Наша мандрівка тривала

23 hours and 55 minutes to get there.

33 дні, 23 години і 55 хвилин.

We shaved five days off the previous best time.

На п'ять днів менше за попередній рекорд.

And in the process, I became the first person in history

Я першим в історії

to make the entire 650-mile journey,

пройшов усі 1046 кілометрів

from Hercules Inlet to South Pole,

від Геркулесової бухти до Південного полюсу

solely on feet, without skis.

пішки, без лиж.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Ви, мабуть, подумали: "Стоп,

is this tough to do?"

хіба це так важко?"

(Laughter)

(Сміх)

Imagine, if you will,

Уявіть собі, що ви

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

тягнете санки, які щойно бачили на екрані,

with 170 pounds of gear,

а в них лежить 77 кілограмів спорядження,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

яке допоможе вам вижити під час переходу Антарктидою.

It's going to be 40 below, every single day.

Кожнісінького дня на термометрі -40.

You'll be in a massive headwind.

Супротивний вітер збиває з ніг.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

І час від часу треба переходити через отакі розколини,

these crevasses.

глибокі тріщини в льодовику.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Під деякими з них - дуже нестійкий тонкий місточок.

that could give way at a moment's notice,

Не встигнете й оком моргнути, як він провалиться

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

і потягне за собою вас разом із санками у прірву.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

А зараз уся сіль мандрівки. Погляньте на обрій.

Yes, it's uphill the entire way,

Так, увесь час треба йти вгору,

because the South Pole is at 10,000 feet,

адже Південний полюс знаходиться на висоті 3050 метрів,

and you're starting at sea level.

а ви починаєте підйом від рівня моря.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Насправді наша подорож почалася не з Геркулесової бухти,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

де замерзлий океан зустрічається із землями Антарктики.

It began a little less than two years ago.

Вона розпочалася майже два роки тому.

A couple of buddies of mine and I

Кілька моїх друзів і я

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

завершили 111-денний пробіг через пустелю Сахару.

And while we were there we learned

Тоді ми зрозуміли, що проблема

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

нестачі води у Північній Африці дійсно серйозна.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Ми також побачили, що проблеми жителів Північної Африки

affected young people the most.

найбільше зачіпають молодь.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Я повернувся додому після 111 днів бігу в пустелі,

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

і сказав своїй дружині: "Ти знаєш, якщо цей дурень вернувся живим з пустелі,

we are capable of doing anything we set our minds to."

то ми здатні зробити все, що захочемо".

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Але якщо я не збираюся покидати свої пригоди, то мушу

a reason for me to do them

знайти для них причину,

beyond just getting there.

а не просто кудись-там мандрувати.

Around that time I met an extraordinary human being,

Тоді ж я зустрів незвичайну людину на ім'я

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Пітер Там. Я захопився його вчинками.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Він намагається виявити і вирішити проблеми з водою по всьому світу.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Його самовідданість надихнула мене на цю експедицію:

a run to the South Pole

пробіг до Південного полюсу

where, with an interactive website,

та інтерактивний вебсайт, завдяки якому

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

молодь, студенти та вчителі з усього світу

on board the expedition with me,

стануть активними членами

as active members.

моєї експедиції.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Щодня протягом 33 днів ми будемо вести блог на цьому сайті,

we would be blogging, telling stories of,

і розповідати різні історії, типу як ми мусимо прикривати лице

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

через озонові діри,

or we will burn.

інакше спалимо шкіру.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Десятки кілометрів заструг -

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

твердих снігових гребенів у пояс заввишки.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Коли ви йдете через заструги, то здається, що санки

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

важать не 77 кілограмів, а 770.

because that's what it felt like.

Не менше.

We were blogging to this live website daily

Ми щодня дописували на цей сайт

to these students that were tracking us as well,

для студентів, які відслідковували наш маршрут.

about 10-hour trekking days,

Описували переходи, які тривали 10 годин,

15-hour trekking days,

15 годин,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

а часом навіть 20 годин на добу.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Інколи дрімали на санках при температурі -40.

In turn, students,

У свою чергу, студенти

people from around the world, would ask us questions.

і різні люди з усього світу могли нас про щось запитати.

Young people would ask the most amazing questions.

Молодь ставила страшенно цікаві запитання.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Одне з моїх улюблених: надворі -40, ви хочете в туалет.

where are you going to go and how are you going to do it?

Що ви будете робити і як?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Я не відповідатиму на це. Але наведу вам кілька найпопулярніших запитань.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Де ви спите? Ми спали у дуже низькому наметі,

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

бо в Антарктиці такі поривчасті вітри, що вони просто знесуть вищий намет.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Що ви їсте? Ось одна з моїх найулюбленіших страв під час експедиції:

butter and bacon. It's about a million calories.

масло і шинка. Тут ціла купа калорій.

We were burning about 8,500 a day,

Ми спалювали 8,500 калорій за день,

so we needed it.

тому це саме те, що треба.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Скільки ви везли з собою батарейок для всього цього спорядження?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Практично жодної. Все обладнання, у тому числі відеоапаратура,

was charged by the sun.

заряджалася від сонця.

And do you get along? I certainly hope so,

Чи ладнаєте ви один з одним? Сподіваюся, так,

because at some point or another on this expedition,

бо під час експедиції рано чи пізно

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

вашому товаришу по команді прийдеться взяти величезну голку,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

запхати її у ваш заражений пухир, і витягнути з нього рідину.

But seriously, seriously, we did get along,

Якщо серйозно, то ми справді жили дружно,

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

бо мали спільну мету - надихнути молодих людей.

They were our teammates! They were inspiring us.

Вони були в нашій команді! Вони надихали нас.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Їх історії довели нас до Південного полюсу.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Вебсайт блискуче забезпечив двостороннє спілкування.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Хлопці й дівчата з північної Канади, школярі молодших класів,

dragging sleds across the school-yard,

які тягнуть санки через шкільне подвір'я

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

і вдають, що вони Річард, Рей і Кевін. Дивовижно.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Ми дійшли до Південного полюса. Примостилися в наметі.

45 below that day, I'll never forget it.

Того дня було -45. Я ніколи цього не забуду.

We looked at each other with these looks

Ми перезирнулися. Не могли

of disbelief at what we had just completed.

повірити, що ми тільки-що зробили.

And I remember looking at the guys thinking,

Пригадую, я дивився на хлопців і думав:

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"Що я дізнався з цієї мандрівки?" Серйозно.

That I'm this uber-endurance guy?

Що я такий-собі супермен?

As I stand here today talking to you guys,

Сьогодні я стою на цій сцені.

I've been running for the grand sum of five years.

До цього я п'ять років займався бігом.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

А рік перед тим викурював пачку сигарет на день

living a very sedentary lifestyle.

і вів сидячий спосіб життя.

What I take from this journey, from my journeys,

З цієї мандрівки і всіх решта подорожей

is that, in fact,

я зрозумів,

within every fiber of my belief standing here,

і назавжди повірив у те, що

I know that we can make the impossible possible.

немає нічого неможливого.

I'm learning this at 40.

Я зрозумів це в 40 років.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Уявляєте? Серйозно, можете собі це уявити?

I'm learning this at 40 years of age.

Я зрозумів це в 40 років.

Imagine being 13 years old,

А тепер уявіть, що вам 13 років,

hearing those words, and believing it.

і ви чуєте ці слова, і вірите в них.

Thank you very much. Thank you.

Дуже дякую. Дякую.

(Applause)

(Оплески)