Ray Zahab treks to the South Pole

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

A month ago today

Ma egy hónapja,

I stood there:

hogy ott álltam.

90 degrees south, the top of

90 fok dél, a világ aljának

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

a tetején, a földrajzi Déli-sarkon.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Két nagyon jó barátom mellett álltam,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richard Weber és Kevin Vallely mellett.

Together we had just broken the world speed record

Mi hárman épp megdöntöttük a déli-sarki

for a trek to the South Pole.

gyalogtúra sebességcsúcsát.

It took us 33 days,

33 napig, 23 óráig és

23 hours and 55 minutes to get there.

55 percig tartott odaárni.

We shaved five days off the previous best time.

5 nappal vertük a korábbi csúcsot.

And in the process, I became the first person in history

És én lettem az első személy a történelemben,

to make the entire 650-mile journey,

aki megtette az egész 1050 kilométeres utat

from Hercules Inlet to South Pole,

a Hercules torkolattól a Déli-sarkig,

solely on feet, without skis.

kizárólag gyalog, sílécek nélkül.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Sokan most biztos azt gondolják: "Egy pillanat,

is this tough to do?"

ez nehéz?"

(Laughter)

(Nevetés)

Imagine, if you will,

Képzeljék el, hogy

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

egy szánkót húznak, mint az előbbi videóban,

with 170 pounds of gear,

77 kilónyi felszereléssel,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

mindennel, amire az antarktiszi túra túléléséhez kell.

It's going to be 40 below, every single day.

Mínusz 40 fok van, minden nap.

You'll be in a massive headwind.

Iszonyatos szembeszél fúj.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

És időnként át kell kelni ezeken a repedéseken a jégen,

these crevasses.

ezeken a hasadékokon.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Némelyik alatt egy veszélyes, vékony híd húzódik,

that could give way at a moment's notice,

amely bármelyik pillanatban leomolhat,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

lerántva a szánkót, téged, a mélybe, örökre.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

És a csattanó? Nézzenek a horizontra.

Yes, it's uphill the entire way,

Igen, emelkedő egész végig.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Mert a Déli-sark 3000m magasan van.

and you're starting at sea level.

És tengerszintről indulsz.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Az utunk valójában nem a Hercules torkolatnál kezdődött,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

ahol a fagyott óceán találkozik az Antarktisz szárazföldjével.

It began a little less than two years ago.

Valamivel kevesebb mint 2 évvel ezelőtt kezdődött.

A couple of buddies of mine and I

Két barátom és én

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

befejeztünk egy 111 napos futást az egész Szaharán keresztül.

And while we were there we learned

És eközben többet tudtunk meg

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

a észak-afrikai ivóvíz krízisről.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Megtudtuk, hogy sok probléma, ami Észak-Afrikát sújtja

affected young people the most.

a fiatalokra van a legnagyobb hatással.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Hazamentem a feleségemhez 111 napi sivatagi futás után.

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

És azt mondtam: "Tudod, ha ez az idióta át tudott kelni a sivatagon,

we are capable of doing anything we set our minds to."

képesek vagyunk akármire, amit elhatározunk."

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

De ha tovább csinálom ezeket a kalandokat,

a reason for me to do them

kell hogy legyen rá egy okom

beyond just getting there.

azon túl, hogy megérkezem.

Around that time I met an extraordinary human being,

Akkoriban találkoztam egy elképesztő emberrel,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Peter Thum-mal, aki inspirált a cselekedeteivel.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Próbálja megtalálni és megoldani a ivóvíz krízist a világ körül.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Az elkötelezettsége arra inspirált, hogy kitaláljam ezt az expedíciót.

a run to the South Pole

Egy futás a Déli-sarkra,

where, with an interactive website,

és egy interaktív weboldal segítségével

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

képes leszek fiatalokat, diákokat és tanárokat a világ körül

on board the expedition with me,

magammal vinni az expedícióra,

as active members.

aktív tagokként.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Tehát volt egy élő weboldalunk, ahol 33 napig minden nap

we would be blogging, telling stories of,

blogoltunk, történeteket meséltünk,

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

tudják, a vékony ózon, amiért el kellett rejtenünk az arcunkat,

or we will burn.

vagy megégünk.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Több kilométernyi sastrugin keltünk át --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

fagyott jég hótorlaszok, amelyek néha csípőig értek.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Higgyák el, átkelni ezeken egy 77 kilós szánkóval,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

az a szánkó lehetett volna 770 kiló is,

because that's what it felt like.

mert olyan nehéznek tűnt.

We were blogging to this live website daily

Blogoltunk erre az élő weboldalra minden nap,

to these students that were tracking us as well,

azoknak a diákoknak, akik követtek minket,

about 10-hour trekking days,

10 óra gyaloglás egy nap,

15-hour trekking days,

15 óra gyaloglás egy nap,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

néha 20 óra gyaloglás egy nap, hogy teljesítsük a távot.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Néha elbóbiskoltunk a szánkónkon a mínusz 40 fokban.

In turn, students,

Részükről a diákok,

people from around the world, would ask us questions.

emberek a világ minden részéről, kérdéseket tettek fel.

Young people would ask the most amazing questions.

A fiatalok kérdezték a legfantasztikusabb kérdéseket.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Az egyik kedvencem: Mínusz 40 fok van, wc-re kell menned,

where are you going to go and how are you going to do it?

hova mentünk és hogy csináltuk?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Nem fogok erre válaszolni. De válaszolok néhány más népszerű kérdésre.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Hol aludtunk? Egy sátorban aludtunk nagyon közel a földhöz.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Mert a szél az Antarktiszon annyira extrém, hogy minden mást elfújna.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Mit ettünk? Az egyik kedvenc ételem az expedíción:

butter and bacon. It's about a million calories.

vaj és szalonna. Kb. egymillió kalória.

We were burning about 8,500 a day,

Kb. 8.500-at égettünk el egy nap.

so we needed it.

Szóval szükségünk volt rá.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Hány elemet vittünk magunkra a felszerelésünkhöz?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Szinte semennyit. Minden felszerelésünk, ideértve a filmest is,

was charged by the sun.

napelemmel működött.

And do you get along? I certainly hope so,

Kijöttünk egymással? Nagyon remélem.

because at some point or another on this expedition,

Mert legalább egyszer az expedíció során

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

egy csapattársadnak fognia kell egy nagy tűt,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

bele kell szúrnia egy fertőzött vízhólyagba és le kell csapolnia.

But seriously, seriously, we did get along,

De komolyan, komolyan, kijöttünk egymással.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

Mert volt egy közös célunk, hogy inspiráljuk ezeket a fiatalokat.

They were our teammates! They were inspiring us.

Ők voltak a csapattársaink! Ők inspiráltak minket.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

A történetek, amiket hallottunk, segítettek eljutni a Déli-sarkra.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

A weboldal kitűnően működött kétirányú kommunikációs csatornaként.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Fiatalok Észak-Kanadában, általánosiskolás gyerekek,

dragging sleds across the school-yard,

szánkókat húztak keresztül az iskolaudvaron,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

azt játszották, hogy ők Richard, Ray és Kevin. Lenyűgöző.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Megérkeztünk a Déli-sarkra. Abban a sátorban bújtunk össze,

45 below that day, I'll never forget it.

mínusz 45 fok volt aznap, sosem fogom elfelejteni.

We looked at each other with these looks

Hitetlenkedve néztünk össze,

of disbelief at what we had just completed.

hogy mit teljesítettünk.

And I remember looking at the guys thinking,

És emlékszem, arra gondoltam:

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"Mit viszek haza ebből az útból?" Tudják? Komolyan.

That I'm this uber-endurance guy?

Hogy én valami szuper teljesítménytúrázó vagyok?

As I stand here today talking to you guys,

Úgy állok itt ma önök előtt,

I've been running for the grand sum of five years.

hogy összesen öt éve futok.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

És pár évvel azelőtt napi egy doboz cigerettát szívtam,

living a very sedentary lifestyle.

és ülő életmódot folytattam.

What I take from this journey, from my journeys,

Azt tanultam az utamból, minden utamból,

is that, in fact,

hogy valójában,

within every fiber of my belief standing here,

minden sejtemmel hiszek ebben,

I know that we can make the impossible possible.

tudom, hogy a lehetetlent lehetségessé tudjuk tenni.

I'm learning this at 40.

Ezt 40 évesen tanultam meg.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

El tudják képzelni? Komolyan, el tudják képzelni?

I'm learning this at 40 years of age.

Ezt 40 évesen tanultam meg.

Imagine being 13 years old,

Képzeljék el, hogy 13 évesek,

hearing those words, and believing it.

amikor ezt hallják, és el is hiszik.

Thank you very much. Thank you.

Nagyon köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)