Ray Zahab treks to the South Pole

Traduttore: Valentina Gonzo Revisore: Elena Montrasio

A month ago today

Proprio un mese fa

I stood there:

mi trovavo lì.

90 degrees south, the top of

90 gradi sud, in cima

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

alla fine del mondo: il Polo Sud geografico.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Ed ero tra due grandi amici,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richard Weber e Kevin Vallely.

Together we had just broken the world speed record

Avevamo appena battuto insieme il record mondiale di velocità

for a trek to the South Pole.

in un trekking al Polo Sud.

It took us 33 days,

Ci sono voluti 33 giorni,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 ore e 55 minuti.

We shaved five days off the previous best time.

Abbiamo migliorato di cinque giorni il record precedente

And in the process, I became the first person in history

e nel frattempo sono anche diventato il primo uomo della storia

to make the entire 650-mile journey,

a compiere l'intero viaggio di 1046 km,

from Hercules Inlet to South Pole,

dall'Hercules Inlet al Polo Sud,

solely on feet, without skis.

unicamente a piedi, senza sci.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Molti di voi si staranno chiedendo «Aspetta un attimo,

is this tough to do?"

ma è così difficile?»

(Laughter)

(Risate)

Imagine, if you will,

Provate a pensare

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

di trascinare una slitta come quella del video,

with 170 pounds of gear,

con 80 kg di attrezzatura,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

che contiene tutto il necessario per sopravvivere nell'Antartico.

It's going to be 40 below, every single day.

Immaginate di stare a 40 sotto zero, tutti i giorni.

You'll be in a massive headwind.

Di affrontare un vento contrario fortissimo.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

E a un certo punto di attraversare queste spaccature nel ghiaccio,

these crevasses.

questi crepacci.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Sotto alcuni di loro si trova una sottile passerella molto precaria

that could give way at a moment's notice,

che potrebbe cedere senza alcun preavviso,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

facendovi scomparire per sempre nell'abisso con la vostra slitta.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

E sapete qual è il bello del viaggio? Guardate l'orizzonte.

Yes, it's uphill the entire way,

Sì, è tutto in salita.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Perché il Polo Sud si trova a circa 3000 m di altitudine

and you're starting at sea level.

e si parte al livello del mare.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Il nostro viaggio, però, non è iniziato all'Hercules Inlet,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

dove l'oceano ghiacciato incontra le terre antartiche.

It began a little less than two years ago.

È iniziato poco meno di due anni fa.

A couple of buddies of mine and I

Insieme a un paio di amici avevo

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

finito una corsa di 111 giorni attraversando tutto il Sahara.

And while we were there we learned

Mentre eravamo lì abbiamo constatato

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

la gravità della crisi idrica in Nordafrica.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

E abbiamo capito che molti problemi delle popolazioni nordafricane

affected young people the most.

colpivano soprattutto i giovani.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Dopo 111 giorni di corsa nella sabbia sono tornato a casa da mia moglie

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

e le ho detto: «Se uno come me è riuscito ad attraversare il deserto,

we are capable of doing anything we set our minds to."

di sicuro siamo capaci di fare tutto quello che ci mettiamo in testa».

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Ma se decido di continuare con queste avventure, ho bisogno

a reason for me to do them

di una motivazione che vada oltre

beyond just getting there.

il semplice fatto di arrivare.

Around that time I met an extraordinary human being,

In quel periodo ho incontrato una persona straordinaria,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Peter Thum, e ho tratto ispirazione dalle sue attività.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Peter cerca di trovare e risolvere i problemi legati all'acqua che stanno colpendo il mondo intero.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

È grazie al suo impegno che mi è venuta in mente questa spedizione.

a run to the South Pole

Una corsa fino al Polo Sud

where, with an interactive website,

durante la quale, grazie a un sito Internet interattivo,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

giovani, studenti e insegnanti in tutto il mondo

on board the expedition with me,

avrebbero partecipato alla spedizione

as active members.

come veri e propri membri.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Avremmo quindi creato un sito Internet nel quale ogni giorno, per 33 giorni,

we would be blogging, telling stories of,

avremmo scritto un blog raccontando storie come ad esempio

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

il buco dell'ozono e la necessità di coprirci il viso

or we will burn.

per non ustionarci.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Abbiamo attraversato km e km di sastrugi,

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

dune di neve ghiacciata nelle quali si può sprofondare fino all'anca.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Vi sto dicendo che le abbiamo attraversate con una slitta di 80 kg

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

ma che avrebbe potuto benissimo pesarne 800

because that's what it felt like.

per come la sentivo io.

We were blogging to this live website daily

Aggiornavamo il sito quotidianamente

to these students that were tracking us as well,

per gli studenti che a loro volta ci seguivano.

about 10-hour trekking days,

Camminavamo 10 ore al giorno,

15-hour trekking days,

15 ore al giorno

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

o anche 20 ore al giorno per raggiungere il nostro obiettivo.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Ogni tanto ci addormentavamo per un po' a 40 sotto zero sulle nostre slitte.

In turn, students,

Da parte loro, studenti e

people from around the world, would ask us questions.

persone da tutto il mondo ci facevano domande.

Young people would ask the most amazing questions.

Erano i giovani ad avere i quesiti più sorprendenti.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Uno dei miei preferiti: sei a 40 sotto zero e devi andare in bagno,

where are you going to go and how are you going to do it?

dove vai e come fai?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Preferisco non rispondere. Risponderò invece alle domande più frequenti.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Dove dormite? Dormivamo in una tenda molto bassa

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

perché i venti nell'Antartico erano talmente violenti da spazzare via ogni altra cosa.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Cosa mangiate? Ecco uno dei miei piatti preferiti durante la spedizione,

butter and bacon. It's about a million calories.

burro e pancetta. Contiene circa un milione di calorie.

We were burning about 8,500 a day,

Ne bruciavamo circa 8500 al giorno,

so we needed it.

per cui ne avevamo bisogno.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Quante batterie avete per tutta la vostra attrezzatura?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

In teoria nessuna. Tutti gli strumenti, anche quelli per filmare,

was charged by the sun.

funzionavano a energia solare.

And do you get along? I certainly hope so,

E andate d'accordo? È meglio di sì,

because at some point or another on this expedition,

perché a un certo punto della spedizione

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

uno dei vostri compagni dovrà infilare un ago enorme

and put it in an infected blister, and drain it for you.

in una vescica infetta per drenarla.

But seriously, seriously, we did get along,

A parte gli scherzi, sì, andavamo d'accordo

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

perché il nostro obiettivo comune era motivare questi giovani.

They were our teammates! They were inspiring us.

Erano i nostri compagni di viaggio! E ci stavano motivando.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Sono state le loro storie a farci arrivare al Polo Sud.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Il sito Internet era un ottimo mezzo di comunicazione in entrambe le direzioni.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Giovani nel nord del Canada e bambini delle elementari

dragging sleds across the school-yard,

che tiravano slitte in cortile

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

facendo finta di essere Richard, Ray e Kevin. Incredibile.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Quando siamo arrivati al Polo Sud ci siamo stretti nella tenda

45 below that day, I'll never forget it.

a 45 sotto zero, non lo dimenticherò mai.

We looked at each other with these looks

Ci siamo guardati increduli,

of disbelief at what we had just completed.

incapaci di realizzare quello che avevamo appena compiuto.

And I remember looking at the guys thinking,

Ricordo di aver guardato gli altri pensando

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

«Cosa mi resterà di questo viaggio?» Sul serio.

That I'm this uber-endurance guy?

Che sono un uomo ultra-resistente?

As I stand here today talking to you guys,

Oggi sono qui a raccontarvi questa storia,

I've been running for the grand sum of five years.

ma saranno al massimo cinque anni che corro.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

Qualche anno prima fumavo un pacchetto di sigarette al giorno

living a very sedentary lifestyle.

e facevo una vita molto sedentaria.

What I take from this journey, from my journeys,

Quello che mi resta di questo viaggio, dei miei viaggi,

is that, in fact,

è che,

within every fiber of my belief standing here,

e ci credo con tutto me stesso,

I know that we can make the impossible possible.

so che possiamo rendere possibile l'impossibile.

I'm learning this at 40.

Lo sto imparando a 40 anni.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Vi rendete conto? Sul serio, vi rendete conto?

I'm learning this at 40 years of age.

Lo sto imparando all'età di 40 anni.

Imagine being 13 years old,

Immaginate di avere 13 anni,

hearing those words, and believing it.

di sentire queste parole e di crederci.

Thank you very much. Thank you.

Grazie mille. Grazie.

(Applause)

(Applausi)