Ray Zahab treks to the South Pole

Traducător: Victor D. Corector: Brandusa Gheorghe

A month ago today

Exact acum o lună

I stood there:

stăteam acolo.

90 degrees south, the top of

90 de grade sud, pe vârful sudic al lumii, Polul Sud geografic.

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Și stăteam acolo lângă doi foarte buni prieteni ai mei,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richard Weber și Kevin Vallely.

Together we had just broken the world speed record

Împreună tocmai stabilisem recordul mondial de viteză

for a trek to the South Pole.

pentru o cursă spre Polul Sud.

It took us 33 days,

Ne-a luat 33 zile,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 ore și 55 minute să ajungem acolo.

We shaved five days off the previous best time.

Am depășit recordul precedent cu cinci zile.

And in the process, I became the first person in history

Şi, în același timp, am devenit prima persoană în istorie

to make the entire 650-mile journey,

care a făcut întregul traseu de 650 mile,

from Hercules Inlet to South Pole,

de la golful Hercules la Polul Sud,

solely on feet, without skis.

doar pe jos, fără schiuri.

Și mulți din voi probabil vă ziceți:

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

is this tough to do?"

„Stai puţin, asta-i greu de făcut?”

(Laughter)

(Râsete)

Imagine, if you will,

Imaginați-vă, dacă puteți,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

că trageți o sanie cum tocmai ați văzut în clipul video,

with 170 pounds of gear,

cu 80 de kg de echipament,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

cu tot ce ai nevoie pentru a supraviețui călătoriei.

It's going to be 40 below, every single day.

Vor fi -40 grade în fiecare zi.

You'll be in a massive headwind.

Veţi fi într-un vânt frontal puternic.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Și pe alocuri va trebui să traversați aceste crăpături în gheață,

these crevasses.

aceste crevase.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Unele din ele au punți subţiri foarte periculoase sub ele

that could give way at a moment's notice,

care pot ceda fără avertisment,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

luându-ţi sania şi pe tine în abis, pentru totdeauna.

Partea amuzantă a călătoriei? Priviți la orizont.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

Yes, it's uphill the entire way,

Da, e în urcuş tot drumul,

because the South Pole is at 10,000 feet,

deoarece Polul Sud e la 3.000 de metri

and you're starting at sea level.

și pornești de la nivelul mării.

Călătoria noastră, de fapt, n-a început în golful Hercules,

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

unde oceanul înghețat întâlnește pământul Antarcticii.

It began a little less than two years ago.

A început cu aproape doi ani în urmă.

A couple of buddies of mine and I

Câțiva amici de-ai mei și cu mine

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

tocmai terminasem o cursă de 111 zile prin deșertul Sahara.

And while we were there we learned

Și cât am fost acolo am înțeles

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

seriozitatea crizei de apă din Africa de Nord.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Am înțeles și că multe din problemele oamenilor din Africa de Nord

affected young people the most.

îi afectează pe cei tineri cel mai mult.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

M-am întors acasă la soția mea după 111 zile de cursă în nisip

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

și i-am zis: „Știi, nu e nicio îndoială, dacă acest dur poate traversa deșertul,

we are capable of doing anything we set our minds to."

suntem capabili să facem orice ne punem în minte.”

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Dar dacă e să continui cu aceste aventuri

a reason for me to do them

trebuie să fie un motiv ca eu să particip,

beyond just getting there.

dincolo de a ajunge acolo.

Around that time I met an extraordinary human being,

Tot pe atunci am întâlnit o ființă umană extraordinară,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Peter Thum, care m-a inspirat cu acțiunile sale.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

El încearcă să descopere și să rezolve probleme legate de apă, criza din lume.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Dedicația sa m-a inspirat să pornesc în această expediție,

a run to the South Pole

o cursă spre Polul Sud,

where, with an interactive website,

unde, cu un website interactiv,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

voi putea să aduc tineri, studenți și profesori din toată lumea

on board the expedition with me,

ca membri activi

as active members.

ai acestei expediții.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Așa că am avea un website live, unde în fiecare din cele 33 zile,

we would be blogging, telling stories of,

vom scrie, vom povesti

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

despre găurile în stratul de ozon, care ne obligă să ne acoperim fețele,

or we will burn.

sau ne va arde pielea.

Traversând mile întregi de zăpadă,

Crossing miles and miles of sastrugi --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

mormane de zăpadă îngheţată care pot fi adânci până la șold.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Să traversezi așa ceva cu o sanie de 80 de kg,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

sania poate cântări la fel de bine 800 de kg,

because that's what it felt like.

pentru că așa de simte.

We were blogging to this live website daily

Scriam pe blog zilnic,

to these students that were tracking us as well,

pentru studenți care ne urmăreau zi de zi,

about 10-hour trekking days,

despre zile în care mergeam 10 ore,

15-hour trekking days,

zile în care mergeam 15 ore,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

uneori, zile în care mergeam 20 ore pentru a ne atinge țelul.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Trăgeam uneori câte un pui de somn la -40 grade pe sanie.

In turn, students,

La rândul lor, studenții,

people from around the world, would ask us questions.

oameni din toată lumea, ne puneau întrebări.

Young people would ask the most amazing questions.

Cei tineri puneau cele mai uluitoare întrebări.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Una dintre preferatele mele:

E -40 de grade și trebuie să mergi la toaletă,

where are you going to go and how are you going to do it?

unde mergi și cum o vei face?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Nu voi răspunde la asta. Dar voi răspunde unor întrebări frecvente.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Unde dormiți? Dormeam într-un cort foarte jos.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Deoarece vânturile în Antarctica sunt extreme și doboară orice altceva.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Ce mâncați? Unul din felurile mele preferate în expediție:

butter and bacon. It's about a million calories.

unt și șuncă.

Are vreun milion de calorii.

We were burning about 8,500 a day,

Dar noi ardeam vreo 8.500 zilnic.

so we needed it.

Așa că aveam nevoie de ele.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Câte baterii ați luat pentru echipamentul care-l aveați?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Practic niciuna. Tot echipamentul, inclusiv cel video,

was charged by the sun.

a fost încărcat de soare.

And do you get along? I certainly hope so,

Vă înțelegeați bine? Cu siguranță sper că da.

because at some point or another on this expedition,

Pentru că într-o zi sau alta a expediției,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

unul din colegii tăi va trebui să ia o seringă enormă,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

şi s-o insereze într-o bășică infectată și s-o golească.

But seriously, seriously, we did get along,

Dar serios, ne împăcam bine,

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

deoarece aveam un scop comun, să inspirăm acești tineri.

They were our teammates! They were inspiring us.

Ei făceau parte din echipă! Ei ne inspirau pe noi.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Poveștile pe care le-am auzit ne-au dus la Polul Sud.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Website-ul funcționa minunat ca mijloc bidirecțional de comunicare.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Tineri în partea de nord a Canadei, copii într-o școală primară,

dragging sleds across the school-yard,

trăgeau sănii după ei în curtea şcolii,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

pretinzând că erau Richard, Ray and Kevin.

Uimitor.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Am ajuns la Polul Sud, ne-am cuibărit în acel cort,

45 below that day, I'll never forget it.

erau -45 de grade, nu voi uita niciodată.

We looked at each other with these looks

Ne uitam unul la celălalt cu o privire

of disbelief at what we had just completed.

de neîncredere în ceea ce tocmai terminasem.

And I remember looking at the guys thinking,

Și-mi amintesc că priveam băieții și mă gândeam:

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

„Ce iau din această călătorie?” Știți? Serios.

That I'm this uber-endurance guy?

Că sunt acest tip super-rezistent?

As I stand here today talking to you guys,

Că stau aici vorbindu-vă,

I've been running for the grand sum of five years.

am alergat timp de cinci ani.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

Și cu un an înainte de asta fumam un pachet pe zi,

living a very sedentary lifestyle.

trăiam o viață foarte sedentară.

What I take from this journey, from my journeys,

Ce-am înțeles din această călătorie, din călătoriile mele,

is that, in fact,

e că, de fapt,

within every fiber of my belief standing here,

în fiecare fibră a credinței mele,

I know that we can make the impossible possible.

știu că putem face imposibilul posibil.

I'm learning this at 40.

Am înțeles asta la 40 ani.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Vă puteți imagina? Serios, vă puteţi imagina?

I'm learning this at 40 years of age.

Învăţ asta la 40 ani.

Imagine being 13 years old,

Imaginați-vă cum e să ai 13 ani,

hearing those words, and believing it.

auzind aceste cuvinte și crezându-le.

Thank you very much. Thank you.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)