Ray Zahab treks to the South Pole

Ray Zahab viaja al Polo Sur

Traductor: Pablo Carrasco Revisor: Alejandro Alvarez Aguirre

A month ago today

Hoy mismo hace un mes

I stood there:

estaba ahí de pie.

90 degrees south, the top of

90 grados sur, la cima

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

de abajo del mundo, el Polo Sur Geográfico.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Y estaba allí de pie junto a dos muy buenos amigos,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richard Weber y Kevin Vallely.

Together we had just broken the world speed record

Juntos, acabábamos de romper el récord mundial de velocidad

for a trek to the South Pole.

para una caminata a través del Polo Sur.

It took us 33 days,

Nos tomó 33 días,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 horas y 55 minutos en llegar.

We shaved five days off the previous best time.

Mejoramos por 5 días el récord anterior.

And in the process, I became the first person in history

Y en el proceso, me convertí en la primer persona en la historia

to make the entire 650-mile journey,

en hacer el viaje entero de 1046 kilómetros,

from Hercules Inlet to South Pole,

desde la ensenada de Hércules hasta el Polo Sur,

solely on feet, without skis.

únicamente a pie, sin esquíes.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Muchos de ustedes probablemente estarán diciendo: "Espera un momento,

is this tough to do?"

¿eso es difícil de hacer?"

(Laughter)

(Risas)

Imagine, if you will,

Imaginen por un momento,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

arrastrando un trineo, como el que acaban de ver en el video clip,

with 170 pounds of gear,

cargado con 77 kilos de equipo,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

todas las cosas que necesitan para sobrevivir en su travesía antártica.

It's going to be 40 below, every single day.

Todos los días hará 40 grados bajo cero.

You'll be in a massive headwind.

Con vientos masivos en contra.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Y en algun momento del viaje, tendrán que cruzar estas fisuras en el hielo,

these crevasses.

estos hoyos.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Algunos tienen un paso precario y delgado debajo

that could give way at a moment's notice,

el cual podría ceder sin previo aviso,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

llevándose a su trineo y a ustedes hacía el abismo para no ser vistos nunca jamás.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

¿Por si fuera poco? Mira al horizonte.

Yes, it's uphill the entire way,

Si, todo el camino es de subida.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Porque el Polo sur esta a más de 3000 metros de altitud.

and you're starting at sea level.

Y la travesía inicia al nivel del mar.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

De hecho, nuestro viaje no empezó en la ensenada de Hercules,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

donde el océano helado se encuentra con la Antártica.

It began a little less than two years ago.

Comenzó hace un poco menos de 2 años.

A couple of buddies of mine and I

Un par de amigos y yo

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

habíamos terminado un maratón de 111 días a traves de todo el desierto del Sáhara.

And while we were there we learned

Y mientras estábamos allí nos dimos cuenta

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

de la seriedad de la falta de agua en el norte de África.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

También aprendimos que la mayoria de los problemas a los que se enfrenta la gente en en el norte de África

affected young people the most.

afectan en mayor parte a la gente jóven.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Volví a casa con mi esposa despues de 111 días de correr en la arena.

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

Y dije: "¿sabes? no hay duda de que este bufón puede cruzar el desierto;

we are capable of doing anything we set our minds to."

somos capaces de hacer cualquier cosa que nos pongamos en mente."

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Pero si voy a continuar haciendo estas aventuras, tiene que haber

a reason for me to do them

una razón para hacerlas

beyond just getting there.

más allá de llegar hasta ahí.

Around that time I met an extraordinary human being,

En aquél entonces conocí a un ser humano maravilloso,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Peter Thum, quién me motivó con sus acciones.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Esta intentando encontrar y solucionar problemas relacionados con el agua, la crisis alrededor del mundo.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Su dedicación me inspiró para hacer esta expedición.

a run to the South Pole

Un viaje al Polo Sur,

where, with an interactive website,

donde, con un sitio web interactivo,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

fuera capaz de llevar a jóvenes, estudiantes y profesores de todo el mundo

on board the expedition with me,

en la expedición conmigo,

as active members.

como miembros activos del grupo.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Así que tuvimos una web, en la que cada uno de los 33 días,

we would be blogging, telling stories of,

estuvimos blogueando, contando historias,

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

ustedes saben, el agujero de ozono forzándonos a taparnos la cara,

or we will burn.

o nos quemaríamos.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Cruzar kilómetros y kilómetros de sastrugi --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

hielo congelado en forma de dunas que puede llegar hasta la cadera.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Puedo decirles que cruzar esas cosas con un trineo de 77 kilos,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

hacía como si el trineo pesase 770 kilos,

because that's what it felt like.

porque así era como se sentía.

We were blogging to this live website daily

Estuvimos blogueando en la página web diariamente

to these students that were tracking us as well,

para los estudiantes que nos estuvieran siguiendo,

about 10-hour trekking days,

acerca de los días con caminatas de 10 horas,

15-hour trekking days,

días con caminatas de 15 horas,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

algunos días incluso caminanos 20 horas para llegar al objetivo.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

En ocasiones dormitábamos sin querer en nuestros trineos a 40 grados bajo cero.

In turn, students,

Por su parte los estudiantes,

people from around the world, would ask us questions.

gente de todo el mundo, nos hacía preguntas.

Young people would ask the most amazing questions.

La gente jóven nos hacía las preguntas más increibles.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Una de mis favoritas: "Están a 40 grados bajo cero, tienes que ir al baño,

where are you going to go and how are you going to do it?

¿a dónde vas a ir y cómo lo vas a hacer?"

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

No voy a responder eso. Pero si contestaré algunas de las preguntas más populares.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

¿Dónde duermen? Dormíamos en una tienda de campaña muy baja.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Porque el viento en la Antártida es tan duro, que echa a volar cualquier cosa.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

¿Qué comen? Uno de mis platos favoritos en la expedición,

butter and bacon. It's about a million calories.

mantequilla y tocino. Eso tiene como un millón de calorías.

We were burning about 8,500 a day,

Estabamos quemando unas 8500 al día.

so we needed it.

Así que lo necesitábamos.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

¿Cuántas baterías cargan para todo el equipamiento que tienen?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Prácticamente ninguna. Todo el equipo, incluido el de filmación,

was charged by the sun.

se alimentaba de energía solar.

And do you get along? I certainly hope so,

¿Y se llevan bien? Ciertamente espero que sí.

because at some point or another on this expedition,

Porque tarde o temprano durante la expedición,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

uno de tus compañeros de equipo tendrá que tomar una aguja bastante grande,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

ponértela en una ampolla infectada, y sacarle el líquido.

But seriously, seriously, we did get along,

Pero ya en serio, en verdad sí nos llevábamos muy bien.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

Porque teníamos una meta en común de querer inspirar a esa gente jóven.

They were our teammates! They were inspiring us.

¡Eran nuestros compañeros de equipo! Nos estaban .

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Las historias que oíamos nos llevaron al Polo Sur.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

La página web funcionó estupendamente como un canal de comunicación recíproca.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Jóvenes en el norte de Canada, niños en una escuela primaria,

dragging sleds across the school-yard,

arrastrando trineos por el patio,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

imitando a Richard, Ray y Kevin. Increíble.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Llegamos al Polo Sur. Nos agrupamos en aquella tienda de campaña,

45 below that day, I'll never forget it.

45 grados bajo cero ese día, nunca lo olvidaré.

We looked at each other with these looks

Nos miramos el uno al otro con esas pintas

of disbelief at what we had just completed.

de incredulidad ante lo que acabábamos de conseguir.

And I remember looking at the guys thinking,

Y recuerdo haber mirado a los chicos pensando,

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"¿Qué he aprendido de este viaje?" En serio.

That I'm this uber-endurance guy?

¿Que soy el tipo más resistente?

As I stand here today talking to you guys,

Al estar aquí parado frente ustedes,

I've been running for the grand sum of five years.

he estado corriendo un gran total de 5 años .

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

Y unos años antes de eso, fumaba un paquete de cigarrillos al día,

living a very sedentary lifestyle.

con un estilo de vida sedentario.

What I take from this journey, from my journeys,

Lo que me llevo de este viaje, de todos mis viajes,

is that, in fact,

es que, de hecho,

within every fiber of my belief standing here,

con cada fibra de mi ser,

I know that we can make the impossible possible.

yo sé que podemos hacer de lo imposible algo posible.

I'm learning this at 40.

Estoy aprendiendo esto a los 40 años.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

¿Pueden imaginarse? En verdad, ¿pueden imaginarse?

I'm learning this at 40 years of age.

Estoy aprendiendo esto a los 40 años de edad.

Imagine being 13 years old,

Imagínense tener 13 años de edad,

hearing those words, and believing it.

escuchar esas palabras, y creer en ellas.

Thank you very much. Thank you.

Muchísimas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)