Ray Zahab treks to the South Pole

Překladatel: Filip Konig Korektor: Jiřina Vítů

A month ago today

Před měsícem

I stood there:

jsem tam stál.

90 degrees south, the top of

90 stupňů jižní šířky,

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

vrchol spodní strany zeměkoule, jižní geografický pól.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Stál jsem tam po boku svých dvou přátel

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richarda Webera a Kevina Vallelyho.

Together we had just broken the world speed record

Společně jsme zrovna pokořili rychlostní rekord

for a trek to the South Pole.

na jižní pól.

It took us 33 days,

Trvalo nám to 33 dní,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 hodin a 55 minut.

We shaved five days off the previous best time.

Rekord jsme překonali o 5 dní.

And in the process, I became the first person in history

Tímto jsem se stal prvním člověkem v dějinách,

to make the entire 650-mile journey,

který tuto 650 mil dlouhou túru,

from Hercules Inlet to South Pole,

z Hercules Inlet na jižní pól,

solely on feet, without skis.

pokořil čistě pěšky, bez lyží.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Mnoho z vás si asi říká: "Počkejte,

is this tough to do?"

je to téžké dokázat?"

(Laughter)

(Smích)

Imagine, if you will,

Představte si,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

že táhnete saně podobné těm ve videu

with 170 pounds of gear,

s 80 kilogramy vybavení,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

které potřebujete k přežití na túře Antarktidou.

It's going to be 40 below, every single day.

Každý den je 40 stupňů pod nulou.

You'll be in a massive headwind.

Proti vám silný protivítr.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Nastane doba, kdy budete muset zdolat praskliny v ledu,

these crevasses.

takovéto trhliny.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Některé z nich v sobě skrývají ošidné můstky,

that could give way at a moment's notice,

které se mohou kdykoliv zřítít,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

a vy zmizíte se svými saněmi v propasti a už vás nikdo nikdy neuvidí.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

A co je na tom nejhorší? Podívejte se na horizont.

Yes, it's uphill the entire way,

Ano, cesta je pořád do kopce.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Protože jižní pól leží ve výšce 3050 m.

and you're starting at sea level.

A vy začínáte na úrovni moře.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Naše expedice vlastně nezačala na Hercules Inletu,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

v bodě, kde led oceánu přechází na pevninu Antarktidy.

It began a little less than two years ago.

Začala před téměř dvěma roky.

A couple of buddies of mine and I

Já a pár kamarádů

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

jsme zrovna dokončili 111 denní běh napříč Saharou.

And while we were there we learned

A když jsme tam byli,

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

dozvěděli jsme se o závažnosti nedostatku vody v Severní Africe.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Také jsme zjistili, že mnoho z problémů v severní Africe

affected young people the most.

se nejvíce týká mladých lidí.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Po 111 dnech běhání v písku jsem přišel za manželkou domů.

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

A řekl jsem: "Pokud je blbec jako já schopnej přejít poušť,

we are capable of doing anything we set our minds to."

dokážeme vše, na co se zaměříme."

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Ale pokud mám pokračovat s těmito dobrodružstvími,

a reason for me to do them

musím pro ně mít důvod

beyond just getting there.

kromě samotného pokoření.

Around that time I met an extraordinary human being,

Tehdy jsem potkal výjimečného človeka,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Petera Thuma, který mě inspiroval svými činy.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Pokouší se vyřešit problémy s vodou, krizi, která trápí celý svět.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Jeho odhodlání mne inspirovalo k tomu vymyslet tuto expedici.

a run to the South Pole

Běh na jižní pól

where, with an interactive website,

a interaktivní internetovou stránku,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

kam budu moci přilákat mladé lidi, studenty a učitele z celého světa,

on board the expedition with me,

aby se jako aktivní členové

as active members.

účastnili expedice se mnou.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Takže nápad byl mít stránku, kde bychom každý z 33 dní

we would be blogging, telling stories of,

psali o věcech jako

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

ozonová díra a jak si kvůli ní musíme zakrývat obličeje,

or we will burn.

jinak riskujeme spálení.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Dále věci jako překonávání mnoha mil sastrugam --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

závěje zmrzlého sněhu, které mohou být hluboké po pas.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Povím vám, překonávání sastrug s 80 kilovými saněmi

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

je jako kdyby ty saně vážily 800 kg,

because that's what it felt like.

opravdu se to tak zdálo.

We were blogging to this live website daily

Psali jsme na tuto stránku denně,

to these students that were tracking us as well,

psali jsme si se studenty, kteří nás sledovali.

about 10-hour trekking days,

Někdy jsme šli 10 hodin denně,

15-hour trekking days,

někdy 15,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

někdy dokonce 20, abychom dodrželi plán.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Občas jsme krátce dřímali na saních v 40 stupňovém mrazu.

In turn, students,

Naopak studenti

people from around the world, would ask us questions.

z celého světa se nás ptali na otázky.

Young people would ask the most amazing questions.

Mladí lidé se ptají na úžasné věci.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Jedna z mých oblíbených: Je - 40 °C a vy musíte na záchod,

where are you going to go and how are you going to do it?

kam jdete a jak to uděláte?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Na to odpovídat nebudu. Odpovím ale na pár častějších dotazů.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Kde spíte? Spali jsme ve stanu, který byl velmi nízký.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Protože vítr na Antarktidě je tak silný, že by ho jinak odvál.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Co jíte? Jedno z mých oblíbených jídel na expedici bylo

butter and bacon. It's about a million calories.

máslo a slanina. Je to asi milion kalorií.

We were burning about 8,500 a day,

Spálili jsme kolem 8500 kalorií za den.

so we needed it.

Takže jsme to potřebovali.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Kolik baterií s sebou máte pro všechno vybavení?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Skoro žádné. Všechno vybavení, včetně filmového vybavení,

was charged by the sun.

bylo napájeno sluncem.

And do you get along? I certainly hope so,

Vycházíte spolu? V to teda doufám.

because at some point or another on this expedition,

Protože přijde chvíle,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

kdy jeden z vašich parťáků bude muset vzít velkou jehlu,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

propíchnout jí zanícený puchýř a vysát jej.

But seriously, seriously, we did get along,

Ale teď vážne, opravdu jsme spolu vycházeli.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

Měli jsme totiž společný cíl, chtěli jsme inspirovat ty mladé lidi.

They were our teammates! They were inspiring us.

Byli našimi kolegy! Byli pro nás inspirací.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Příběhy, které jsme poslouchali, nás dostaly na jižní pól.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Internetová stránka fungovala výborně jako obousměrný způsob komunikace.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Mladí lidé v severní Kanadě, děti na základní škole,

dragging sleds across the school-yard,

které tahaly sáňky na školním dvoře,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

zatímco si hrály na Richarda, Raye a Kevina. Úžasný.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Dorazili jsme na jižní pól. Schoulili jsme se ve stanu,

45 below that day, I'll never forget it.

ten den bylo - 45 °C, nikdy na to nezapomenu.

We looked at each other with these looks

Podívali jsme se na sebe

of disbelief at what we had just completed.

a nemohli jsme uvěřit, co jsme zrovna dokázali.

And I remember looking at the guys thinking,

Pamatuji si, jak jsem se díval na kluky a myslel si:

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"Co si odnesu z této výpravy?" Vy víte? Opravdu.

That I'm this uber-endurance guy?

Že jsem super odolnej?

As I stand here today talking to you guys,

Do dnešního dne

I've been running for the grand sum of five years.

běhám dohromady 5 let.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

A pár let předtím jsem kouříval krabičku denně

living a very sedentary lifestyle.

a vedl jsem velice sedavý styl života.

What I take from this journey, from my journeys,

Co si odnáším z této cesty, ze svých cest,

is that, in fact,

je,

within every fiber of my belief standing here,

že každým kouskem věřím,

I know that we can make the impossible possible.

že můžeme učinit nemožné možným.

I'm learning this at 40.

Toto se dovídám ve svých 40 letech.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Dovedete si to představit, teď vážne, dovedete si to představit?

I'm learning this at 40 years of age.

Dovídám se to ve svých 40 letech.

Imagine being 13 years old,

Představte si, že vám je 13

hearing those words, and believing it.

a posloucháte, co říkám, a věříte tomu.

Thank you very much. Thank you.

Děkuji moc. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)