Ray Zahab treks to the South Pole

Tłumaczenie: Kuba Morawa Korekta: Przemysaw Baka

A month ago today

Miesiąc temu

I stood there:

stałem w tamtym miejscu.

90 degrees south, the top of

90 stopni na południe, na samym szczycie

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

południowego krańca ziemi, na geograficznym biegunie południowym.

And I stood there beside two very good friends of mine,

I stałem tam obok moich dwóch dobrych przyjaciół,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richarda Webera i Kevina Vallely'ego.

Together we had just broken the world speed record

Wspólnie pobiliśmy właśnie rekord świata w szybkości

for a trek to the South Pole.

pieszej wędrówki na biegun południowy.

It took us 33 days,

Zajęło nam to 33 dni,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 godziny i 55 minut.

We shaved five days off the previous best time.

Poprawiliśmy poprzedni rekord o pięć dni.

And in the process, I became the first person in history

I w rezultacie zostałem pierwszym człowiekiem w historii,

to make the entire 650-mile journey,

który przebył całą drogę 1170 km,

from Hercules Inlet to South Pole,

z Hercules Inlet na biegun południowy,

solely on feet, without skis.

wyłącznie pieszo, bez nart.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Dziś wielu z was prawdopodobnie powie, "Moment,

is this tough to do?"

czy to takie trudne?"

(Laughter)

(Śmiech)

Imagine, if you will,

Wyobraźcie sobie, jeśli potraficie,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

ciągnięcie sani, takich jakie przed chwilą widzieliście na filmie

with 170 pounds of gear,

obciążonych 80 kg sprzętu,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

a w nich wszystko, co będzie konieczne do przetrwania na antarktycznej wyprawie.

It's going to be 40 below, every single day.

Codziennie będzie 40 stopni poniżej zera.

You'll be in a massive headwind.

I będziecie szli w silnym wietrze przeciwnym.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Niekiedy będziecie musieli przechodzić przez popękany lód,

these crevasses.

przez rozpadliny.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Pod częścią z nich znajdować się będą bardzo niestabilne kładki,

that could give way at a moment's notice,

które mogą po prostu w jednej chwili zniknąć,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

a wasze sanie, i wy razem z nimi, znikniecie na zawsze w czeluściach.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

Jaka jest puenta tej wyprawy? Spójrzcie na widnokrąg.

Yes, it's uphill the entire way,

Tak, przez całą drogę jest pod górę.

because the South Pole is at 10,000 feet,

A to dlatego, że biegun południowy znajduje się na wysokości 3000 metrów.

and you're starting at sea level.

A zaczynacie od poziomu morza.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Nasza podróż tak naprawdę nie zaczęła się w Hercules Inlet,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

gdzie zamarznięty ocean styka się z lodem Antarktydy.

It began a little less than two years ago.

Wszystko zaczęło się niecałe dwa lata temu.

A couple of buddies of mine and I

Razem z kilkoma kumplami

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

ukończyliśmy trwający 111 dni bieg przez całą Saharę.

And while we were there we learned

I gdy tam byliśmy, poznaliśmy

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

powagę problemu braku wody w północnej Afryce.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Dowiedzieliśmy się również, że wiele z problemów ludności północnej Afryki

affected young people the most.

najbardziej dotyka ludzi młodych.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Po 111 dniach biegu w piasku wróciłem do żony.

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

Powiedziałem jej, "Wiesz, jeśli my półgłówki daliśmy radę przejść przez pustynię,

we are capable of doing anything we set our minds to."

nie ma wątpliwości, że damy radę zrobić cokolwiek, co tylko wymyślimy".

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Ale jeśli chcę w dalszym ciągu prowadzić te wyprawy, musi być jakiś

a reason for me to do them

konkretny powód, by to robić,

beyond just getting there.

aniżeli po prostu chęć dotarcia tam.

Around that time I met an extraordinary human being,

Mniej więcej w tamtym czasie poznałem wyjątkowego człowieka,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Petera Thuma, który zainspirował mnie swoją działanością.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Próbował on rozwiązać problemy związane z wodą, kryzysem na całym świecie.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Jego poświęcenie zainspirowało mnie do wymyślenia naszej wyprawy.

a run to the South Pole

Biegu na biegun południowy,

where, with an interactive website,

podczas którego, za pomocą interaktywnej strony internetowej,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

będę mógł zabrać młodzież, studentów i nauczycieli z całego świata

on board the expedition with me,

na pokład mojej wyprawy,

as active members.

jako jej aktywnych uczestników.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Zatem wymyśliliśmy stronę internetową z transmisją na żywo, na której codziennie, przez 33 dni,

we would be blogging, telling stories of,

moglibyśmy blogować, opowiadać historie o,

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

no wiecie, zmniejszonej ilości ozonu, który zmusza nas do zakrycia twarzy,

or we will burn.

gdyż w przeciwnym razie odnieślibyśmy poparzenia.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Przeprawianie się przez długie zastrugi --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

zamrożone zaspy lodu, które mogą sięgać do pasa.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Mówię wam, przebrnięcie w tych warunkach z 80-kilogramowymi saniami,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

które to sanie równie dobrze mogłyby ważyć 800 kilo,

because that's what it felt like.

bo właśnie tak się czułem.

We were blogging to this live website daily

Codziennie zdawaliśmy sprawozdania na tę naszą stronę "na żywo"

to these students that were tracking us as well,

dla studentów, którzy również podążali za nami,

about 10-hour trekking days,

około 10 godzin dziennie,

15-hour trekking days,

15 godzin dziennego marszu,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

czasami 20 godzin marszu dziennie, by osiągnąć nasz cel.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Zdarzało nam się przypadkowo zdrzemnąć na saniach w 40-stopniowym mrozie.

In turn, students,

Kolejno, studenci,

people from around the world, would ask us questions.

ludzie z całego świata, zadawali nam pytania.

Young people would ask the most amazing questions.

Młodzi ludzie zadawali najbardziej zadziwiające pytania.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Jedno z moich ulubionych: Temperatura 40 stopni poniżej zera, musisz iść do łazienki,

where are you going to go and how are you going to do it?

co robisz i jak to robisz?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Nie odpowiem na to pytanie. Ale odpowiem na kilka bardziej popularnych.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Gdzie śpicie? Spaliśmy w namiocie, który znajdował się bardzo blisko ziemi.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Ponieważ wiatry Antarktydy są tak silne, zmiotłyby każde inne schronienie.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Co jecie? Jednym z moich ulubionych dań na wyprawie było

butter and bacon. It's about a million calories.

masło i bekon. To cała masa kalorii.

We were burning about 8,500 a day,

Spalaliśmy około 8500 dziennie.

so we needed it.

Więc taka ilość była potrzebna.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Ile baterii niesiecie do całego sprzętu, który macie ze sobą?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Prawie żadnej. Cały nasz sprzęt, w tym kamery i aparaty,

was charged by the sun.

zasilany był energią słoneczną.

And do you get along? I certainly hope so,

A czy dogadujecie się ze sobą? Mam taką nadzieję.

because at some point or another on this expedition,

Bo w jakimś momencie naszej wyprawy,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

któryś z twoich towarzyszy będzie musiał chwycić za sporych rozmiarów igłę,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

przekuć nią twój zakażony pęcherz i odciągnąć z niego wodę.

But seriously, seriously, we did get along,

Ale całkiem poważnie, dogadywaliśmy się.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

A to dlatego, że mieliśmy wspólny cel w inspirowaniu tych młodych ludzi.

They were our teammates! They were inspiring us.

To oni byli naszymi towarzyszami podróży! To oni nas inspirowali.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Opowieści, które od nich słyszeliśmy pomogły nam dotrzeć na biegun.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Strona internetowa działała fenomenalnie jako dwustronny kanał komunikacyjny.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Młodzież w północnej Kanadzie, dzieciaki w podstawówce

dragging sleds across the school-yard,

ciągnące sanie przez boisko szkolne,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

udające że są Richardem, Rayem i Kevinem. Niesamowite.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Dotarliśmy do bieguna południowego. Skuliliśmy się w namiocie,

45 below that day, I'll never forget it.

tego dnia temperatura wynosiła 45 stopni poniżej zera. Nigdy tego nie zapomnę.

We looked at each other with these looks

Spoglądaliśmy na siebie z niedowierzaniem,

of disbelief at what we had just completed.

że właśnie osiągnęliśmy nasz cel.

And I remember looking at the guys thinking,

I pamiętam gdy patrzyłem na chłopaków myśląc,

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"Co wyniosę z tej podróży?" Wiecie? Poważnie.

That I'm this uber-endurance guy?

Że jestem nadczłowiekiem?

As I stand here today talking to you guys,

Aż do dziś, kiedy stoję tu i rozmawiam z wami,

I've been running for the grand sum of five years.

przebiegałem w sumie grubo ponad pięć lat.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

A [kilka lat] wcześniej, paliłem paczkę dziennie,

living a very sedentary lifestyle.

prowadziłem siedzący tryb życia.

What I take from this journey, from my journeys,

To, co wyniosłem z tej podróży, ze wszystkich moich wypraw,

is that, in fact,

to w rzeczywistości fakt,

within every fiber of my belief standing here,

że całym sobą, stojąc przed wami,

I know that we can make the impossible possible.

wiem, że możemy dokonywać niemożliwego.

I'm learning this at 40.

Odkryłem to jako 40-latek.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Wyobrażacie sobie? Poważnie, możecie sobie to wyobrazić?

I'm learning this at 40 years of age.

Odkryłem to jako 40-latek.

Imagine being 13 years old,

Wyobraźcie sobie, że macie 13 lat,

hearing those words, and believing it.

słyszycie te słowa i wierzycie w nie.

Thank you very much. Thank you.

Dziękuję wam bardzo. Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)