Ray Zahab treks to the South Pole

Μετάφραση: Stelios Savva Επιμέλεια: Leonidas Argyros

A month ago today

Σαν σήμερα πριν από ένα μήνα

I stood there:

στεκόμουν εκεί:

90 degrees south, the top of

90 μοίρες νότια, στη κορυφή

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

του πάτου του κόσμου, τον γεωγραφικό Νότιο Πόλο.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Στεκόμουν εκεί μαζί με δύο πολύ καλούς μου φίλους,

Richard Weber and Kevin Vallely.

τον Ρίτσαρντ Γουέμπερ και τον Κέβιν Βάλελι.

Together we had just broken the world speed record

Μαζί είχαμε σπάσει το ρεκόρ ταχύτητας για τρέκινγκ

for a trek to the South Pole.

στο Νότιο Πόλο.

It took us 33 days,

Μας πήρε 33 μέρες,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 ώρες και 55 λεπτά για να φτάσουμε.

We shaved five days off the previous best time.

5 μέρες λιγότερες από τον προηγούμενο καλύτερο χρόνο.

And in the process, I became the first person in history

Έτσι, έγινα το πρώτο άτομο στην ιστορία που έκανε

to make the entire 650-mile journey,

ολόκληρο το ταξίδι των 1000 χιλιομέτρων,

from Hercules Inlet to South Pole,

απο τον Όρμο του Ηρακλή στο Νότιο Πόλο,

solely on feet, without skis.

με τα πόδια, χωρίς σκι.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Πολλοί από σας ίσως διερωτάστε, «Μισό λεπτό,

is this tough to do?"

δεν είναι πολύ δύσκολο αυτό;»

(Laughter)

(Γέλιο)

Imagine, if you will,

Απλά φανταστείτε,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

να σέρνετε ένα έλκηθρο, όπως αυτό στο βιντεοκλίπ,

with 170 pounds of gear,

με 80 κιλά εξοπλισμό,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

με τα πράγματα που χρειάζεσαι για να επιζήσεις στο Ανταρκτικό τρέκινγκ σου.

It's going to be 40 below, every single day.

Θα είναι μείον 40, καθημερινώς.

You'll be in a massive headwind.

Θα φυσάνε τρομακτικοί αντίθετοι άνεμοι.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Και κάποια στιγμή θα πρέπει να διασχίσεις αυτές τις ρωγμές στον πάγο,

these crevasses.

που από κάτω τους είναι γκρεμός.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Μερικές έχουν ένα πολύ επίφοβο λεπτό στρώμα απο χιόνι

that could give way at a moment's notice,

που υποχωρεί χωρίς προειδοποίηση,

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

παίρνοντας εσένα και το έλκηθρο κάτω στην άβυσσο καταδικασμένο να μην ξαναβρεθείς.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

Και το καλύτερο; Κοιτάξτε τον ορίζοντα.

Yes, it's uphill the entire way,

Ναι, είναι ανηφορικό ταξίδι,

because the South Pole is at 10,000 feet,

επειδή ο Νότιος Πόλος βρίσκεται στα 3 χιλιόμετρα ύψος,

and you're starting at sea level.

και εσύ στέκεσαι στο επίπεδο της θάλασσας.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

Το ταξίδι μας, δεν ξεκίνησε στον Όρμο του Ηρακλή,

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

όπου ο παγωμένος ωκεανός συναντά τις ακτές τις Ανταρκτικής.

It began a little less than two years ago.

Ξεκίνησε περίπου 2 χρόνια νωρίτερα.

A couple of buddies of mine and I

Μερικά φιλαράκια και εγώ,

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

ήρθαμε πίσω απο ένα τρέξιμο 111 ημερών στην έρημο της Σαχάρας.

And while we were there we learned

Και όσο ήμασταν εκεί ενημερωθήκαμε

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

για το πόσο σοβαρή είναι η κρίση του νερού στη Βόρεια Αφρική.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Επίσης μάθαμε ότι πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι στη

affected young people the most.

Β. Αφρική επηρεάζουν κυρίως τους νέους.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Επέστρεψα πίσω στη γυναίκα μου μετά από 111 μέρες τροχάδην στην άμμο,

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

και της είπα, «Ξέρεις, εάν ένας χαζός σαν εμένα μπορεί να διασχίσει την έρημο,

we are capable of doing anything we set our minds to."

είμαστε ικανοί να πετύχουμε ό,τι μπορείς να φανταστείς.»

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Αλλά εάν θα συνεχίσω να κάνω αυτές τις περιπέτειες, πρέπει να υπάρχει

a reason for me to do them

και κάποιος λόγος πέρα του

beyond just getting there.

απλά να φτάνω στο τέρμα.

Around that time I met an extraordinary human being,

Εκείνη την περίοδο γνώρισα ένα εξαιρετικό άτομο,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

τον Πίτερ Θουμ, ο οποίος με ενέπνευσε με τις πράξεις του.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Προσπαθεί να εντοπίσει και να λύσει κρίσεις έλλειψης νερού ανά τον κόσμο.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Η αφοσίωση του ήταν η έμπνευση για να σκεφτώ αυτή την αποστολή:

a run to the South Pole

ένα τρέξιμο στο Νότιο Πόλο

where, with an interactive website,

όπου, με μια διαδραστική ιστοσελίδα,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

θα μπορούν να συμμετέχουν στην αποστολή μαζί μου νεαρά άτομα, μαθητές και

on board the expedition with me,

δάσκαλοι απ' όλο το κόσμο,

as active members.

σαν ενεργά μέλη.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Θα έχουμε λοιπόν μια ιστοσελίδα, όπου καθημερινά και για 33 μέρες,

we would be blogging, telling stories of,

θα γράφουμε μπλογκ, με ιστορίες όπως

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

η υποχώρηση του στρώματος του όζοντος που μας αναγκάζει να καλύπτουμε τα πρόσωπά μας,

or we will burn.

αλλιώς θα καούμε.

Crossing miles and miles of sastrugi --

Διασχίζουμε μίλια και μίλια απο διαβρωμένο χιόνι --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

παγωμένα στρώματα χιονιού που έφταναν μέχρι το γόνατο.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Σας λέω, διασχίζοντας αυτά τα πράγματα με 80 κιλά έλκηθρο,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

θα μπορούσε να ήταν και 800 κιλά το έλκηθρο,

because that's what it felt like.

γιατί έτσι νιώθαμε.

We were blogging to this live website daily

Γράφαμε στην ιστοσελίδα καθημερινά

to these students that were tracking us as well,

στους μαθητές που παρακολουθούσαν την πορεία μας,

about 10-hour trekking days,

για μέρες με δεκάωρο τρέκινγκ,

15-hour trekking days,

δεκαπεντάωρο τρέκινγκ,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

μερικές φορές και 20 ώρες τη μέρα τρέκινγκ για να καλύψουμε τους στόχους μας.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Λαγοκοιμόμασταν επάνω στα έλκηθρα στους μείον 40.

In turn, students,

Οι μαθητές με τη σειρά τους,

people from around the world, would ask us questions.

άτομα απ' όλο το κόσμο, μας έκαναν ερωτήσεις.

Young people would ask the most amazing questions.

Οι νέοι κάνουν τις πιο απίστευτες ερωτήσεις.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Μία απ' τις αγαπημένες μου: Είναι μείον 40 και πρέπει να πας τουαλέτα,

where are you going to go and how are you going to do it?

πού θα πας και πώς θα το κάνεις;

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Δεν θα το απαντήσω αυτό. Αλλά θα απαντήσω σε μερικές από τις πιο δημοφιλείς.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Πού κοιμάστε; Κοιμόμασταν σε μια σκηνή πολύ κοντά στο έδαφος,

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

επειδή οι άνεμοι στην Ανταρκτική ήταν τόσο ακραίοι, που θα παράσερναν τα πάντα.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Τι τρώτε; Ένα από τα αγαπημένα μου πιάτα στις αποστολές:

butter and bacon. It's about a million calories.

βούτυρο και μπέικον. Είναι περίπου 1 εκατομμύριο θερμίδες.

We were burning about 8,500 a day,

Καίγαμε περίπου 8,500 τη μέρα,

so we needed it.

και το χρειαζόμασταν.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Πόσες μπαταρίες κουβαλάτε για όλο τον εξοπλισμό που έχετε;

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Καμία απολύτως. Όλος ο εξοπλισμός, και αυτός που κινηματογραφούμε,

was charged by the sun.

φορτίζεται με ηλιακή ενέργεια.

And do you get along? I certainly hope so,

Και τα πάτε καλά μεταξύ σας; Το ελπίζω,

because at some point or another on this expedition,

επειδή σε κάποια φάση της αποστολής,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

ένας από τους συντρόφους σου θα πρέπει να πάρει μια μεγάλη βελόνα,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

και να σου στραγγίξει τον μολυσμένο κάλο σου.

But seriously, seriously, we did get along,

Αλλά αλήθεια, τα πηγαίναμε πολύ καλά,

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

επειδή είχαμε το κοινό στόχο να εμπνεύσουμε αυτά τα νεαρά άτομα.

They were our teammates! They were inspiring us.

Αυτοί ήταν οι σύντροφοί μας! Ενέπνεαν εμάς.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Οι ιστορίες που μας έλεγαν μας πήγαν στο Νότιο Πόλο.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Η ιστοσελίδα δούλεψε περίφημα σαν ένας τρόπος επικοινωνίας.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Νεαρά άτομα στο βόρειο Καναδά, παιδιά στο δημοτικό,

dragging sleds across the school-yard,

να σέρνουν έλκηθρα στη σχολική τους αυλή,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

να προσποιούνται ότι είναι ο Ρίτσαρντ, ο Ρέι και ο Κέβιν. Καταπληκτικό.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Φτάσαμε στο Νότιο Πόλο. Κουλουριαστήκαμε σ' εκείνη τη σκηνή,

45 below that day, I'll never forget it.

μείον 45 εκείνη τη μέρα, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

We looked at each other with these looks

Αλληλοκοιταχτήκαμε με εκείνα τα βλέμματα

of disbelief at what we had just completed.

δυσπιστίας για το τι μόλις είχαμε καταφέρει.

And I remember looking at the guys thinking,

Και θυμάμαι τους κοιτούσα και σκεφτόμουν,

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

«Τι μάθημα μου δίδαξε αυτό το ταξίδι;» Αλήθεια.

That I'm this uber-endurance guy?

Ότι είμαι αυτός ο τύπος με σούπερ αντοχές;

As I stand here today talking to you guys,

Όπως στέκομαι εδώ σήμερα και σας μιλάω,

I've been running for the grand sum of five years.

τρέχω συνολικά πέντε χρόνια.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

Ένα χρόνο πριν από αυτό κάπνιζα ένα πακέτο τη μέρα,

living a very sedentary lifestyle.

και είχα ένα πολύ καθιστικό τρόπο ζωής.

What I take from this journey, from my journeys,

Αυτό που έμαθα από το ταξίδι, απ' όλα μου τα ταξίδια,

is that, in fact,

είναι ότι,

within every fiber of my belief standing here,

με κάθε ίνα του κορμιού μου, πιστεύω ακράδαντα,

I know that we can make the impossible possible.

ότι μπορούμε να κάνουμε το αδύνατο δυνατό.

I'm learning this at 40.

Το μαθαίνω αυτό στα 40 μου.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Μπορείτε να φανταστείτε; Αλήθεια, μπορείτε να φανταστείτε;

I'm learning this at 40 years of age.

Το μαθαίνω αυτά στα 40 μου χρόνια.

Imagine being 13 years old,

Φανταστείτε να είστε 13 χρονών,

hearing those words, and believing it.

να ακούτε αυτά τα λόγια, και να τα πιστεύετε.

Thank you very much. Thank you.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)