Ray Zahab treks to the South Pole

Le trek de Ray Zahab au Pôle Sud

Traducteur: eric vautier Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

A month ago today

Il y a un mois aujourd'hui

I stood there:

j'étais là-bas.

90 degrees south, the top of

90 degrés Sud, le sommet du

the bottom of the world, the Geographic South Pole.

fin fond du monde, le Pôle Sud Géographique.

And I stood there beside two very good friends of mine,

Et j'y étais avec deux très bons amis,

Richard Weber and Kevin Vallely.

Richard Weber et Kevin Vallely.

Together we had just broken the world speed record

Ensemble nous venions de battre le record mondial de vitesse

for a trek to the South Pole.

pour un trek vers le Pôle Sud.

It took us 33 days,

Cela nous a pris 33 jours,

23 hours and 55 minutes to get there.

23 heures et 55 minutes pour arriver là.

We shaved five days off the previous best time.

Cinq jours de mieux que le précédent record.

And in the process, I became the first person in history

Et je suis ainsi devenu la première personne

to make the entire 650-mile journey,

à faire le voyage entier de 1050 km,

from Hercules Inlet to South Pole,

d'Hercules Inlet vers le Pôle Sud,

solely on feet, without skis.

uniquement à pied, sans skis.

Now, many of you are probably saying, "Wait a sec,

Certains d'entre vous se disent probablement, "Attends,

is this tough to do?"

est-ce difficile à faire?"

(Laughter)

(Rires)

Imagine, if you will,

Imaginez, si vous voulez,

dragging a sled, as you just saw in that video clip,

tirer un traîneau, un de ceux de cette séquence,

with 170 pounds of gear,

avec 80 kilos de matériel,

in it everything you need to survive on your Antarctic trek.

contenant tout ce dont vous avez besoin pour survivre dans ce trek en Antarctique.

It's going to be 40 below, every single day.

Il fera -40°C, tous les jours.

You'll be in a massive headwind.

Face un fort vent contraire.

And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice,

Il faudra à certains moments traverser ces fissures dans la glace,

these crevasses.

ces crevasses.

Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them

Certaines ont une fine passerelle instable en dessous

that could give way at a moment's notice,

qui peut à tout moment

taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

emporter votre traîneau et vous, dans le fond, à tout jamais.

The punchline to your journey? Look at the horizon.

Le mantra du voyage ? Regarder l'horizon.

Yes, it's uphill the entire way,

Ça monte sur tout le chemin.

because the South Pole is at 10,000 feet,

Parce que le Pôle Sud est à 3000 mètres d’altitude.

and you're starting at sea level.

Et que vous partez au niveau de la mer.

Our journey did not, in fact, begin at Hercules Inlet,

En fait, notre voyage n'a pas commencé à Hercules Inlet

where frozen ocean meets the land of Antarctica.

où l'océan gelé rencontre la terre de l'Antarctique.

It began a little less than two years ago.

Il a commencé il y a un peu moins de deux ans.

A couple of buddies of mine and I

Quelques amis et moi

had finished a 111-day run across the entire Sahara desert.

avions fini une course de 111 jours à travers tout le Sahara.

And while we were there we learned

Là-bas nous avons appris

the seriousness of the water crisis in Northern Africa.

la gravité du problème de l'eau en Afrique du Nord.

We also learned that many of the issues facing the people of Northern Africa

Nous avons aussi appris que les problèmes que rencontraient ces peuples

affected young people the most.

affectaient surtout les jeunes.

I came home to my wife after 111 days of running in the sand,

Je suis rentré à la maison auprès de ma femme après 111 jours de course dans le sable.

and I said, "You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert,

Je lui ai dit : "A coup sûr, si cette andouille peut traverser le désert,

we are capable of doing anything we set our minds to."

nous sommes capables de faire tout ce sur quoi nous nous concentrons."

But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be

Mais si je continue ces aventures, il me faut

a reason for me to do them

une raison pour les faire

beyond just getting there.

autre que juste y aller.

Around that time I met an extraordinary human being,

A cette période, j'ai rencontré un être extraordinaire,

Peter Thum, who inspired me with his actions.

Peter Thum, qui m'a inspiré par ses actes.

He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world.

Il essaye d’identifier et de résoudre ces problèmes d'eau, la crise partout dans le monde.

His dedication inspired me to come up with this expedition:

Son dévouement m'a inspiré pour monter cette expédition.

a run to the South Pole

Une course jusqu'au Pôle Sud,

where, with an interactive website,

et, avec un site Web interactif,

I will be able to bring young people, students and teachers from around the world

je pourrai réunir des jeunes, des étudiants et des professeurs du monde entier

on board the expedition with me,

avec moi dans l'expédition,

as active members.

en tant que membres actifs.

So we would have a live website, that every single day of the 33 days,

Nous aurions un site actualisé en temps réel, que chacun de ces 33 jours,

we would be blogging, telling stories of,

nous pourrions mettre à jour, raconter des histoires

you know, depleted ozone forcing us to cover our faces,

comme le trou de la couche d’ozone nous obligeant à nous protéger le visage

or we will burn.

pour ne pas brûler.

Crossing miles and miles of sastrugi --

En traversant des kilomètres de sastrugi --

frozen ice snowdrifts that could be hip-deep.

des congères profondes jusqu'à la hanche.

I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled,

Je vous le dis, traverser ces choses avec un chariot de 80 kg,

that sled may as well have weighed 1,700 pounds,

il aurait très bien pu peser 800 kg,

because that's what it felt like.

parce que c'est l'impression qu'il me donnait.

We were blogging to this live website daily

Nous mettions à jour le blog quotidiennement

to these students that were tracking us as well,

pour ces étudiants qui nous suivaient,

about 10-hour trekking days,

des journées d'environ 10 heures de marche,

15-hour trekking days,

de 15 heures de marche,

sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.

quelquefois de 20 heures pour atteindre notre objectif.

We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally.

Nous nous assoupissions involontairement en boule sur notre traîneau par -40°C.

In turn, students,

En retour, des étudiants,

people from around the world, would ask us questions.

des gens du monde entier nous posaient des questions.

Young people would ask the most amazing questions.

Les jeunes posaient les questions les plus surprenantes.

One of my favorite: It's 40 below, you've got to go to the bathroom,

Une de mes préférées : Par -40°C, si vous devez aller aux toilettes,

where are you going to go and how are you going to do it?

où allez-vous et comment faites-vous ?

I'm not going to answer that. But I will answer some of the more popular questions.

Je ne répondrai pas à cela. Mais je répondrai aux questions les plus posées.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground,

Où dormez-vous ? Nous dormions dans une tente très basse.

because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

Les vents de l'Antarctique étaient si forts qu'ils auraient emportés quoi que ce soit d'autre.

What do you eat? One of my favorite dishes on expedition:

Que mangez-vous ? Un de mes plats favoris durant l'expédition,

butter and bacon. It's about a million calories.

beurre et bacon. Environ 1 million de calories.

We were burning about 8,500 a day,

Nous en brûlions environ 8500 par jour.

so we needed it.

Donc on avait besoin de ça.

How many batteries do you carry for all the equipment that you have?

Combien de batteries transportez-vous pour votre équipement ?

Virtually none. All of our equipment, including film equipment,

Virtuellement aucune. Tout notre équipement, de tournage y compris,

was charged by the sun.

était rechargé par le soleil.

And do you get along? I certainly hope so,

Vous entendez-vous bien ensemble ? Heureusement.

because at some point or another on this expedition,

Car à un moment ou à un autre de l'expédition,

one of your teammates is going to have to take a very big needle,

un de vos partenaires devra prendre une très longue aiguille,

and put it in an infected blister, and drain it for you.

l'insérer dans une ampoule infectée et la vider pour vous.

But seriously, seriously, we did get along,

Mais, très sérieusement, nous nous entendions bien.

because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

Car nous avions un but commun : être une source d'inspiration pour les jeunes.

They were our teammates! They were inspiring us.

Ils étaient nos coéquipiers ! Ils nous motivaient.

The stories we were hearing got us to the South Pole.

Les histoires que nous entendions nous ont fait atteindre le Pôle Sud.

The website worked brilliantly as a two-way street of communication.

Le site a parfaitement fonctionné comme moyen bidirectionnel de communication.

Young people in northern Canada, kids in an elementary school,

Des jeunes dans le nord du Canada, des enfants de primaire,

dragging sleds across the school-yard,

tirant des traîneaux dans la cour,

pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing.

prétendant être Richard, Ray et Kevin. Incroyable.

We arrived at the South Pole. We huddled into that tent,

Nous sommes arrivés au Pôle Sud. Nous nous blottissons dans la tente,

45 below that day, I'll never forget it.

moins 45 ce jour-là, je ne l'oublierai jamais.

We looked at each other with these looks

Nous nous sommes regardés sans arriver

of disbelief at what we had just completed.

à réaliser ce que nous venions d'accomplir.

And I remember looking at the guys thinking,

Et je me rappelle les regarder en pensant

"What do I take from this journey?" You know? Seriously.

"Qu'est-ce que je retiens de ce voyage ?" Vous voyez ? Sérieusement.

That I'm this uber-endurance guy?

Que je suis un type super-endurant?

As I stand here today talking to you guys,

Tel que je suis aujourd'hui devant vous,

I've been running for the grand sum of five years.

je cours depuis seulement cinq ans au grand maximum.

And a year before that I was a pack-a-day smoker,

Quelques années avant ça, je fumais un paquet par jour,

living a very sedentary lifestyle.

menant une vie très sédentaire.

What I take from this journey, from my journeys,

Ce que je retire de ce voyage, de mes voyages,

is that, in fact,

est, en fait,

within every fiber of my belief standing here,

dans toutes les fibres de mon corps,

I know that we can make the impossible possible.

je sais que nous pouvons rendre l'impossible possible.

I'm learning this at 40.

Je comprends cela à 40 ans.

Can you imagine? Seriously, can you imagine?

Vous vous rendez compte ? Sérieusement ?

I'm learning this at 40 years of age.

Je comprends cela à 40 ans.

Imagine being 13 years old,

Imaginez-vous à 13 ans,

hearing those words, and believing it.

entendant ces mots, et y croyant.

Thank you very much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)